02/04/2026
הצהרת הפטריארכיה היוונית אורתודוכסים של ירושלים לקראת השבוע הקדוש וחג הפסחא, משקפת את מורכבות המצב, הדאגה לסובלים, הדאגה לבטיחותם של בני הקהילה והחשיבות ההיסטורית הדתית והפוליטית לשמירה על הסטטוס קוו במקומות הקדושים.
תרגום לעברית:
**הצהרת הפטריארכיה של ירושלים בנוגע לחגיגות חג התחייה**
31/03/2026
ירושלים
30 במרץ 2026
זו השנה השלישית ברציפות שבה, בעת שסבל אנושי מכביד על הארץ הקדושה, הפטריארכיה של ירושלים מאשררת את מחויבותה לשליחותה הרוחנית וההיסטורית, המבוססת על שמירת הנוכחות הנוצרית, הגנה על קדושת הטקסים הדתיים, ושמירה על הסדרי הסטטוס קוו, המשמשים ערובה מוצקה לחופש הפולחן ולהמשכיות העדות הנוצרית בארץ מבורכת זו. בהקשר זה מדגישה הפטריארכיה כי מסירותה ומאמציה להבטיח את קיום הטקסים הדתיים במקומותיהם הקדושים ובזמניהם המיועדים, למרות הנסיבות הקשות, נועדו לשמור על זכויותינו ועל הסדר היסטורי זה, ולהגן עליו מפני כל פגיעה.
בעוד הפטריארכיה מתאבלת עם עמנו בעזה ומשתתפת בסבלם, הפוגע בכבוד האדם ובזכות לחיים, היא רואה בהתקפות החוזרות של מתנחלים נגד אזרחים ורכושם בגדה המערבית כהמשך של אותו סבל אנושי הפוקד את ארצנו הקדושה ביותר ממקום אחד. הפטריארכיה גם מציינת את סגירת מסגד אל-אקצא ואת מניעת המתפללים מלקיים בו את תפילותיהם, בנסיבות הנוכחיות המשפיעות על חיי הדת ועל הקשר הרוחני של האנושות לאתרים הקדושים.
על רקע צער זה, הפטריארכיה של ירושלים מזכירה את דברי הבשורה: “אִם־נִתְעַנֶּה אִתּוֹ לְמַעַן גַּם־אִתּוֹ נְכֻבָּד” (רומים ח׳:י״ז), ומדגישה כי הסבל, חמור ככל שיהיה, אינו מכבה את אור התקווה, אלא קורא להתמדה באמונה ולשמירה על חיי האדם, שהופקדו בידינו כמתת אלוהית.
בהתבסס על אחריות רוחנית זו, וכשומרת המקומות הקדושים לנוצרים וכמגינת דרכי העלייה לרגל לארץ הקודש, מודיעה הפטריארכיה על המשך מחויבותה להחיות את מורשתה הדתית, ולהגביל את החגיגות מיום ראשון של הדקלים ועד יום ראשון של התחייה לטקסים דתיים בלבד, מתוך הכרה בחומרת האירוע, כבוד לסבל האנושי ושמירה על קדושת ימים מבורכים אלה.
הפטריארכיה גם מאשרת את מחויבותה הבלתי מתפשרת לשמירה על הסטטוס קוו במלואו, הן מבחינה היסטורית והן מבחינה משפטית, תוך הבטחת הגנה על המקומות הקדושים ושמירה על הזכויות הדתיות הקיימות.
אנו נושאים תפילה, יחד עם ילדינו וקהילותינו בכל מקום שבו הם נמצאים, כי שלום צודק ישרור בארצנו, כי כבודו של כל אדם יישמר, וכי ירושלים תוסיף להיות מגדלור חי של אמונה, תקווה ואהבה.
Jerusalem March 30, 2026 For the third consecutive year, at a time when human suffering weighs heavily on the Holy Land, the Patriarchate of Jerusalem reaffirms its commitment to its spiritual and historical mission, based on preserving the Christian presence, safeguarding the sanctity of religious....
