STEP Iraq

20/10/2026

20/10/2026

ڕێدیار یەکێکە لەو منداڵانەی کە سەردانی ناوەندی پشوو دەکەن، لەم ڤیدیۆیەدا باس لە ئەزموونەکەی دەکات.

19/10/2026

کوردی|عربي|English
خۆشحاڵبوین بە بەشداریکردنمان لە یەکەمین کۆنفڕانسی نێودەوڵەتیی کە ڕووناکی خستنەسەر توێژینەوەکانی تەندروستیی دەروونی، کە بە هاوبەشی لەلایەن ڕێکخراوی SEED و زانکۆی سلێمانییەوە سازکرا. ئەم کۆنفڕانسە وەرچەرخانێک بوو کە ڕابەرانی حکومەت، ئەکادیمی، و کۆمەڵگەی مەدەنی کۆکردەوە بۆ تاوتوێکردنی فریاگوزارترین ئاڵنگارییەکانی تەندروستیی دەروونی لە سەرانسەری هەرێمی کوردستان، عێراق، و ناوچەی باشووری ڕۆژئاوای آسیا و باکووری ئەفریقا.

لە ڕێکخراوی ستێپ عێراق هاوبەشی ئەم ڕوانگەیەیەن کە دەبێت توێژینەوە ڕێنماییکەر بێت بۆ سیاسەتەکان، بودجەکان، قوتابخانەکان، نەخۆشخانەکان، و سەنتەرەکانی ڕاوێژکاری، تاوەکو هەر کەسێک پێویستی بە پشتیوانی بێت بە خەمخۆرییەوە پێشوازی لێبکرێت. هەروەها کاردەکەین لەگەڵ هاوبەشەکانمان لەپێناو بنیاتنانی داهاتوویەکی تەندروستتر و پشتیوانتر بۆ کۆمەڵگە.
***********************
سُعدنا بالمشاركة في المؤتمر الدولي الأول لتسليط الضوء على أبحاث الصحة النفسية، والذي استضافته منظمة SEED وجامعة السليمانية بشكل مشترك. يمثل هذا الحدث البارز محطة مهمة جمعت قادة من الحكومة والأوساط الأكاديمية والمجتمع المدني لمعالجة أسرع وأهم التحديات الملحة في مجال الصحة النفسية في جميع أنحاء إقليم كردستان والعراق ومنطقة جنوب غرب آسيا وشمال أفريقيا.

نحن في منظمة ستيب عراق، نتشارك هذه الرؤية التي تؤكد على أن الأبحاث يجب أن توجّه السياسات والميزانيات والمدارس والمستشفيات ومراكز الاستشارات، حتى يتلقى كل من يحتاج إلى الدعم الرعاية اللازمة. ونجدد التزامنا بالعمل جنباً إلى جنب مع شركائنا لبناء مستقبل أكثر صحة ودعماً للمجتمع.
**********************
We were pleased to participate in the First International Spotlight on Mental Health Research, cohosted by SEED and the University of Sulaimani. This milestone event convened leaders from government, academia, and civil society to address the most urgent mental health challenges across the Kurdistan Region, Iraq, and the SWANA region.

At STEP Iraq, we share this vision that research must inform policies, budgets, schools, hospitals, and counseling centers so that anyone in need of support is met with care. We remain committed to working alongside our partners to build a healthier, more supportive future for the community.

19/10/2026

کوردی|عربي|English
ڕێوڕەسمی پێدانی بڕوانامە بە خوێندکارانی زانکۆی گەشەپێدانی مرۆیی لە پارێزگای سلێمانی. کە بەشدارییانکردبوو لە خولی پەرەپێدانی کار لە ڕێکخراوی ستێپ عێراق دوای ئەوەی کۆرسەکەیان ئەنجامدا بە سەرکەوتوویی.
*****************
حفل توزيع الشهادات على طلبة جامعة التنمية البشرية في محافظة السليمانية، ممن شاركوا في دورة التطوير الوظيفي في منظمة ستيب عراق بعد إتمامهم الدورة بنجاح.
****************
Graduation ceremony for students of the University of Human Development in Sulaymaniyah Governorate who participated in the Career Development course at STEP Iraq after successfully completing their training.

UHD University of Human Development

12/10/2026

پێکەوە، ئومێد دەگەڕێنینەوە و دەروازەکانی دواڕۆژ دەکەینەوە! 📚✨

تیمەکەمان کارێکی زۆری کرد بۆ هاندانی منداڵان بۆ گەڕانەوە بۆ قوتابخانە، لە ڕێگەی پەیوەندیکردن بە منداڵان وخێزانەکانیان وپێشکەشکردنی ڕێنمایی وپشتیوانی و پێداویستییە سەرەکییەکانی خوێندن.

بە ڕێگەی ئەم هەوڵانەوە، توانیمان ٢١ منداڵ بگەڕێنینەوە بۆ قوتابخانە، ئەمەش باوەڕی ئێمەی دووپات دەکاتەوە کە خوێندن مافی هەموو منداڵێکە و هەموو منداڵێک شایستەی دەرفەتی فێربوون و ئایندەیەکی گەشترە. 💙
************
معا نعيد الأمل… ونفتح أبواب المستقبل! 📚✨

سعى فريقنا إلى تشجيع الأطفال وتحفيزهم على العودة إلى مقاعد الدراسة، من خلال التواصل مع الأطفال وأسرهم، وتقديم الدعم والإرشاد والمستلزمات المدرسية.

وبفضل هذه الجهود، ساهمنا في عودة 21 طفلا إلى المدرسة، إيمانًا منا بأن التعليم حق لكل طفل، وأن كل طفل يستحق فرصة للتعلّم ومستقبلا أفضل. 💙
*************
Together, We Restore Hope and Open Doors to the Future! 📚✨

Our team worked to encourage children to return to school by engaging with them and their families and providing guidance, support, and essential school supplies.

Thanks to these efforts, we contributed to the return of 21 children to school, reaffirming our belief that education is every child’s right and that every child deserves the opportunity to learn and a brighter future. 💙

05/10/2026

ئێستا دەتوانیت ناوت تۆمارکەی بۆ بەشداریکردن لە کۆرسی کارسازی کە بە هاوبەشی لەگەڵ سەنتەری پەرەپێدانی کار ئەنجام دەدرێت.

سەنتەری پەرەپێدانی کار کۆرسی کارسازی ڕادەگەیەنێت
لەژێر چاودێری بەڕێز پ. د.هوشیار عبداللە عزیز سەرۆکی زانکۆی پۆلیتەکنیکی سلێمانی، سەنتەری پەرەپێدانی کار ( CDC) بە هاوبەشی ڕێکخراوی (STEP Iraq) کۆرسی کارسازی (Entrepreneurship) ئەنجام دەدات.
ناوەرۆکی کۆرسەکە پێکدێت لە فێربوونی گۆڕینی بیرۆکەکانت بۆ پڕۆژەی بازرگانیی بەردەوام؛ لە قۆناغی سەرەتاییەوە تا وەرگرتنی ڕاوێژکاری تایبەت و ڕاستەوخۆ.
کۆرسەکە ماوەی ٨ هەفتە دەخایەنێت، هەفتانە ٢ ڕۆژ، ڕۆژانە ٣ کاتژمێر
خوێندکاران و دەرچووانی زانکۆمان دەتوانن لەم لینکەوە خۆیان تۆمار بکەن:
https://forms.cloud.microsoft/e/Ky6HFJpJN3
STEP Iraq

01/10/2026

كوردی|عربي|English
ڕێکخراوی ستێپ عێراق STEP Iraq لە پاڵ ژمارەیەک لە ڕێکخراوە ناوخۆیی و نێودەوڵەتی دیکە کە لە هەرێمی کوردستان و عێراق کار دەکەن، بەشداریی لە سێزدەهەمین کۆبوونەوەی هەماهەنگیی وەرزیی مەکۆی کۆمەڵگەی مەدەنی بۆ پەروەردە لە عێراق (ICSEF) کرد. کۆبوونەوەکە لە دەزگای ڕوانگە لە شاری هەولێر، و بە پاڵپشتیی دارایی یەکێتیی ئەورووپا (EU) و ڕێکخراوی یونسکۆ بەڕێوەچوو، بە ئامانجی پتەوکردنی هەوڵە هاوبەشەکان بۆ پەرەپێدانی پرسە لەپێشینەکانی پەروەردە لە عێراق.

وێنەکان: دەزگای روانگە
*******************
شاركت منظمة ستيب عراق إلى جانب عدد من المنظمات المحلية والدولية الأخرى العاملة في إقليم كردستان والعراق، في الإجتماع التنسيقي الفصلي الثالث عشر لمنتدى المجتمع المدني للتعليم في العراق ICSEF. وعُقد الإجتماع في مؤسسة روانگه في أربيل وبتمويل من الإتحاد الأوروبي EU ومنظمة اليونسكو، بهدف تعزيز الجهود المشتركة لتطوير الاولويات التعليمية في العراق.

الصور: مؤسسة روانگه
****************
STEP Iraq, alongside a number of other local and international organizations operating in the Kurdistan Region and Iraq, participated in the 13th quarterly coordination meeting of the Iraqi Civil Society Education Forum (ICSEF). The meeting was held at the Rwanga Foundation in Erbil and funded by the European Union (EU) and UNESCO, with the aim of strengthening joint efforts to advance.

Photo credit: Rwanga Foundation

29/09/2026

كوردی|عربي|English
وەک بەشێک لە پڕۆژەی "ڕێگاکان بۆئاشتیP2P"، ڕێکخراوی ستێپ عێراق STEP Iraq و ڕێکخراوی خەڵك لە پێویستیدا (People in Need)، بە هاوبەشی لەگەڵ ڕێکخراوی تواناسازی ژنان WEO، یاری کۆتایی تۆپی پێی کوڕانیان ڕێکخست، بە پاڵپشتی دارایی یەکێتی ئەوروپا EU.
***************
كجزء من مشروع "الطريق إلى السلام"، نظمت منظمة ستيب العراق (STEP Iraq) ومنظمة "الناس في حاجة" (People in Need)، بالشراكة مع منظمة تمكين المرأة WEO، المباراة النهائية لكرة القدم للشباب، بتمويل من الاتحاد الأوروبي EU.
***************
Boys’ Football Final

As part of the Pathway to Peace project, STEP Iraq and People in Need, in partnership with Women Empowerment, organized the boys’ football final, funded by the European Union.

29/09/2026

كوردی|عربي|English
وەک بەشێک لە پڕۆژەی "ڕێگاکان بۆئاشتیP2P"، ڕێکخراوی ستێپ عێراق STEP Iraq و ڕێکخراوی خەڵك لە پێویستیدا (People in Need)، بە هاوبەشی لەگەڵ ڕێکخراوی تواناسازی ژنان WEO، یاری کۆتایی تۆپی پێی کچانیان ڕێکخست، بە پاڵپشتی دارایی یەکێتی ئەوروپا EU.
***************
كجزء من مشروع "الطريق إلى السلام"، نظمت منظمة ستيب العراق (STEP Iraq) ومنظمة "الناس في حاجة" (People in Need)، بالشراكة مع منظمة تمكين المرأة WEO، المباراة النهائية لكرة القدم للفتيات، بتمويل من الاتحاد الأوروبي EU.
***************
Girls’ Football Final

As part of the Pathway to Peace project, STEP Iraq and People in Need, in partnership with Women Empowerment, organized the girls’ football final, funded by the European Union.