07/03/2026
והפעם בפינת "צ'ופר לשבת":
אנחנו בתקופת מלחמה וחשבנו להביא תזכורת מוחשית למלחמה אחרת – מלה"ע השנייה – שאפשר לראות אצלנו, כאן בירוחם!
האם שמתם לב לאנדרטה המיוחדת ממתכת (יוצר במפעל מתכות ברנד בירוחם!) עם ציורים וחיתוכים של עגורים, וטקסט בעברית וברוסית?
האנדרטה מוצבת בחצר "מועדון הבית שלנו" (ליד "יד שרה"), המשרת את דוברי הרוסית בירוחם, כולל את מקהלת היידיש (בניצוחה של אליזבת דוידנקו, שזכתה השנה להוקרה על פועלה כ"יקירת ירוחם") ועוד חוגים ופעילויות רבות.
בתוך המועדון שוכן "מוזיאון הווטרנים" – לזכר חצי מיליון (כן, חצי מיליון!!) היהודים שלחמו כחיילים או כמפקדים בצבא האדום ועוד עשרות אלפי היהודים שלחמו בשורות הפרטיזנים במלה"ע השנייה, בברה"מ לשעבר.
המוזיאון נוסד ע"י חזקל (יחזקאל) חודורוב, ששירת בחיל האוויר של ברה"מ, עם מועדון הווטרנים, ועבר בין הדורות לאנה וקטיה, אשר מתחזקות ומטפחות אותו במסירות אין-קץ. המוזיאון מספר על גבורתם של יהודי ברה"מ במלחמה, נשים וגברים, כולל מי שהיו במצור על לנינגרד, או עמלו במפעלי התחמושת בעורף, או היו בגטאות. אפילו מונצחות בו שתי חסידות אומות העולם, שעלו לירוחם עם המשפחות שהצילו. עם הסתלקות הווטרנים, אנה וקטיה החליטו להוציא חלק ממיצגי המוזיאון החוצה, לחצר המועדון, כדי שגם עוברים ושבים יראו אותם.
ואם שאלת את עצמך – למה עגורים? – המוטיב לקוח משיר מפורסם מאוד בשם "עגורים".
רסול גמזטוב המוסלמי-דאגסטני — חיבר את המילים המקוריות בשפה האווארית.
יבגני דולמטובסקי היהודי — תירגם את המילים לרוסית
ואדוארד קולמנובסקי היהודי — הלחין את המילים.
השיר, שנכתב ב-1961, הפך למעין הימנון של זיכרון מלה"ע השניה בברה"מ ומבטא אבל, געגוע והנצחה לנופלים בה. העגורים בשיר הם דימוי לנשמות החיילים שלא שבו מהקרב אלא שינו צורה וממשיכות לעוף בשמיים, וכל פעם שחולפים מעלינו העגורים, נוכל להתחבר אליהם.
מלה"ע השניה נמשכה שנים אך הסתיימה עם ניצחון בעלות הברית על הנאצים ובעלי בריתם.
אנו מקווים שהמלחמה תסתיים ויפתח עידן חדש של שלום במזרח התיכון.
בינתיים, הכרת הסיפורים שיש להם נוכחות גם אצלנו בירוחם, יכולה לתת פרופורציות, ולחזק זהות, שייכות וגאווה!
קישור לשיר: https://www.facebook.com/watch/?mibextid=rS40aB7S9Ucbxw6v&v=2068745210063199
התמונה מאת שלמה רודד, מתוך אתר פיקיויקי