25/08/2026
🇺🇦 35 років відновлення Незалежності України: український день у серці Кавана
24 серпня, у Johnson Central library, Cavan відбулося святкування 35-ї річниці відновлення Незалежності України, організоване Association of Ukrainians in the Republic of Ireland (AURI).
Це був не просто урочистий захід, а цілий день української культури, книги, мистецтва, музики та спільної пам’яті, який об’єднав українську громаду, наших ірландських друзів та представників місцевої влади.
🎨 День розпочався з творчої програми для дітей.
Дівчата з Women Without Borders провели арт-класи, створивши теплу атмосферу спілкування, творчості та знайомства з українською культурою.
📚 Центральною подією дня стала офіційна передача колекції українських книг Cavan Library.
Колекцію передала Association of Ukrainians in Republic of Ireland(AURI). Значна частина книг стала результатом благодійного проєкту "Рідне Слово" за допомогою Charity Bazaar який відбувся в RDS. Окремі авторські видання були подаровані безпосередньо українськими авторами, зокрема Галина Рибачук-Прач, Володимиром Горлеєм та Сергієм Адаменко.
Відтепер ці книги залишатимуться у Кавані, щоб українські діти й дорослі могли читати рідною мовою, а ірландські читачі — відкривати для себе Україну, її літературу, історію та культуру.
Офіційну церемонію відкрив Сергій Балан, Chairperson of AURI. На початку заходу всі присутні вшанували хвилиною мовчання пам’ять тих, хто віддав своє життя за свободу та незалежність України.
Для нас було великою честю вітати на заході:
Carmel Brady — Cathaoirleach of Cavan County Council;
Niamh Brady — Councillor of Cavan County Council;
Teresa Treacy — Senior Executive Librarian;
Terry Hyland — CEO of Cavan County Local Development.
Також у заході взяла участь Надія Іваннікова — директор Українська суботня школа "Рідна Школа", м. Дублін, Ірландія директор та трасті AURI, яка багато років працює задля збереження української мови, освіти та культурної ідентичності українських дітей в Ірландії.
📖 Кульмінацією офіційної частини стала промова української перекладачки в Ірландії Антоніни Кареліної, присвячена книзі як одному з найсильніших засобів збереження мови, культури, історичної пам’яті та національної ідентичності.
Особливо сильно цього дня прозвучала думка:
«Книга сильніша за меч».
Сьогодні ці слова мають для України особливе значення. Російська агресія спрямована не лише проти наших людей і міст. Знищуються бібліотеки, видавництва, друкарні, книжкові склади та мільйони українських книг.
Саме тому поява нової колекції української літератури в бібліотеці Кавана — це значно більше, ніж передача книг.
Кожна українська книга на бібліотечній полиці в Ірландії — це збережена частинка нашої мови, пам’яті та культури.
🇺🇦🇮🇪 Протягом дня гості також могли побачити культурний проєкт “Babóg”, створенний Українською громадою Лонгфорда під керівництвом Ала Шмиговська та присвячений українсько-ірландським культурним паралелям, а також особливий фотопроєкт із зображеннями українок з Мулінгару у оригінальних традиційних вишиванках, яким понад 100 років.
🎶 Завершив день святковий концерт.
Перед гостями виступили талановиті юні виконавці Савелій та Ніка, солістка гурту «Слава Україні» Марія Кавецька, а також співак і композитор Jonas Kriauklys
Діти є учнями композитора та захисника України УБД Петра Данильця, під керівництвом якого вони виступали.
Цей день став ще одним нагадуванням: Незалежність — це не лише територія і державні кордони. Це наша мова, книги, культура, пам’ять і те, що ми передаємо своїм дітям.
Щиро дякуємо Cavan County Council, Cavan Library, Cavan County Local Development, Women Without Borders, нашим партнерам, волонтерам, митцям, виконавцям, українським родинам та всім ірландським друзям, які розділили цей день разом з нами.
Окрема подяка народу Ірландії за підтримку України та українців і за можливість зберігати й представляти нашу культуру далеко від Батьківщини.
Українські книги сьогодні отримали новий дім у Кавані.
Українська культура продовжує жити.
А дружба між Україною та Ірландією стає сильнішою.
🇺🇦 З 35-ю річницею відновлення Незалежності України!
Слава Україні!
@читачі
Association of Ukrainians in Republic of IrelandGurtomUkrainian World Congress - Свiтовий Конґрес УкраїнцівWomen Without Borders @топові прихильникиCavan County Local Development
🇺🇦 35 Years Since the Restoration of Ukraine’s Independence: A Ukrainian Day in the Heart of Cavan
On 24 August, Johnston Central Library in Cavan hosted a special celebration marking the 35th anniversary of the restoration of Ukraine’s independence, organised by the Association of Ukrainians in the Republic of Ireland (AURI).
This was more than a commemorative event. It was a full day dedicated to Ukrainian culture, literature, art, music and shared memory, bringing together the Ukrainian community, our Irish friends and representatives of local government and community organisations.
🎨 The day began with a creative programme for children.
The team from Women Without Borders hosted art classes, creating a warm and welcoming atmosphere where children could express their creativity, connect with one another and discover Ukrainian culture.
📚 The central event of the day was the official donation of a collection of Ukrainian books to Cavan Library.
The collection was donated by the Association of Ukrainians in the Republic of Ireland. A significant number of the books were acquired through the “Ridne Slovo” charitable project, supported by the Charity Bazaar held at the RDS. Additional signed and author-donated editions were generously contributed by Ukrainian writers, including Halyna Prach, Volodymyr Horlei and Serhii Adamenko.
These books will now have a permanent home in Cavan, giving Ukrainian children and adults the opportunity to read in their native language, while also allowing Irish readers to discover more about Ukraine, its literature, history and culture.
The official ceremony was opened by Sergiy Balan, Chairperson of AURI. At the beginning of the event, everyone present observed a minute’s silence in memory of those who have given their lives for the freedom and independence of Ukraine.
We were honoured to welcome:
Carmel Brady — Cathaoirleach of Cavan County Council
Niamh Brady — Councillor, Cavan County Council
Teresa Treacy — Senior Executive Librarian
Terry Hyland — CEO, Cavan County Local Development
We were also delighted to welcome Nadiya Ivannikova, Director of Ridna Shkola and Director and Trustee of AURI, who has dedicated many years to preserving the Ukrainian language, education and cultural identity among Ukrainian children in Ireland.
📖 A highlight of the official programme was a powerful address by Ukrainian translator Antonia Gunko Karelina, focusing on the book as one of the strongest means of preserving language, culture, historical memory and national identity.
One message resonated particularly strongly:
“A book is stronger than a sword.”
Today, these words carry profound meaning for Ukraine. Russian aggression is directed not only against our people and our cities. Libraries, publishing houses, printing facilities, book warehouses and millions of Ukrainian books have also been destroyed.
That is why establishing a new collection of Ukrainian literature in Cavan Library represents far more than a donation of books.
Every Ukrainian book placed on a library shelf in Ireland preserves a part of our language, our memory and our culture.
🇺🇦🇮🇪 Throughout the day, visitors could also explore “Babóg”, a cultural project created by the Ukrainian community in Longford curated by Alla Shmyhovska, highlighting cultural parallels between Ukraine and Ireland.
Guests were also able to view a special photographic project featuring Ukrainian women from Mullingar wearing original traditional embroidered garments — vyshyvankas — more than 100 years old.
🎶 The day concluded with a celebratory concert.
Guests enjoyed performances by talented young artists Savelii and Nika, Mariia Kavetska, lead singer of the Slava Ukraini band, and singer and composer Jonas Kriauklys.
The young performers are students of Petro Danylets, composer and Ukrainian defender and combat veteran, under whose guidance they performed.
This day was another powerful reminder that independence is not only about territory and national borders. It is also our language, our books, our culture, our memory, and what we pass on to the next generation.
We extend our sincere gratitude to Cavan County Council, Cavan Library, Cavan County Local Development, Women Without Borders, our partners, volunteers, artists, performers, Ukrainian families, and all our Irish friends who shared this meaningful day with us.
Our special gratitude goes to the people of Ireland for their continued support for Ukraine and Ukrainians, and for giving us the opportunity to preserve, share and celebrate our culture far from our homeland.
Ukrainian books have found a new home in Cavan.
Ukrainian culture continues to live and flourish.
And the friendship between Ukraine and Ireland continues to grow stronger.
🇺🇦 Happy 35th Anniversary of the Restoration of Ukraine’s Independence!
Slava Ukraini !
Photo by Verbova Nataliia
