03/03/2026
بەیاننامەیەک بۆ سەرجەم رێکخراوەکان.
وەک ئاشکرایە لەم چەند ڕۆژە بە چەندین درۆن هێڕشکراوەتە سەر شاری هەولێری پایتەختی هەرێمی کوردستان و چەند ناوچەیەکی دیکەی هەرێمەکەمان کەبوونەتە هۆکاری ترس و نائارامی بۆ هاووڵاتیانی بێ تاوان و زیان گەیاندن بە ئارامی گشتی.
ئەم کردارە توندوتیژانە پێشێلکردنی ڕوونی سەروەری و یاسای نێودەوڵەتین هەروەها هەڕەشەیە بۆسەر ئاسایشی ناوچەیی، ئێمە وەکو فەرمانگەی رێکخراوەکانی ناحکومی لە هەرێمی کوردستان داواتان لێدەکەین ئیدانەی ئەم هێرشانە بکەن و پاڵپشتی هەرێمی کوردستان بن بە بەیاننامە و نواندنی هەڵوێستی فەرمیتان لەسەر ئەم هێرشانە.
بێگومان رێکخراوە ناوخۆیی و نێودەوڵەتییەکان ڕۆڵیان هەیە لە ڕێکخستنی پەیوەندیەکانی نێوان ووڵاتان و چارەسەرکردنی کێشە گشتییە جیهانییەکان و پاراستنی ئاشتی و ئاسایش و پاراستنی مافی مرۆڤ، هیوادارین ڕۆڵی بەرچاوتان هەبێت.
فەرمانگەی رێکخراوەکانی ناحکومی هەولێر
٢ی ئاداری ٢٠٢٦
Statement to All Organizations
As is widely known, during the past few days the city of Erbil, the capital of the Kurdistan Region, along with several other areas of the region, has been subjected to multiple drone attacks. These attacks have caused fear and anxiety among innocent civilians and have negatively affected public safety and stability.
Such violent acts constitute a clear violation of sovereignty and international law, and they also pose a threat to regional security and stability. Accordingly, we, at the Directorate of Non-Governmental Organizations in the Kurdistan Region, call upon you to condemn these attacks and to express your support for the Kurdistan Region by issuing official statements reflecting your formal positions regarding these assaults.
Undoubtedly, local and international organizations play an important role in strengthening relations among countries, addressing global public issues, preserving peace and security, and protecting human rights. We hope for your visible and constructive engagement in this regard.
Directorate of Non-Governmental Organizations in Erbil
2 March 2026
كما هو معلوم، خلال الأيام القليلة الماضية تعرّضت مدينة أربيل عاصمة إقليم كوردستان وعدد من مناطق الإقليم الأخرى لهجمات متعددة باستخدام الطائرات المسيّرة، الأمر الذي تسبب في إثارة الخوف والقلق لدى المواطنين الأبرياء وألحق ضررا بالأمن والاستقرار العام.
إن هذه الأعمال العنيفة تُعد انتهاكا واضحا للسيادة وللقانون الدولي، كما تمثل تهديدا للأمن والاستقرار على المستوى الإقليمي. ومن هذا المنطلق، فإننا في دائرة المنظمات غير الحكومية في إقليم كوردستان ندعوكم إلى إدانة هذه الهجمات، وإظهار دعمكم لإقليم كوردستان عبر إصدار بيانات رسمية تعكس مواقفكم تجاه هذه الاعتداءات.
ولا شك أن للمنظمات المحلية والدولية دورا مهما في تنظيم العلاقات بين الدول، ومعالجة القضايا العالمية العامة، وحماية السلم والأمن، وصون حقوق الإنسان. ونأمل أن يكون لكم دور بارز ومؤثر في هذا الإطار.
دائرة المنظمات غیر الحكومية في اربيل.
٢ آذار ۲۰۲٦
بەیاننامەیەک بۆ سەرجەم رێکخراوەکان.
وەک ئاشکرایە لەم چەند ڕۆژە بە چەندین درۆن هێڕشکراوەتە سەر شاری هەولێری پایتەختی هەرێمی کوردستان و چەند ناوچەیەکی دیکەی هەرێمەکەمان کەبوونەتە هۆکاری ترس و نائارامی بۆ هاووڵاتیانی بێ تاوان و زیان گەیاندن بە ئارامی گشتی.
ئەم کردارە توندوتیژانە پێشێلکردنی ڕوونی سەروەری و یاسای نێودەوڵەتین هەروەها هەڕەشەیە بۆسەر ئاسایشی ناوچەیی، ئێمە وەکو فەرمانگەی رێکخراوەکانی ناحکومی لە هەرێمی کوردستان داواتان لێدەکەین ئیدانەی ئەم هێرشانە بکەن و پاڵپشتی هەرێمی کوردستان بن بە بەیاننامە و نواندنی هەڵوێستی فەرمیتان لەسەر ئەم هێرشانە.
بێگومان رێکخراوە ناوخۆیی و نێودەوڵەتییەکان ڕۆڵیان هەیە لە ڕێکخستنی پەیوەندیەکانی نێوان ووڵاتان و چارەسەرکردنی کێشە گشتییە جیهانییەکان و پاراستنی ئاشتی و ئاسایش و پاراستنی مافی مرۆڤ، هیوادارین ڕۆڵی بەرچاوتان هەبێت.
فەرمانگەی رێکخراوەکانی ناحکومی
هەولێر
٢ی ئاداری ٢٠٢٦
Statement to All Organizations
As is widely known, during the past few days the city of Erbil, the capital of the Kurdistan Region, along with several other areas of the region, has been subjected to multiple drone attacks. These attacks have caused fear and anxiety among innocent civilians and have negatively affected public safety and stability.
Such violent acts constitute a clear violation of sovereignty and international law, and they also pose a threat to regional security and stability. Accordingly, we, at the Directorate of Non-Governmental Organizations in the Kurdistan Region, call upon you to condemn these attacks and to express your support for the Kurdistan Region by issuing official statements reflecting your formal positions regarding these assaults.
Undoubtedly, local and international organizations play an important role in strengthening relations among countries, addressing global public issues, preserving peace and security, and protecting human rights. We hope for your visible and constructive engagement in this regard.
Directorate of Non-Governmental Organizations in Erbil
2 March 2026
كما هو معلوم، خلال الأيام القليلة الماضية تعرّضت مدينة أربيل عاصمة إقليم كوردستان وعدد من مناطق الإقليم الأخرى لهجمات متعددة باستخدام الطائرات المسيّرة، الأمر الذي تسبب في إثارة الخوف والقلق لدى المواطنين الأبرياء وألحق ضررا بالأمن والاستقرار العام.
إن هذه الأعمال العنيفة تُعد انتهاكا واضحا للسيادة وللقانون الدولي، كما تمثل تهديدا للأمن والاستقرار على المستوى الإقليمي. ومن هذا المنطلق، فإننا في دائرة المنظمات غير الحكومية في إقليم كوردستان ندعوكم إلى إدانة هذه الهجمات، وإظهار دعمكم لإقليم كوردستان عبر إصدار بيانات رسمية تعكس مواقفكم تجاه هذه الاعتداءات.
ولا شك أن للمنظمات المحلية والدولية دورا مهما في تنظيم العلاقات بين الدول، ومعالجة القضايا العالمية العامة، وحماية السلم والأمن، وصون حقوق الإنسان. ونأمل أن يكون لكم دور بارز ومؤثر في هذا الإطار.
دائرة المنظمات غیر الحكومية في اربيل.
٢ آذار ۲۰۲٦
