15/06/2026
💬 Tolmács leszek - Árnyéknap beszámoló!
🔤 Párkányi Nelli, a Bajza József Gimnázium diákja olyan területen képzeli el a jövőjét, ahol aktívan alkalmazhatja a nyelvtudását.
💼 Ennek jegyében az Árnyéknapját a Magyar Fordító és Tolmács Egyesületnél töltötte, ahol megismerhette a tolmács pálya kihívásait és szépségeit.
📝 Fogadjátok szeretettel Nelli beszámolóját:
„Az Árnyékprogram keretében részt vehettem egy bírósági tárgyaláson a Pesti Központi Kerületi Bíróságon. A program célja az volt, hogy jobban megismerjem a tolmács szakmát és annak rejtelmeit.
A mentorommal, Vaspál Veronikával, találkoztam a megbeszélt időpontban, majd egy kis várakozás után bementünk és leültünk a tárgyaló teremben. A tárgyalás sajnos nem tartott sokáig, hiszen a helyszínen kiderült, hogy nem megfelelő tolmácsolt hívtak az ügy rendezésére.
Távozásunk után elmentünk megebédelni, miközben feltehettem kérdéseimet és a mentorom bele tudott vinni a tolmácsolás varázsába személyes tapasztalat alapján. Lehetőséget kaptam arra, hogy betekintsek milyen egy tárgyalás előtti felkészülési rutin és például megnézhettem a jegyzeteit is.
Összegzésben, számomra nagyon hasznos volt ez az alkalom, annak ellenére is, hogy nem egészen úgy alakult a program, ahogy terveztük. Ez által is bebizonyosodott, hogy mennyire is kiszámíthatatlan a tolmács szakma, valamint az is, hogy ez által biztosabb vagyok a jövőbeli döntésemben!
Meg szeretném köszönni a Junior Achievement Magyarországnak, hogy megszervezték számomra ezt a napot. Továbbá azt, hogy részese lehettem ennek a programnak!”
😊 Köszönjük a Magyar Fordító és Tolmács Egyesületnek, hogy lehetővé tették ezt a különleges szakmai mentorálást!
🎓 Nellinek pedig sok sikert kívánunk a jövőbeli terveihez!
