אגודת המתרגמים בישראל - Israel Translators Association (ITA)

  • Home
  • Israel
  • Tel Aviv
  • אגודת המתרגמים בישראל - Israel Translators Association (ITA)

אגודת המתרגמים בישראל -   Israel Translators Association (ITA) Membership of the ITA has grown 400% in the last few years, and members are proud to belong to an active organization that promotes professional standards.

אגודת המתרגמים היא הארגון היחיד בישראל המאגד אנשי מקצוע מתחום התרגום והלשון. בשנים האחרונות גדל מספר החברים שלנו ב-400%. חברי האגודה גאים להשתייך לארגון פעיל המקדם את מקצוע התרגום. עבודות תרגום רבות מועברות בין החברים בזכות הקשרים ביניהם, וההשתתפות הפעילה באגודה ובמפגשיה מעלה על המפה את המתרגמים ואת העורכים החברים בה.
להצטרפות לאגודה, לחצו כאן: http://www.ita.org.il/index.php?cnt=MembershipForms
T

he Israel Translators Association (ITA) is the country’s only professional organization bringing together translation and other language professionals. A large amount of translation work flows between translators, and it is only by being active within the organization – at meetings and online – that members are on the map. Work flows to those who are known and make themselves known. To join the ITA, click here: http://www.ita.org.il/index.php?cnt=MembershipForms

24/08/2026

*בעוד 7 ימים 30.8 בהדרכה הקרובה בחממה, אתם לא יכולים להפסיד* ❗ - הדור החדש של הבינה המלאכותית *CLAUDE COWORK* - בהדרכת המומחית בתחום, *אלכסנדרה בר* ובהנחיית *דפנה דורון* -- נרשמים בקישור ונכנסים: https://ibca.minisite.ms/242 מבית *לשכת היועצים העסקיים והניהוליים בישראל & להב- ארגון לשכות העצמאיים בישראל*

24/08/2026

אָז אֲנִי יָכוֹל לָעוּף | בְּלִי לָדַעַת לָעוּף | זֶה עוֹשֶׂה לִי בַּגּוּף | הַרְגָּשָׁה שֶׁל קְסָמִים | נְעִימִים כְּמוֹ צִפּוֹר בַּשָּׁמַיִם | אֲנִי יָכוֹל לָעוּף | כְּמוֹ עָלֶה עַל הַמַּיִם | לָצוּף אֶל אֶרֶץ שׁוּמָקוֹם | גַּם לָכֶם מֻתָּר לַחֲלוֹם.

[מתוך "לעוף", מילים: לירון לב ודורון מדלי, לחן: אוהד חיטמן. מתוך "לא יאומן כי פסטיגל", 2004, בביצוע הראל סקעת]

מיקי פלד, שנפטר היום, היה יזם בעל חלומות, שידע איך להביא למופעיו קהל משתוקק ומריע. העולה מרומניה נמשך לעולם הבידור מצעירותו, וכבר בשנות העשרים לחייו ייצג שורה של אומנים מובילים כמו יגאל בשן, שלמה ארצי, ששי קשת, רבקה זוהר ומייק בראנט.

הצעד הראשון שלו בעולם הפסטיבלים היה "פסטיבל הזמר החסידי" אותו יזם עם האמרגן נחום בייטל, פסטיבל שהתקיים בהצלחה כעשור והניב להיטים שהפכו לשירי עם ישראליים, כמו "עושה שלום במרומיו" שהלחינה נורית הירש, "אדון עולם" בלחנו של עוזי חיטמן, ו"יברכך", שהלחין דוד ויינקרנץ.

שָׁלוֹם הִיא מִלָּה שִׁמּוּשִׁית, שָׁלוֹם | אוֹמְרִים אוֹתָהּ מֵאָה פְּעָמִים בַּיּוֹם | בַּבֹּקֶר, בָּעֶרֶב, בַּקֹּר וּבַחֹם

[מתוך: "שלום היא מילה שימושית", מילים אהוד מנור, לחן קובי אושרת. מתוך פסטיגל 1993, בביצוע מיכל ינאי]

בשנת 1981 החליט פלד להציב תחרות ל"פסטיבל שירי ילדים" המצליח ויזם והפיק את "הפסטיגל" – גרסה אנרגטית, שהציבה את השואו במרכז, והעבירה את החגיגה מאולמות תיאטרון לארינות, שמאפשרות עיצובי במה מורכבים, תאורה משוכללת ופירוטכניקה. אחרי כמה שנים שבהן הפסטיבל והפסטיגל ניצבו זה לצד זה, הקהל הצביע ברגליים והפסטיגל הפך למופע המרכזי של חג החנוכה, עד ימינו.

יָד בְּיָד וְלֵב אֶל לֵב | יַחַד כָּל דָּבָר הוֹלֵךְ | יָד בְּיָד כָּךְ בְּשַׁרְשֶׁרֶת | וְהַדֶּרֶךְ מִתְקַצֶּרֶת. | יַחַד יַחַד לְעוֹלָם | בְּרוֹגֶז בְּרוֹגֶז אַף פַּעַם | יָד בְּיָד מוּל כָּל מִכְשׁוֹל | יַחַד בְּמָחוֹל.

["יד ביד", מילים: תלמה אליגון רוז, לחן: רוני וייס, שיר הסיום של פסטיגל 1983 בביצוע כל המשתתפים]

בשנת 1985 החזירו מיקי פלד והפסטיגל את הזמרת רבקה זוהר ארצה, אחרי שנים קשות בארצות הברית, שם התמודדה עם התמכרות לסמים. היא זכתה בפסטיגל של אותה השנה עם השיר היפהפה "על הדרך היורדת מן הכפר".

בין לבין חלם והגשים פלד עוד מופעים שבהם ניסה לקלוע לרוח הזמן ולטעם הקהל, והצליח. בשנת 2023 זכה בפרס מפעל חיים מטעם אקו"ם על פועלו.

"מיקי היה הרבה יותר ממפיק. הוא היה אדם שידע לחלום, לזהות כישרון, לתת הזדמנות ובעיקר לגרום לאנשים להאמין שהם יכולים", מסר בנו ירון פלד.

ספרו לנו על מופעים או שירים מהפסטיבלים והפסטיגלים שהפיק, שעדיין מתנגנים בראשכם וראשכן
***
צילום: לני שפסה

24/08/2026

This is a book about music, more specifically about the experience of music. It is about the physical experience of expressing sounds through an instrument, the cognitive experience of reading a written score as opposed to playing by ear, and also about the more passive experience of listening to mu...

23/08/2026

Routledge Guides to Teaching Translation and Interpreting is a series of practical guides to key areas of translation and interpreting for instructors, lecturers, and course designers. With professional realities now shaped by readily available translation technologies and generative AI, there is an...

23/08/2026
23/08/2026
23/08/2026

קול קורא: פרסי שר התרבות והספורט בתחום היצירה הספרותית העברית 2026 📚

משרד התרבות והספורט הכריז על פתיחת ההרשמה להגשת מועמדויות לפרסי היצירה לשנת 2026.

הפרסים מיועדים ליוצרים/ות וכן להוצאות לאור, במגוון קטגוריות:
שירה וסיפורת בראשית הדרך, מורשת וזהות יהדות המזרח, עריכה ספרותית, תרגום לעברית, ספרות ילדים ונוער ע"ש דבורה עומר, והוצאת ספרי ביכורים ומופת.

⏳ מועד אחרון להגשה: 09.09.2026 בשעה 23:59.

🔗 לפרטים המלאים, לתקנון ולטפסי ההגשה: https://prasim.mofett.co.il/
https://www.gov.il/he/pages/hebrew_literary_prize26

משרד התרבות והספורט

23/08/2026

פחות מ־70 יום לבחירות, וכולם מדברים על יוקר המחיה, אבל כמעט אף אחד לא מדבר על מי שנמצאים בחזית הכלכלית יום יום: העצמאים והעסקים הקטנים.

מחסור בכוח אדם, בירוקרטיה, תשלומי ארנונה, חוסר ודאות ופגיעה מתמשכת באמון הצרכנים, ובינתיים אין תוכנית ממשלתית סדורה שתיתן לעסקים אופק אמיתי.

מוזמנים לקרוא את הטור של סגנית נשיא לה"ב, צמרת אביביב"מעריב" על מה שחייב להיכנס לסדר היום של מערכת הבחירות. הגיע הזמן להחזיר את אמון העסקים במדינה ולהניע מחדש את גלגלי המשק.

עסק קטן שנאבק לשרוד הוא לא רק בעיה של בעל העסק. זו בעיה של הכלכלה הישראלית כולה.

23/08/2026

נכון מאוד! ההרשמה לנבחרת הכורסא לשנת 2027 נפתחה!

את אוהבת את הספרים שלנו? רוצה לקבל אותם בחינם לסקירה? הירשמי, ואולי תהיי חלק מהנבחרת שלנו!

הקישור להרשמה בביו שלנו, אפשר גם להעתיק את הקישור מפה:
https://linktr.ee/Hakursa_books?utm_source=linktree_profile_share<sid=7ba868e0-72cf-4e3b-9551-6b657d74a90c

אנחנו כבר לא יכולות לחכות לפגוש את הנבחרות והנבחרים שלנו לשנת 2027💚💋

23/08/2026

Address

POB 16115
Tel Aviv
6116002

Telephone

+972545680398

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when אגודת המתרגמים בישראל - Israel Translators Association (ITA) posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share