16/08/2026
Kedves Oldalkövetők! 🌺
Kenderesi Ilona írását szeretnénk újra megosztani Veletek, mely a béke mantra magyar átírásáról szól.
A szanszkrt mantrák átírásával kapcsolatban az egész világon nagy a zűrzavar. A legtöbb mantra angol fordítással kerül az internetre és ennek vannak korlátai és talán veszélyei is. A szanszkrtban vannak olyan hangok, amelyek az angolban nincsenek, sőt akár más nyelvben sem. Ezért van egy nemzetközileg elfogadott átírási rendszer (diakritikus átírás), amely különböző jelekkel jelöli
a hangokat, így a világon mindenki el tudja helyesen olvasni a mantrákat.
Az internet sokszor technikailag nem ad lehetőséget speciális karakterek használatára ezért különböző trükkökkel élnek a tartalommegosztók. És itt sokszor már csorbul a lényeg.
Mi magyarok szerencsésnek mondhatjuk magunkat, mert magyarul sokkal jobban le lehet írni a szanszkrt szavakat, mint angolul.
Én mindenképpen azt javaslom mindenkinek, ha megosztja
a mantrát az emberekkel, akkor a magyar átítrást használja:
szarvésám szvasztir bhavatu
szarvésám sántir bhavatu
szarvésám púrnam bhavatu
szarvesám mangalam bhavatu
Ez az egyszerű kiejtés szerinti írás. Ezt így mondják Indiában is.
Angolul a szarvésám szót így írják: sarvesham - az angolban sh hanggal jelölik a s-et, s hanggal az sz-et. Nekünk mindkét hangra van saját betűk, szóval ez nem probléma.
Azt látjátok, hogy az angol nem tudja jelölni az á hangot. Nincs rá külön betűjük. A szanszrtban van á hang, külön betűvel is jelölik. Angol szövegekben sokszor aa-val jelölik az á hangot. Ez további zavarokhoz tud vezetni.
A szanszkrtban nincsen e hang, csak é magánhangzó van.
Az angolban nincsen é, csak e hang.
Ráadásul az angolban nincsen hosszú í, de a szanszkrtban van.
Ezt egyáltalán nem jelölik, illetve néha két ee-vel jelölik a hosszú í-t. pl. Shree Lakshmi. Ez azért zavaros, mert sok helyen ráadásul csak sree-nek írják, akkor hogyan ejtsük ki...? Helyen és legpontosabban a magyar átírás így hangzik (látszik): Srí Laksmí - látjátok, itt mindjárt bejön egy másik hosszú í, amit az angol nem jelöl.
Egy szó mint száz: Miért lehet fontos ez? Nagyon egyszerű.
Nem mindegy, hogy sas vagy sás.
Nem mindegy, hogy egy mantránál azt mondogatom, hogy sas vagyok, vagy éppen azt, hogy sás vagyok.
Az s-hang sh-ként átírása további bonyodalmakat okoz, hiszen a szanszkrt ábécében rengeteg olyan hang van, amit kettős betűvel jelölnek ilyen például a kh, a gh, és aktuálisan a bh hang is.
Aki kicsit sem ismeri az angol ábécét és nézi az angol szöveget, könnyen gondolhatja, hogy ezek a hangok ugyanúgy működnek mint az sh esetében, hogy az egyszerű s. Nem ezeket a hangokat egy zöngétlen hával (próbáljuk) ejteni. pl. a Buddha szót helyesen nem Bud-hának ejtjük, ahol hangsúlyos a h, hanem inkább Budd(h)á-nak, egy hangsúlyosabb d-vel és egy egészen néma h-val.
Nekünk a gyönyörű nyelvünk alkalmas arra, hogy pontosabban adja át a szanszkrt nyelv kiejtését, mint az angol abc.
Azt gondolom, hogy ne alkalmazkodjunk egy vitatható szokáshoz, hanem bátran használjuk a magyar nyelvet, írjuk le nyugodtan a mantrát kiejtés szerint.
Ezúton is köszönjük neki ezt az átfogó posztot! 🙏
Együtt a békéért! 🤍
A Főszervezők
