Wycliffe Bibliafordítók

06/10/2026

📖 A Szentírás még nincs minden nyelven, ezért a munka nem állhat le!

Tavaly a Vision 2025 kapcsán tekintettünk vissza arra, milyen hatalmas utat tett meg a bibliafordítás. Ma, egy év elteltével pedig érdemes újra ránéznünk a számokra – mert minden egyes szám mögött egy nyelv, egy közösség és emberek milliói vannak.

🌍 A világon 7394 nyelvet tartanak számon.

📖 Ezek közül mindössze 812 nyelven érhető el a teljes Biblia.

📜 További 3378 nyelven van Újszövetség vagy más bibliai részlet.

🔥 És ami igazán reményt ad: több mint 4000 nyelven jelenleg is folyik bibliafordítási munka!

Még mindig van 512 olyan nyelvcsoport, amely teljesen elérhetetlen. 🙏

Ez azt jelenti, hogy a küldetés még korántsem ért véget.

Minden lefordított vers egy újabb ajtó.
Minden elkészült könyv egy újabb közösség előtt nyitja meg Isten Igéjét.
Minden elinduló fordítás egy lépéssel közelebb visz ahhoz a naphoz, amikor egyetlen nyelvi közösség sem mondhatja:
„A Biblia még nem szól hozzánk a saját nyelvünkön.”

🙏 Imádkozzunk a fordítókért, a helyi közösségekért, hogy Isten Igéjének világossága egyre inkább áttörje a sötétség falait!

04/10/2026

Szeptember 27-én a Gazdagréti Református Gyülekezetet látogatta meg munkatársunk, így ott is lehetősége volt bemutatni a hazai és külmisszió aktualitásait, valamint hirdetni Fordítópont hétvége missziós táborunkat.

Külön öröm volt számára, hogy ebben a gyülekezetben is találkozott ismerősökkel, sőt, Gardner Sári nyelvi konzulensünk testvére, Czövek Tamás is ebbe a közösségbe jár.

Hálásak vagyunk, hogy Tamás hirdette a tóalmási missziós tábort a Pünkösdi Teológiai Főiskolán is, ahol ő a Teológia alap- és mesterszak felelőse, valamint a Szentírástudományi tanszék vezetője.

Isten áldását kívánjuk a Gazdagréti Református Gyülekezet lelkészeinek családjára, szolgálatára és a gyülekezet többi tagjának életére is!

A fotón Thoma László lelkész állt munkatársunk mellé.

29/09/2026

📖🌍 A fordítás és a Bibliafordítás napja - szeptember 30.

Ma azokat ünnepeljük, akik hidat építenek nyelvek, kultúrák és emberek között. A fordítás nem csupán szavak átültetése egyik nyelvből a másikba: figyelem, megértés, felelősség és sokszor láthatatlanul végzett szolgálat.

Különösen igaz ez a Biblia fordítására. Évszázadokon át dolgoztak azon, hogy Isten igéje minél több ember számára saját anyanyelvén legyen olvasható és érthető. A Bibliafordítók munkája által egy-egy üzenet új nyelven, új kultúrában és új nemzedékek számára is megszólalhat. ❤️

Hálával gondolunk mindazokra, akik ma is ezen a fontos szolgálaton dolgoznak – fordítókra, lektorokra, nyelvészekre és mindazokra, akik segítik ezt a munkát.

„A te igéd lámpás a lábam előtt, világosság az ösvényemen.” – Zsoltárok 119,105

🙏📖 Ünnepeljük ma együtt a nyelvek sokszínűségét, a fordítás szolgálatát és azt az örökséget, amely által az üzenet nemzedékről nemzedékre továbbadható.

27/09/2026

Egy újabb találkozás, egy újabb lehetőség arra, hogy Isten missziójáról beszéljünk!

Szeptember 20-án a Péceli Baptista Gyülekezetben járt egyik munkatársunk, ahol bemutathatta a bibliafordítás misszióját, annak magyar vonatkozásait, és az októberi külmissziós tábort is. 🙏

A vasárnapi Istentisztelet linkje elérhető itt:
https://www.youtube.com/watch?v=MT5LUPvrvrQ

A kedves fogadtatás, a barátságos, modern és gyerekbarát környezet mellett külön örömöt jelentett számára, hogy ismerősökkel is találkozhatott.

Bízunk benne, hogy az Úr többeket is megszólított: vannak, akiket imádságra, másokat anyagi támogatásra, megint másokat pedig személyes szolgálatra hív.
🌍📖

Hiszen a bibliafordítás missziójában helye van az informatikának, médiának, nyelvészetnek, fordításnak, oktatásnak és a lelkigondozásnak is. 💻🎥🗣️📚

Lehet, hogy Isten éppen neked készített helyet ebben a szolgálatban?
Az októberi külmissziós táborban lehetőség nyílik felfedezni, hogyan kapcsolódhatnak a különböző ajándékok és szakértelmek Isten nagy missziójához.
🌎🙏

Regisztrálni lehet még szeptember 30-ig az alábbi linken:
wycliffe.hu/forditoponthetvege

22/09/2026

https://www.youtube.com/shorts/lVufWajas3Q

📣 UTOLSÓ FELHÍVÁS – FORDÍTÓPONT HÉTVÉGE! 📣

Érdekel a misszió? Szeretnéd közelebbről megismerni, hogyan kapcsolódhatsz be, és milyen lehetőségeket rejt számodra a szolgálat?

👉 Akkor szeretettel várunk a FordítóPont Hétvégére! ❤️

Ez a hétvége azoknak szól, akikben ott van a vágy, hogy többet tegyenek, kérdéseik vannak a misszióval kapcsolatban, vagy egyszerűen csak szeretnék megtapasztalni, milyen egy ilyen közösség részeként együtt gondolkodni és szolgálni.

🗓️ Ne maradj le – ez az utolsó felhívás! Regisztrálj szeptember 30-ig!

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfJ2uB4xxuRSzdJhg6-adMbV9JgkmUUDDvT1qIMS4rWUpKvrw/viewform

Várunk szeretettel a FordítóPont Hétvégén! 🙌❤️

Andreas Ernst a média területét fogja bemutatni, ami a Szentíráshas...

19/09/2026

PT23 Projekt – vállalt hazai támogatás teljesítve

Örömmel és hálás szívvel jelentjük, hogy a dél-kelet ázsiai Újszövetség-fordításra, amelyet a holland Wycliffe-el együttműködve finanszírozunk, még egy nagyobb támogatás érkezett be augusztusban és ezzel 100%-ban sikerült teljesíteni a magyar vállalást, amelyet erre az évre tűztünk ki célul!

Köszönjük szépen az áldozatos adományokat!

A fordítás és ellenőrzés lezárult, a közösségi tesztelés lezajlott, és a csapat megkezdte a nyomtatás előkészítéséhez szükséges tördelési munkát. A következő kulcsfontosságú szakasz a véglegesítés, nyomtatás és a kisebbségi nyelvcsoport hívei körében történő használat elősegítése.

Ez a projekt a tervek szerint 2027 júniusában fejeződik be, kivéve, ha valamilyen okból nem tudják az elkészült fordítást addig az időpontig átadni.

Imádkozzunk azért, hogy ennek az ázsiai népcsoportnak a tervek szerint átadhassák az Újszövetséget az anyanyelvükön!

16/09/2026

„Ne aggódjatok tehát a holnap miatt! A holnap majd magával hozza az új gondokat és az új megoldásokat is. Minden napnak elég a maga gondja-baja." (Máté 6:34)

💻 Online elnökségi ülés a Wycliffe-nél

Tegnap online találkozott a Wycliffe Bibliafordítók Egyesületének elnöksége. 🙏

Az ilyen alkalmak mindig fontos lehetőséget jelentenek arra, hogy együtt tekintsünk rá a szolgálatunk előtt álló feladatokra, átbeszéljük az aktuális kérdéseket, és közösen keressük Isten vezetését a következő időszakra.

Hálásak vagyunk mindazokért, akik imádságban, támogatással és szolgálatukkal mellettünk állnak. A célunk változatlan: hozzájárulni ahhoz, hogy minél több emberhez eljuthasson Isten Igéje azon a nyelven, amelyet igazán ért és amely a szívéhez szól. 🌍📖

Köszönjük az elnökség tagjainak a szolgálatukat, a közös gondolkodást és az elkötelezettséget!

12/09/2026

A Greizer család hírei a csendes-óceáni térségből

Júliusban egy hónapot töltött Tannán a Greizer családnál Blaskó Krisztián, egy csepeli baptista tanár, aki Isten indítására, a misszió iránt való érdeklődésből érkezett a Wycliffe önkénJúliusban egy hónapot töltött Tannán a Greizer családnál Blaskó Krisztián, egy csepeli baptista tanár, aki Isten indítására, a misszió iránt való érdeklődésből érkezett a Wycliffe önkén .

Teendői között szerepelt, hogy tanított egy általános iskolában, bizonyságot tett vasárnapi istentiszteleteken (Vanuatu egyik hivatalos nyelvén, biszlamául), belekóstolt a bibliaismereti munkába, a bibliafordítás egyik fontos lépését, a közösségi ellenőrzést is megélte, és belelátott a vanuatui kultúrába.

Idén júliusban volt Miki és Zsófi 20. házassági évfordulója is!

Augusztusban, már Krisztián hazautazása után Greizerék részesei voltak egy nagy közösségi ünnepnek a falujukban, az évközi szünet után pedig Zsófi újra tanít a Lenakeli Középiskolában, ahová a hetedikes gyermekeik is járnak. Miki egy hetet a fővárosban töltött, ahol a helyi szervezet (SIL) megbeszélésein vett részt.

A következő hónapokban folytatják az Ószövetség fordításának közösségi ellenőrzését, és szeretnék Malakiás könyvét mihamarabb véglegesíteni, valamint remélhetőleg sor kerülhet még a TTK Bibliaismereti tanfolyam második moduljára is.

09/09/2026

📖 Szeptember 8. – A írni-olvasni tudás nemzetközi napja

Az írás és az olvasás sokunk számára természetes része a mindennapoknak. De világszerte még mindig emberek milliói számára nem magától értetődő, hogy el tudják olvasni egy levél, egy újság vagy akár Isten Igéjének sorait.

A bibliafordítás munkája ezért sok helyen szorosan összekapcsolódik az írás-olvasás tanításával is. Hiszen ahhoz, hogy valaki saját nyelvén hozzáférhessen Isten Igéjéhez, szükség lehet arra is, hogy megtanuljon olvasni.

🌍 Ma a Wycliffe adatai szerint 543 olyan nyelv van a világon, amelyen még el sem kezdődött a bibliafordítás. Ez nem csupán nyelvekről és számokról szól, hanem emberekről és közösségekről, akiknek fontos lehet, hogy Isten üzenetét a saját nyelvükön, a szívükhöz közel hallhassák és olvashassák.

🙏 Imádkozzunk ma azokért a közösségekért, ahol még hiányzik az írás-olvasás lehetősége és képessége!

Imádkozzunk azért, hogy legyenek elérhető és fenntartható oktatási lehetőségek, legyenek, akik tanítanak, és hogy az írás-olvasás elsajátítása új ajtókat nyisson meg az emberek előtt.

És imádkozzunk azokért is, akik a bibliafordításban szolgálnak, hogy Isten vezesse, erősítse és adjon bölcsességet munkájukhoz.

Mert Isten Igéje akkor válhat igazán hozzáférhetővé, amikor az emberek a saját nyelvükön érthetik meg – és amikor képesek is elolvasni azt. ❤️

📖 „A Te beszéded megnyilatkozása világosságot ad…” – Zsoltárok 119,130