21/10/2026
English after Arabic
هذا مقال جديد كتبته زميلتنا غدير عبده باللغة الإنجليزية، والذي تجدون رابطه في البايو. تستحضر فيه تجربة الأديبة الفلسطينية أسمى طوبي، سواء في نشاطها السياسي بوصفها رائدة في نضال المرأة الفلسطينية، أو كأديبة ملهمة أسهمت في تشكيل الثقافة الفلسطينية خلال فترة الانتداب البريطاني، وقدّمت لها إسهامات على مدى سنوات طويلة. وكانت أول امرأة فلسطينية يصدر لها كتاب خلال الحقبة الانتدابية، وهو موت القيصر، عمل أدبي مترجم عن الروسية، صدر عام 1925.
يقدّم هذا المقال رحلة ملهمة في تجربة استثنائية، نتمنى لكم قراءة مفيدة وهادفة.
الصورة أعلاه: أسمى طوبي تلقي كلمة خلال حفل تكريمها عام 1974. الصورة من أرشيف المتحف الفلسطيني.
(كُتب هذا المقال ضمن مشروعنا الكتابة عبر الأرشيف، الذي نُفّذ في منتصف عام 2026 بالشراكة مع زملائنا في المجلس الثقافي البريطاني)
This is a new article written in English by our colleague Ghadeer Abdo, which you can read via the link in our bio. In it, she revisits the life and work of Palestinian writer Asma Toubi, exploring both her political activism as a pioneer in the Palestinian women’s movement and her role as an inspiring literary figure who helped shape Palestinian culture during the British Mandate period and made lasting contributions to it over many years. She was the first Palestinian woman to publish a book during the Mandate era: The Death of the Tsar, a literary work translated from Russian and published in 1925.
This article offers an inspiring look at an extraordinary life and literary legacy. We hope you find it an enriching and thought-provoking read.
The photo above shows Asma Toubi delivering a speech at a ceremony held in her honor in 1974. Photo courtesy of the Palestinian Museum Archives.
(This article was written as part of our “Writing Through the Archive” project, implemented in mid-2026 in partnership with our colleagues at the British Council.)
