نقابة العمّال “معًا” هي نقابة عمّالية مستقلّة - النص العربي بعد العبرية
MAAN Workers Association is an independent Representative Workers Organization - for English see below the Arabic text
ארגון העובדים מען מאגד עובדים ללא הבדלי לאום, דת, מין, מגדר או מעמד כלכלי. מאז הקמתו (מען מהווה עמותה רשומה במאי 2000) פועל ארגון העובדים מען בעקביות לקידום חזון של חברה שוויונית שבה יהיו שותפים יהודים וערבים
יחד.
ארגון העובדים מען מאמין שהתאגדות עובדים במסגרת איגוד מקצועית שמחוייבת לאג'נדה דמוקרטית אזרחית מתקדמת שואף לארגן את כלל הפועלים הבלתי מאורגנים, ולבנות תנועה איגוד מקצועית רחבה ומשפיעה שתכלול בתוכה ערבים ויהודים כאחד.
ארגון העובדים מען מאגד מורי אמנות ומוסיקה, עובדים בארגוני המגזר השלישי כולל במוסדות חינוך וארגוני זכויות אדם וכן פועל באופן שיטתי לקידום מעמדן של נשים ערביות ונאבק בתאונות העבודה בענף הבניין.
ארגון העובדים מען מפעיל פרוייקט של הגנה ותמיכה בזכויותיהם של עובדים ומובטלים במזרח ירושלים ובאזורי ההתנחלויות בגדה המערבית. המשאבים שמשקיע ארגון העובדים מען בסיוע לעובדים ועובדות פלסטינים מבטאים את עיקרון השוויון והחתירה לשלום וצדק לכל שלאורו פועל מען ואשר היה אחד הגורמים להקמתו כארגון עצמאי ביזמתם של פעילי שמאל חברי "דעם מפלגת פועלים".
ארגון העובדים מען מאמין שהתאגדות עובדים במסגרת איגוד מקצועית שמחוייבת לאג'נדה דמוקרטית אזרחית מתקדמת שואף לארגן את כלל הפועלים הבלתי מאורגנים, ולבנות תנועה איגוד מקצועית רחבה ומשפיעה שתכלול בתוכה ערבים ויהודים כאחד.
ארגון העובדים מען הינו ארגון חברתי וככזה רואה עצמו מען כשותף לכל מאבק לדמוקרטיה וזכויות אדם ושוויון והוא פתוח להצטרפות של כל תושבי הארץ המאמינים בעקרונות של חברה צודקת ושוויונית.
ארגון העובדים מען מזמין אתכם\ן להתקשר אליו עוד היום, לפעול במסגרתו ולתרום לבנייתו.
نقابة العمّال “معًا” هي نقابة عمّالية مستقلّة، تنظّم عمّالا وعاملات بلا تمييز على اسس قومية، دينية، جنسية او عرقية. تعمل “معًا” على تنظيم العمّال غير المنظّمين الذين يشكّلون أكثر من ثلثَي القوّة العاملة في إسرائيل. تقدّم “معًا” مساعدة لكلّ عامل أو عاملة أو مجموعة عمّال يرغبون في الحصول على توجيه نقابي وإعانة قضائية بما فيها التوجه لمحاكم العمل، وفي تشكيل لجنة عمّال للنضال من اجل تحسين ظروف عملهم وتثبيت حقوقهم ضمن اتّفاقية جماعية. تنشط “معًا” بين العمّال والعاملين في جميع المهن، سواء في المصانع او فرع النقل او البناء والزراعة، او المعاهد العليا الفنية والتدريسية المختلفة. http://arb.wac-maan.org.il/%d8%b9%d9%86-%d9%86%d9%82%d8%a7%d8%a8%d8%a9-%d9%85%d8%b9%d9%8b%d8%a7/
MAAN Workers Association (a registered non-profit association), is an independent Representative Workers Organization, uniting workers regardless of nationality, religion, gender or the color of their skin. WAC was established at the end of the 1990’s to provide a remedy for burgeoning unemployment, the growing number of destitute workers, and deepening social gaps. Today the minimum wage is the maximum. Most have no pension plan. The bosses do not abide by existing collective agreements and fight all attempts to organize. Only a third of the three million workers in Israel are unionized. Of the rest, thousands will find in WAC support, advice, legal protection and aid in organizing. http://eng.wac-maan.org.il/?page_id=8
