What are the opening hours?

Monday 08:30 - 17:30 Tuesday 08:30 - 17:30 Wednesday 08:30 - 17:30 Thursday 08:30 - 17:30 Sunday 08:30 - 17:30

Intersos Iraq, Irbil (2026)

14/10/2026

عربي /كوردى / English

مبادرات إنترسوس لإعادة التأهيل

في عام 2026، قامت منظمة إنترسوس بإعادة تأهيل خمس مدارس في محافظة أربيل بهدف توفير بيئات تعليمية أكثر أماناً وشمولاً. ومن خلال ترميم البنية التحتية الأساسية، نواصل التزامنا بضمان تعليم جيد وتوفير مساحات آمنة لكل طفل ومعلم.

تُنفَّذ هذه المبادرة ضمن مشروع ، المُموَّل من مبادرة "التعليم لا ينتظر" وتُديره منظمة "أنقذوا الأطفال" الدولية في العراق.

----------------------------------------

دەستپێشخەرییەکانی ئینتەرسۆس بۆ نۆژەنکردنەوە

لە ساڵی ٢٠٢٦، ئینتەرسۆس پێنج قوتابخانەی لە پارێزگای هەولێر نۆژەنکردەوە، بە مەبەستی دابینکردنی ژینگەیەکی فێربوونی پارێزراوتر و گشتگیرتر بۆ هەمووان. بە نۆژەنکردنەوەی ژێرخانە سەرەکییەکان، بەردەوام دەبین لە پابەندبوونمان بە دابینکردنی پەروەردەیەکی خاوەن جۆرایەتیی بەرز و ژینگەیەکی ئارام و پارێزراو بۆ هەموو منداڵێک و مامۆستایەک.

ئەم چالاکییە بەشێکە لە پڕۆژەی ، کە لە لەلایەن پەروەردە ناتوانێت چاوەڕێ بکات پارە دارکراوە و لەلایەن ڕێکخراوی منداڵپارێزی نێودەوڵەتی لە عێراق بەخشراوە.

--------------------------------------

INTERSOS Rehabilitation Initiatives

In 2026, INTERSOS rehabilitated five schools in Erbil governorate to create safer, more inclusive learning environments. By restoring key infrastructure, we continue our commitment to ensuring quality education and safe spaces for every child and teacher.

This activity is part of the project, funded by Education Cannot Wait and granted by Save the Children International Iraq - منظمة انقاذ الطفل العالمية العراق.

30/09/2026

عربي /كوردى / English

مستقبل مستدام: اختتام المشروع

اختتمت منظمة إنترسوس أحد مشاريعها بنجاح من خلال ورشة عمل ختامية جمعت مديري المدارس والمعلمين وأعضاء اللجان وأولياء الأمور.
سلطت الفعالية الضوء على الإنجازات الرئيسية وأثر المشروع في المدارس المحلية، مع التركيز على التعاون واكتساب المهارات العملية.

في الختام, تم توزيع شهادات تقديرية، ونحن نتطلع إلى البناء على هذه النتائج المستدامة.

"تم إنجاز المشروع بتمويل من مبادرة 'أوتو بير ميلي' التابعة للكنيسة الوالدنسية". نعرب عن خالص امتناننا لشراكتهم ونتطلع إلى تعاون مستقبلي!

-----------------------------------

داهاتووی بەردەوام: داخستنی پڕۆژە

ئینتەرسۆس بە سەرکەوتوویی یەکێک لە پڕۆژەکانی خۆی کۆتایی پێهێنا. لە چوارچێوەی داخستنی پڕۆژەکەدا، وۆرکشۆپێک بە بەشداری بەڕێوەبەرانی قوتابخانەکان، مامۆستایان، ئەندامانی لیژنە و دایک و باوکان بەڕێوەچوو.
لە چاڵاکییەکەدا، گرنگترین دەستکەوتەکان و کاریگەریی پڕۆژەکە لە قوتابخانەکانی ناوچەکە خرانەڕوو، لەگەڵ جەختکردنەوە لە گرنگی هاوکاری و پەرەپێدانی شارەزاییە کردارییەکان.

لە کۆتاییدا، بڕوانامەی سوپاس و پێزانین بە بەشداربووان بەخشرا. هیوادارین لە داهاتوودا بتوانین لەسەر ئەم ئەنجامە بەردەوام و پایەدارانە کار بکەین و زیاتر پەرەیان پێبدەین.

ئەم پرۆژەیە بە پاڵپشتی دارایی ئۆتۆ پەر میل لە کڵێسای واڵدنسی جێبەجێ کراوە. سوپاس و پێزانینی خۆمان بۆ هاوبەشی و پاڵپشتییان دەردەبڕین و هیوادارین ئەم هاوکارییە لە داهاتوودا بەردەوام بێت!

--------------------------------------

Sustainable Futures: Project Closeout

INTERSOS successfully concluded one of its projects with a final workshop uniting school principals, teachers, committee members, and parents.
The event highlighted key achievements and the project's impact across local schools, emphasizing collaboration and practical skills.

In conclusion, certificates of appreciation were distributed, and we look forward to building upon these sustainable results.

"Project realized with Otto per Mille Valdese funds of the Waldensian Church". We express our sincere gratitude for their partnership and look forward to future collaboration!

28/09/2026

عربي /كوردى / English

مدارس نظيفة، مستقبل مشرق!

مع بداية العام الدراسي الجديد، نظمت إنترسوس حملات لتنظيف مجموعة مدارس بمشاركة مجتمعية، وذلك في إطار مبادرتها للتوعية بقضايا المناخ. وقد تضافرت جهود الطلاب والمعلمين وأولياء الأمور في كل من مدرسة ڤان، بيمان، ژير، ژینیار، ورابر لتهيئة بيئات تعليمية آمنة ومُرحِّبة وتعزيز روح التعاون المدني.

عززت هذه الجهود البيئات النظيفة وروح العمل الجماعي، مع الإشارة إلى أن مشاركة الأطفال كانت طوعية وجاءت تشجيعاً للمشاركة المجتمعية، ولخلق أجواء إيجابية ومبهجة خلال المبادرة.

"هذا المشروع ممول بدعم من منظمة أوتو بير ميل التابعة للكنيسة الوالدنسية في إيطاليا."

-----------------------------------------

قوتابخانەی پاک، داهاتووی گەش!

لەگەڵ دەستپێکردنی ساڵی نوێی خوێندن، ئینتەرسۆس لە چوارچێوەی دەستپێشخەرییەکەنی بەرزکردنەوەی هۆشیاری دەربارەی گۆڕانی کەش و هەوا، کەمپەینی پاککردنەوەی قوتابخانەکانی بە بەشداریی کۆمەڵگا ڕێکخست. قوتابیان، مامۆستایان و دایک و باوکان لە سەرانسەری قوتابخانەکانی (ڤان، پەیمان، ژیر، ژێنیار، و ڕابەر) پێکەوە بەشدارییان کرد بۆ دروستکردنی ژینگەیەکی خوێندنی سەلامەت، پاک و پێشوازیکەر و هەروەها بەهێزکردنی هاوکاری مەدەنی.

ئەم هەوڵانە ژینگەیەکی پاک و کاری بەکۆمەڵ بەرەوپێش دەبات. بە ئاماژەدان بەوەی کە بەشداریکردنی منداڵان خۆبەخشانە بووە و هاندەر بووە بۆ پەروەردەکردنی بەشداریکردنی کۆمەڵگا و دروستکردنی کەشێکی ئەرێنی و خۆش لە کاتی دەستپێشخەرییەکەدا.

"ئەم پڕۆژەیە بە پاڵپشتی ئۆتۆ پەر میل لە کڵێسای والدنسی ئیتاڵیا پارەدار دەکرێت."

--------------------------------------

Clean Schools, Bright Futures!

As the new academic year begins, INTERSOS organized community-led school clean-up campaigns under its climate awareness initiative. Students, teachers, and parents joined hands across (Van, Payman, Zheer, Zhenyar, and Raber) Schools to foster safe, welcoming learning spaces and civic cooperation.

These efforts promoted clean environments and teamwork. Noting that children participation was voluntary and was encouraged to foster community engagement and create a positive, joyful atmosphere during the initiative.

“This project is funded with the support of the Otto per Mille Valdese of the Waldensian Church of Italy.”

27/09/2026

عربي / كوردى / English

تعزيز الوعي البيئي من خلال العمل المجتمعي

في إطار مبادرة منظمة إنترسوس المتعلقة بتغير المناخ، أُطلقت أنشطة مجتمعية لزراعة الأشجار والمسطحات العشبية، جمعت بين أولياء الأمور والطلاب والمعلمين من مناطق مامزاوة وشاوبس وبحركة وبيرزين، وذلك بهدف إيجاد مساحات خضراء أكثر صحة واستدامة.

وقد سلطت هذه المبادرة الضوء على أهمية العمل الجماعي، وشجعت على المشاركة المدنية وتبني ممارسات مستدامة لتعزيز القدرة على الصمود في وجه التغيرات المناخية.

"يُموّل هذا المشروع بدعم من برنامج "أوتو بير ميل" التابع للكنيسة الوالدنسية في إيطاليا".

-----------------------------------------

پەرەپێدانی هۆشیاری ژینگەیی لە ڕێگەی کردەوەی کۆمەڵایەتی

وەک بەشێک لە دەستپێشخەری گۆڕانی کەشوهەوای ئینتەرسۆس، چالاکییەکانی چاندنی دار و چیمەنی دەستیپێکرد، کە دایک و باوکان، خوێندکاران، و پەروەردەکارانی مامزاوا، شاویس بحرکه، و پێرزین کۆکردەوە بۆ دروستکردنی فەزای سەوزایی تەندروستتر و بەردەوامتر.

ئەم دەستپێشخەرییە تیشکی خستە سەر هێزی کردەوەی بەکۆمەڵ، هاندانی بەشداریکردنی مەدەنی و خووی بەردەوام بۆ بنیاتنانی خۆڕاگری کەشوهەوا.

“پڕۆژەکە بە پاڵپشتی ئۆتۆ پەر میل لە کڵێسای والدنسی ئیتاڵیا پارەدار
دەکرێت”

--------------------------------------------

Fostering Environmental Awareness Through Community Action

As part of the INTERSOS climate change initiative, a community tree and grass planting activities were launched, bringing together parents, students, and educators from Mamzawa, Shawas, Baherka, and Perzin to create healthier, more sustainable green spaces.

This initiative highlighted the power of collective action, encouraging civic engagement and sustainable habits to build climate resilience.

“The project is funded with the support of the Otto per Mille Valdese of the Waldensian Church of Italy”.

22/09/2026

عربي / كوردي / English

تعزيز الوعي البيئي من خلال الفن والشمولية

في إطار مبادرات منظمة إنترسوس المستمرة بشأن التغير المناخي، اجتمع طلاب ومعلمين وأولياء أمور وأطفال من ذوي الإعاقة لرسم لوحات فنية على جدار مدرسي؛ حيث سلطت هذه الأعمال الضوء على حماية البيئة و تأثيرات التغير المناخي.

عزز هذا النشاط روح العمل الجماعي ووفر مساحة شاملة للأطفال للتعبير عن أفكارهم المتعلقة بالمناخ. ومن خلال ذلك، نواصل التزامنا بتمكين المجتمعات وإنشاء مدارس أكثر اخضراراً وشمولاً.

"هذا المشروع ممول بدعم من منظمة أوتو بير ميل التابعة للكنيسة الوالدنسية في إيطاليا."

------------------------------------------

بەرزکردنەوەی هۆشیاری ژینگەیی لە ڕێگەی هونەر و گشتگیرییەوە

وەک بەشێک لە دەستپێشخەرییە بەردەوامەکانی ئینتەرسۆس سەبارەت بە گۆڕانی کەشوهەوا ، قوتابیان، مامۆستایان، دایک و باوکان و منداڵانی خاوەن پێداویستی تایبەت کۆبوونەوە بۆ بۆیاغکردنی دیواری قوتابخانە بە وێنە و هونەرکارییەک کە گرنگی پاراستنی ژینگە و کاریگەرییەکانی گۆڕانی کەشوهەوا دەخاتە ڕوو.

ئەم چاڵاکییە کاری بەکۆمەڵی پەرەپێدا و بۆشاییەکی گشتگیر و گونجاوی بۆ منداڵان دابین کرد تا بتوانن بیرۆکەکانیان دەربارەی گۆڕانی کەشوهەوا دەرببڕن . لە ڕێگەی ئەم چاڵاکییەوە، بەردەوام دەبین لە پابەندبوونمان بە بەهێزکردنی کۆمەڵگەکان و دروستکردنی قوتابخانەی سەوزتر و گشتگیرتر.

"ئەم پڕۆژەیە بە پاڵپشتی ئۆتۆ پەر میل لە کڵێسای والدنسی ئیتاڵیا پارەدار دەکرێت."

---------------------------------------------

Raising Environmental Awareness Through Art and Inclusion

As part of INTERSOS’s ongoing climate change initiatives, students, teachers, parents, and children with disabilities gathered to paint a school wall with artwork that highlights environmental protection and the impacts of climate change.

This activity fostered teamwork and provided an inclusive space for children to express climate ideas. Through this, we remain committed to empowering communities and creating greener, inclusive schools.

“This project is funded with the support of the Otto per Mille Valdese of the Waldensian Church of Italy.”

07/09/2026

عربي / كوردى / English
حماية الوضع القانوني ومنع الترحيل
بالنسبة لثلاثة أصدقاء سوريين، أدى نزاعٌ حول تسجيلهم ووثائقهم إلى تعريض وضعهم القانوني وقدرتهم على البقاء بأمان في العراق للخطر. ونظرًا لاحتمالية ترحيلهم، تواصلوا مع الخط الساخن القانوني لمنظمة إنترسوس للحصول على دعم عاجل.
ونظرًا لجدية الموقف، قام الفريق القانوني في إنترسوس بمراجعة قضاياهم على الفور، والبحث في السبل القانونية المتاحة، وتواصل مع السلطات المختصة. وبفضل هذا التدخل القانوني، تمكن الفريق من تقديم أدلة تُثبت تسجيل الأصدقاء الثلاثة لدى المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين كطالبي لجوء. وخلال هذه العملية، تلقى المستفيدون أيضًا استشارات قانونية لفهم وضعهم وحقوقهم والخطوات التي يتم اتخاذها من قبل فريق منظمة إنترسوس.
بعد جهود كل من منظمة إنترسوس/ المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في مجال المناصرة، وتقديم الوثائق الداعمة، تم سحب الشكوى ضدهم وإسقاط التهم، مما أدى إلى إطلاق سراحهم. والأهم من ذلك، زوال خطر الترحيل.
تُسلط هذه الحالة الضوء على كيف يمكن للدعم القانوني المتخصص حماية الفئات المستضعفة وضمان تعاملهم مع الأنظمة القانونية بكرامة وأمان.
ما بدأ كلحظة من عدم اليقين والخوف، انتهى بحماية وضعهم القانوني وحماية حقوقهم.

دابینکردنی هاوکاری یاسایی و ڕێگریکردن لە دیپۆرتکردنەوە
سێ هاوڕێی سووری لە عێراق، بەهۆی کێشەیەک لەسەر تۆمارەکانیان و بەڵگەنامەکانیان کەوتنە بەردەم مەترسی بەزۆر ناردنەوە بۆ وڵاتی خۆیان. لەو کاتەی زۆر ترسان و نەیاندەزانی چی بکەن، پەیوەندییان بە هێڵی یارمەتی یاسایی ئینتەرسۆس کرد.
تیمی یاسایی رێکخراوی ئینتەرسۆس دەستبەجێ دەستیان کرد بە کارکردن و دابینکردنی هاوکاری یاسایی و لەگەڵ لایەنە پەیوەندیدارەکاندا قسەیان کرد.
لە کۆتاییدا توانرا بسەلمێنرێت کە ئەم سێ کەسە لای UNHCR وەک پەنابەر تۆمار کراون، هەروەها بەردەوام ڕاوێژیان پێدەدرا تاوەکو مافەکانیان بەباشی بزانن. لە ئەنجامدا، سکاڵاکە لابرا، تۆمەتەکان هەڵوەشانەوە، ئازاد کران، و ترسی دەرکردنەوە لە وڵاتیش بە تەواوی نەما. ئەم چیرۆکی سەرکەوتنە نیشانی دەدات کە یارمەتی یاساییی ڕاست و دروست چۆن دەتوانێت پەنابەران و پەناوخوازان بپارێزێت و ژیانێکی ئارام و بە شکۆیان بۆ دابین بکات.

Safeguarding Legal Status and Preventing Deportation
For three Syrian friends, a dispute over their registration and documentation suddenly put their legal status and their ability to remain safely in Iraq at risk. Facing the possibility of deportation, they contacted INTERSOS legal hotline for urgent support.
Given the seriousness of the situation, INTERSOS legal team immediately reviewed their cases and explored the available legal pathways and engaged with the relevant authorities. With this legal intervention, the team was able to provide evidence confirming the registration of the three friends with UNHCR as asylum seekers. Throughout the process, the beneficiaries also received legal counselling to understand the situation, their rights and steps being taken by INTERSOS the team.
Following INTERSOS/ UNHCR advocacy and the presentation of supporting documents the complaint against them was withdrawn and the charges were dropped resulting in their release. Most importantly, the threat of deportation was removed.
This case highlights how dedicated legal support can protect vulnerable people and ensure they navigate legal systems with dignity and security.
What began as a moment of uncertainty and fear, ended with their legal status safeguarded and their rights protected.
UNHCR Iraq

30/08/2026

عربي /كوردى / English
تعزيز دمج الأطفال ذوي الإعاقة من خلال الأجهزة المساعدة

لإزالة العوائق التي تحول دون مشاركة الأطفال ذوي الإعاقة، قدمت منظمة إنترسوس، من خلال برنامجها التعليمي الشامل، أجهزة مساعدة متخصصة تُسهّل المهام اليومية، وتعزز رفاهيتهم، وتضمن لهم الوصول إلى التعليم والحياة المجتمعية.
بعد إجراء مسح شامل، تم تسليم الأجهزة التي صممت خصيصًا لهم، بما في ذلك النظارات الطبية، وأجهزة السمع، والكراسي المتحركة، لضمان حصول كل طفل على دعم فردي مُوجّه.
تعزز هذه المبادرة استقلالية الأطفال بشكل مباشر، مما يُمكّنهم من المشاركة الفعّالة في مجالات التعلم والتفاعل الاجتماعي. ومن خلال تعزيز الدمج الهادف، نُمكّن الأطفال من بلوغ أقصى إمكاناتهم في مجتمع مُيسّر.
"هذا المشروع ممول بدعم من منظمة أوتو بير ميل التابعة للكنيسة الوالدنسية في إيطاليا."

هاوکاری کردنی منداڵانی خاوەن پێداویستی تایبەت
منداڵانی خاوەن پێداویستی تایبەت زۆرجار لەبەردەم کۆسپی زۆردا دەوەستن بۆ ئەوەی وەک هاوتەمەنەکانیان بژین و فێربن. ڕێکخراوی INTERSOS، لە چوارچێوەی بەرنامەی پەروەردە هەوڵی داوە ئەم کۆسپانە کەم بکاتەوە لە ڕێگای دابینکردنی بەشێک لە پێداویستیەکانیان— ئامێرێک کە ژیانی ڕۆژانەیان ئاسانتر بکات و هەلی زیاتریان بۆ فێربوون و تێکەڵبوون لەگەڵ کۆمەڵگا فەراهەم بکات.
پێش دابەشکردنی ئامێرەکان، هەموو منداڵێک لەلایەن لیژنەیەکی پزیشکی تایبەتەوە پشکنینی بۆ کراوە، تاوەکو ئەو شتەی پێویستە بۆ ئەو خۆی بەدەستی بهێنێت — چاویلکە بۆ ئەوانەی کێشەی بینینیان هەیە، ئامێری یارمەتیدەری بیستن بۆ ئەوانەی کێشەی بیستنیان هەیە، یان کورسیی چەرخدار بۆ ئەوانەی پێویستیان بەوە هەیە. واتا هیچ منداڵێک شتێکی نەگونجاو وەرناگرێت، هەریەکەیان بەگوێرەی پێداویستی خۆی یارمەتی دەدرێت.
ئەنجامەکە ڕوونە: منداڵ زیاتر پێی خۆشە فێربێت، زیاتر لەگەڵ هاوڕێکانی یاری بکات، و بە متمانەوە بەشداری ژیانی کۆمەڵگا بکات. کە منداڵێک توانای گەیشتنی بۆ ئەوەی پێویستە فەراهەم بکرێت، دەرگای ئاییندەیەکی باشتری بۆ دەکرێتەوە.
"ئەم پڕۆژەیە بە پاڵپشتی ئۆتۆ پەر میل لە کڵێسای والدنسی ئیتاڵیا پارەدار دەکرێت."

Advancing Inclusion for Children with Disabilities Through Assistive Devices
To dismantle participation barriers for children with disabilities, INTERSOS through its inclusive education program, provided specialized assistive devices that simplify daily tasks, elevate well-being, and secure access to education and community life.
After comprehensive screenings, tailored devices were delivered including prescription glasses, hearing aids, and wheelchairs ensuring every child receives targeted, individual support.
This initiative directly enhances children’s independence, enabling active engagement in learning and social spheres. By driving meaningful inclusion, we empower children to reach their full potential within an accessible society.
“This project is funded with the support of the Otto per Mille Valdese of the Waldensian Church of Italy.”

19/08/2026

اليوم هو اليوم العالمي للعمل الإنساني. يوم مخصص لإحياء ذكرى عمال الإغاثة الذين قُتلوا أثناء تأدية واجباتهم، ولتسليط الضوء على حقيقة غير مقبولة: لم يكن تقديم المساعدات في الأزمات الإنسانية بهذه الخطورة من قبل.

على مدى السنوات الثلاث الماضية، قُتل أكثر من ألف عامل إغاثة. وفي عام 2025 وحده، فقد 334 زميلًا حياتهم في 22 دولة. وفي عام 2026، يستمر هذا العدد المأساوي في الارتفاع.

إضافةً إلى هذه الخسائر، في العام الماضي وحده، قُتل 37 ألف مدني في مناطق النزاع، ودُمّرت مجتمعاتٌ بأكملها جراء أكثر من 1370 هجومًا موثقًا على مرافق الرعاية الصحية.

إنها ليست مجرد أرقام، بل هي وجوهٌ وزملاءٌ ومجتمعاتٌ نعمل معها يوميًا. أناسٌ تعرّضوا للهجوم أثناء تقديمهم أو طلبهم للغذاء والرعاية الطبية والمأوى.

في 19 أغسطس، نستذكر من قُتلوا، ومن وقعوا في الأسر، ومن لا تزال آثار جراحهم باديةً على وجوههم، ومن يواصلون العمل على أرض الواقع، في الخطوط الأمامية. نفعل ذلك لنؤكد مبدأً لا يقبل المساومة: لا يجوز استهداف من يقدمون المساعدة ولا من يتلقونها.

إنّ الالتزام بالقانون الدولي الإنساني أساسي لحماية المدنيين في النزاعات وضمان وصول المساعدات إلى مستحقيها، دون أي عائق أو استثناء.

يجب أن يكون الهدف الوحيد هو إنقاذ الأرواح.

--------------------------------------------------

Today is World Humanitarian Day. A day set aside to remember the aid workers killed whilst carrying out their duties, and to highlight an unacceptable reality: delivering aid in humanitarian crises has never been so dangerous.

Over the past three years, more than 1,000 aid workers have been killed. In 2025 alone, 334 colleagues lost their lives in 22 countries. In 2026, this tragic toll continues to rise.

Added to these losses, in the last year alone, 37,000 civilians have been killed in conflict zones and communities have been devastated by over 1,370 documented attacks on healthcare facilities.

These are not just numbers. They are faces, colleagues and communities we work with every day. People who came under attack whilst providing or seeking food, medical care and shelter.

On 19 August, we remember those who have been killed, those who are held captive, those who bear the scars of their injuries, and those who continue to work on the ground, on the front line. We do so to reaffirm a principle that cannot be compromised: those who provide aid and those who receive it must never be targeted.

Upholding international humanitarian law is essential to protecting civilians in conflicts and ensuring that aid reaches those in need. Without hindrance, without exception.

The only target should be saving lives.

12/08/2026

عربي /كوردى / English

في اليوم العالمي للشباب، نحتفل بالدور المحوري الذي يلعبه الشباب في بناء مجتمعات أكثر شمولاً واحتراماً وتواصلاً.

في إطار مشروع ، قام فريق عمل منظمة INTERSOS بتيسير مبادرة لتعزيز التماسك الاجتماعي في حي مامزاوة، حيث جمعت بين طلبة مدرستي فان وهساري الابتدائيتين بهدف تعزيز التفاعل الإيجابي وروح التعاون.

وتضمن الحدث مسابقةً علمية أُقيمت في أجواء ودية وداعمة، إلى جانب عروض موسيقية قدمها الطلبة، مما أسهم في خلق أجواء حيوية ومفعمة بالإيجابية. وفي ختام النشاط، تم توزيع هدايا تذكارية على جميع الطلبة المشاركين تقديراً لمشاركتهم وتفاعلهم الفاعل. وقد ساهم النشاط بنجاح في توطيد العلاقات بين الأفراد، وتشجيع الاحترام المتبادل، وتعزيز الاندماج الاجتماعي بين مجتمعي المدرستين.

تُنفَّذ هذه المبادرة ضمن مشروع ، المُموَّل من مبادرة "التعليم لا ينتظر" وتُديره منظمة "أنقاذ الطفل" الدولية في العراق.

----------------------------------------

لە ڕۆژی جیهانی گەنجاندا، ئێمە ڕێز لە ڕۆڵی گرنگی گەنجان دەگرین لە دروستکردنی کۆمەڵگەیەکی گشتگیرتر، ڕێزلێگیراوتر و پەیوەندیدارتر.

وەک بەشێک لە پڕۆژەی ، کارمەندانی ئینتەرسۆس چاڵاکیەکی یەکگرتوویی کۆمەڵایەتییان لە مامزاوە ئەنجامدا کە قوتابیانی قوتابخانەکانی ڤان و هەساری بنەڕەتی کۆکردەوە، ئامانجی چاڵاکییەکە دروستکردنی کەشێکی هاوڕێیانە، بەهێزکردنی هاوکاری و نزیککردنەوەی قوتابیانی هەردوو قوتابخانە بوو.

لە بەشی سەرەکی چاڵاکییەکەدا، پێشبڕکێیەکی زانستی بە شێوەیەکی دۆستانە بەڕێوەچوو و قوتابیان بەشداربوون و تواناکانی خۆیان نیشان دا. هەروەها، قوتابیان گۆرانییان پێشکەش کرد کە کەشێکی خۆش و دڵخۆشکەر لە چاڵاکییەکەدا دروست کرد .لە کۆتایی چاڵاکییەکەدا، دیاری بە هەموو قوتابییە بەشداربووەکان پێشکەش کرا، بۆ هاندانیان و بەرزکردنەوەی بەهای بەشدارییان . ئەم چاڵاکییە بەشێوەیەکی کاریگەر پەیوەندی نێوان قوتابیان بەهێز کرد، ڕێزگرتنی یەکتر و هاوکاریی نێوانیان پەرەپێدا، و هەنگاوێکی باش بوو بۆ بەهێزکردنی پەیوەندی و یەکگرتوویی لەنێوان هەردوو قوتابخانەکە.

ئەم دەستپێشخەرییە لەژێر پرۆژەی جێبەجێ دەکرێت، کە لەلایەن پەروەردە ناتوانێ چاوەڕێ بکات پارەدارکراوە و لە لایەن ڕێکخراوی منداڵپارێزی نێودەوڵەتی لە عێراق بەڕێوەدەبرێت.

--------------------------------------------

This International Youth Day, we celebrate the important role young people play in creating more inclusive, respectful, and connected communities.

As part of the project, INTERSOS staff facilitated a social cohesion initiative in Mamzawa neighborhood, bringing together students from Van and Hasary primary schools to foster positive interaction and collaborative spirit.

The event featured a scientific competition held within a friendly and supportive environment, alongside student musical performances that contributed to a vibrant and uplifting atmosphere. To recognize their engagement, commemorative gifts were distributed to all participants at the conclusion of the program. The activity successfully strengthened interpersonal bonds, encouraged mutual respect, and advanced social integration between the two school communities.

This initiative is implemented under the project, funded by Education Cannot Wait and administered by Save the Children International Iraq - منظمة انقاذ الطفل العالمية العراق.

04/08/2026

عربي /كوردى / English

تعزيز التماسك الاجتماعي من خلال الرياضة

نظمت منظمة إنترسوس مؤخرًا مباراة كرة قدم ودية بين طلاب مدرستي فان وحساري الابتدائيتين في مامزاوة، وذلك ضمن برنامجها لتعزيز التماسك الاجتماعي.

عززت هذه الفعالية روح الفريق والشمولية، حيث حصل جميع المشاركين على ميداليات وكؤوس تقديرًا لروحهم الرياضية. وإلى جانب المنافسة، رسخت المباراة قيم التعاون والتعايش السلمي داخل المجتمع.

يُعد هذا النشاط جزءًا من برنامج المرونة متعدد السنوات ( )، الممول من مبادرة "التعليم لا ينتظر" والممول من منظمة "أنقذوا الأطفال" الدولية في العراق.

------------------------------------------

پەرەپێدانی یەکگرتوویی کۆمەڵایەتی لە ڕێگەی وەرزشەوە

ئینتەرسۆس لەم دواییانەدا یارییەکی تۆپی پێی دۆستانەی لە نێوان خوێندکارانی قوتابخانەی ڤان و هەساری بنەڕەتی لە مامزاوە ڕێکخست ، وەک بەشێک لە بەرنامەی یەکگرتوویی کۆمەڵایەتی

ئەم چاڵاکییە هاوکاری، کاری بە تیم و یەکگرتوویی لەنێوان خوێندکاران بەهێز کرد، و لە کۆتایی چاڵاکییەکەدا هەموو یاریزانان وەک ڕێزلێنان بۆ ڕەفتاری وەرزشییان، مەدال و جامیان پێبەخشرا. جگە لە پێشبڕکێ، ئەم یارییە بەهاکانی هاوکاری و پێکەوەژیانی ئاشتییانەی لەناو کۆمەڵگا زیاتر بەهێز کرد.

ئەم چاڵاکییە بەشێکە لە پڕۆژەی خۆڕاگری جەند ساڵە ، کە لە لەلایەن پەروەردە ناتوانێت چاوەڕێ بکات پارە دارکراوە و لەلایەن ڕێکخراوی منداڵپارێزی نێودەوڵەتی عێراق بەخشراوە.

--------------------------------------

Fostering Social Cohesion Through Sports

INTERSOS recently organized a friendly football match between students from Van and Hasary Primary Schools in Mamzawa as part of our Social Cohesion program.

The event promoted teamwork and inclusion, with all participants receiving medals and trophies for their sportsmanship. Beyond the competition, the match reinforced values of cooperation and peaceful coexistence within the community.

This activity is part of the Multi-Year Resilience Programme ( ), funded by Education Cannot Wait and granted by Save the Children International Iraq - منظمة انقاذ الطفل العالمية العراق.

Intersos Iraq

14/10/2026

30/09/2026

28/09/2026

27/09/2026

22/09/2026

07/09/2026

30/08/2026

19/08/2026

12/08/2026

04/08/2026

Address

Opening Hours

Website

Alerts

Contact The Organization

Shortcuts

Share

Category

Listing takedown request

Monday	08:30 - 17:30
Tuesday	08:30 - 17:30
Wednesday	08:30 - 17:30
Thursday	08:30 - 17:30
Sunday	08:30 - 17:30