The Lontar Foundation

11/10/2024

Rekaman diskusi "Againts the Grain" karya Suwarsih Djojopuspito sudah tayang di youtube Lontar. Bisa disaksikan di tautan berikut

Yayasan Lontar bekerjasama dengan Komunitas Utan Kayu mengadakan acara "Perempuan dan Pergerakan" peluncuran dan diskusi buku Against the Grain karya Suwarsi...

21/08/2024

Novel "Against the Grain" karya Suwarsih Djojopuspito mempunyai sejarah yang panjang dan menarik. Pertama-tama ia ditulis dalam bahasa Sunda dengan judul "Marjanah" tetapi penerbitannya ditolak oleh Balai Pustaka, kemudian ditulis ulang dalam bahasa Belanda sebagai "Buiten het Gareel" dan akhirnya terbit di Utrech dan Amsterdam pada November 1940.

Oleh karena ditulis dalam bahasa Belanda, pada masa Kemerdekaan dan sesudahnya buku ini tidak mendapat perhatian yang layak dari pembaca Indonesia. Akhirnya Suwarsih menerjemahkan atau menulis ulang novel itu dalam bahasa Indonesia dan terbit dengan judul Indonesia "Manusia Bebas" pada 1975.

Novel ini bercerita tentang perempuan aktivis pergerakan Sulastri dan suaminya Sudarmo dan kaitannya dengan pendidikan politik kaum bumiputra melalui sekolah nasional yang saat itu disebut sebagai “sekolah liar”. Mereka terpaksa “hidup di luar jalur” sebagai “manusia bebas” demi memperjuangkan nasib bangsa Indonesia yang sangat memerlukan pendidikan demi mencapai kemerdekaan.

Novel ini bukan hanya berbicara tentang dunia pergerakan, tetapi juga kehidupan rumah tangga kaum pergerakan, tarik-menarik antara dunia privat dan publik di masa yang penuh gejolak. Novel ini boleh disebut sebagai novel feminis pertama dalam sastra Indonesia.

Untuk pemesanan buku bisa lewat WA 0821-1408-1166

Harga khusus promo kemerdekaan Rp.200.000 berlaku hingga 31 Agustus 2024 (harga resmi Rp.250.000)

17/08/2024

Novel "Against the Grain" karya Suwarsih Djojopuspito bukan hanya berbicara tentang dunia pergerakan, tetapi juga kehidupan rumah tangga kaum pergerakan, tarik-menarik antara dunia privat dan publik di masa yang penuh gejolak. Novel ini boleh disebut sebagai novel feminis pertama dalam sastra Indonesia.

Mari bergabung dalam peluncuran dan diskusi “Perempuan dan Pergerakan”.

Jumat, 23 Agustus 2024
19.00 WIB

Komunitas Utan Kayu
Jalan Utan Kayu Raya 68H,
Matraman, Jakarta Timur

Pembicara:
Dewi Widyastuti
Isyana Artharini

Moderator:
Dhianita Kusuma Pertiwi

Registrasi:
bit.ly/Against_The_Grain

Acara ini terbuka untuk umum, tempat terbatas, gratis dengan pendaftaran.

Terselenggara atas kerja sama Yayasan Lontar dan Komunitas Utan Kayu. Didukung oleh Dana Indonesiana - Kemendikbudristek - LPDP

20/05/2024

12/10/2023

Halo Sahabat Lontar di Yogyakarta!

Lontar dan Toko Buku Natan mengundang untuk menghadiri peluncuran buku She Wanted to be a Beauty Queen dan diskusi buku bersama George Quinn dan Siti Aminah dengan moderator Gibran Nicholau

Toko Buku NATAN
Jl. Mondorakan no.5
Kotagede, Yogyakarta

Sabtu, 14 Oktober 2023
Pukul 09.30-12.00 WIB

RSVP: Mas Bima, +62 851-5755-2031

Buku kumpulan cerita pendek Jawa pertama dalam terjemahan Inggris yang diterjemahkan oleh Prof.George Quinn.

Bahasa Jawa adalah induk dari warisan sastra tulis berusia seribuan tahun—tertua di Asia Tenggara—tetapi, hingga sekarang, perwujudan modern dari warisan ini masih belum banyak dikenal orang, terutama bagi pembaca sastra Indonesia. She Wanted to be a Beauty Queen, yang akan diluncurkan oleh Yayasan Lontar bekerja sama dengan Toko Buku NATAN adalah bunga rampai sastra Jawa pertama dalam terjemahan Inggris. Tiga puluh cerita pendek karya 24 penulis sastra Jawa yang menggarap pelbagai topik: dari identitas etnis, hubungan lelaki-perempuan, iman, status sosial, uang hingga realitas Jawa dalam dominasi Bahasa Indonesia hari ini.

Silahkan bila ingin mengajak teman.

Sampai jumpa di Yogyakarta!

06/10/2023

She Wanted to be a Beauty Queen is the first-ever anthology of modern Javanese fiction in English translation. The stories range over issues of ethnic identity, male-female relationships, religious faith, status and face, making money, and how “Java” sees the domineering reality of “Indonesia.” Behind them lies a recognizably Javanese worldview deep-rooted in the island’s villages and small towns. The writing glows with sly humor expressed in an array of unique situations, characters, images, and writing conventions.

Translator George Quinn provides an afterword that positions the anthology in the broader spectrum of modern Indonesian literature.

03/10/2023

George Quinn, profesor emeritus di Australian National University, adalah peneliti budaya Jawa dan Islam. Bukunya "Bandit Saints of Java" (2019) diterbitkan dalam terjemahan Indonesia berjudul "Wali Berandal Tanah Jawa oleh KPG pada 2021. Tahun ini, Yayasan Lontar akan meluncurkan karya terbarunya, yaitu "She Wanted to be a Beauty Queen: Thirty Javanese Short Stories", bunga rampai sastra Jawa kontemporer pertama dalam terjemahan Inggris.

Peluncuran buku "She Wanted to be a Beauty Queen: Thirty Javanese Short Stories" dan Temu Penulis-Penerjemah: George Quinn diselenggarakan pada:

Jumat, 6 Oktober 2023, 19.00 WIB
Tempat: Komunitas Utan Kayu
Jalan Utan Kayu Raya 68-H, Matraman, Jakarta Timur.

Moderator: Nirwan Dewanto
Pembaca Naskah Jawa: Komunitas Tlatah Waktu

Acara ini merupakan kerja sama antara Yayasan Lontar, Kepustakaan Populer Gramedia dan Komunitas Utan Kayu.

Acara ini terbuka untuk umum dan gratis. Daftar di tautan berikut: bit.ly/TemuGeorgeQuinn

Sampai ketemu!

Lontar

26/09/2023

Mari bergabung dalam "Bincang Sastra Jawa bersama George Quinn" Rabu, 4 Oktober 2023, Pukul 10.00-12.00 bertempat di Auditorium Gd. IV FIB UI

Kegiatan terbuka untuk umum, gratis dan langsung saja datang. Akan tersedia publikasi Lontar dengan harga khusus saat acara berlangsung.

Kerjasama Lontar dan Program Studi Sastra Jawa FIB UI.