Kétegyházi Román Nemzetiségi Önkormányzat

26/09/2026

A Foaia Românească hetilap egy nagyon értékes cikkben mutatja be Kétegyháza és Andrei Șaguna több mint száz évre visszanyúló különleges kapcsolatát. A cikkből megtudhatjuk, hogy az első világháborút követően 76 kétegyházi román család hagyta el szülőfaluját, és Arad közelében kezdett új életet. Az általuk létrehozott közösségből született meg a mai Andrei Șaguna.

Ennek a történelmi kapcsolatnak ma is kézzelfogható nyomai vannak: a Kétegyházáról elszármazott családok leszármazottai közül többen ma is Andrei Șagunán élnek, őrzik őseik családnevét, és ugyanezekkel a nevekkel a helyi temető régi síremlékein is találkozhatunk. A Secan, Otlăcan, Popa nevek így nem csupán a múlt emlékei, hanem ma is élő bizonyítékai a kétegyházi gyökereknek és a két közösség összetartozásának.

Nagy öröm számunkra, hogy a közelmúltban mi a Kétegyházi Román Nemzetiségi Önkormányzat tagjai is ellátogathattunk Andrei Șagunára, ahol részt vehettünk a település hagyományos szüreti fesztiválján. Különleges érzés volt személyesen is megtapasztalni azt a kapcsolatot, amelynek történetéről most ebben a cikkben is olvashatunk.

Úgy gondoljuk, érdemes elolvasni ezt a nagyon érdekes és értékes írást, hiszen szépen megmutatja, hogyan kötheti össze két település lakóit több mint száz év elteltével is a közös származás, a családi emlékezet, a román nyelv, a hit és a hagyomány. Bízunk benne, hogy ez a több mint egy évszázados kapcsolat a jövőben is ilyen élő marad Kétegyháza és Andrei Șaguna között.

Ziarul săptămânal Foaia Românească prezintă, într-un articol deosebit de valoros, legătura specială, de peste o sută de ani, dintre Chitighaz și Andrei Șaguna. Din articol aflăm că, după Primul Război Mondial, 76 de familii de români din Chitighaz și-au părăsit localitatea natală și au început o viață nouă în apropierea Aradului. Comunitatea întemeiată de acestea a stat la baza localității Andrei Șaguna de astăzi.

Urmele acestei legături istorice sunt vizibile și astăzi: mai mulți descendenți ai familiilor plecate din Chitighaz trăiesc și în prezent în Andrei Șaguna, păstrând numele de familie ale strămoșilor lor, iar aceleași nume pot fi întâlnite și pe vechile monumente funerare din cimitirul local. Nume precum Secan, Otlăcan sau Popa nu sunt, așadar, doar amintiri ale trecutului, ci mărturii vii ale rădăcinilor chitighăzene și ale legăturii dintre cele două comunități.

Ne bucurăm foarte mult că, recent, și noi, membrii Autoguvernării Românești din Chitighaz, am avut ocazia să vizităm localitatea Andrei Șaguna, unde am participat la tradiționalul festival al recoltei. A fost un sentiment deosebit să putem trăi și simți personal această legătură, despre a cărei istorie putem citi acum și în acest articol.

Considerăm că merită să citiți acest articol atât de interesant și valoros, deoarece ne arată frumos cm originea comună, memoria familiilor, limba română, credința și tradițiile pot uni locuitorii a două localități chiar și după mai bine de o sută de ani. Sperăm ca această legătură de peste un secol dintre Chitighaz și Andrei Șaguna să rămână la fel de vie și în viitor.

14/09/2026

🇭🇺🇷🇴 Közös gyökerek, összekötő barátságok – látogatás Andrei Șagunán

Vasárnap a Kétegyházi Román Nemzetiségi Önkormányzat tagjai a Kétegyházi Kaláris Alapfokú Művészeti Iskola táncegyüttesével közösen Andrei Șaguna településre látogattak, ahol Dorel Vidran, Zimandu Nou község polgármesterének meghívására részt vettünk a hagyományosan megrendezett, nagyszabású, kétnapos „Ziua Recoltei” – Szüreti Napok rendezvényen.

Nagy szeret***el és őszinte vendégszeret***el fogadtak bennünket. Külön köszönjük Mariana Man asszonynak, valamint Mădălin Păcurar úrnak, a művelődési ház igazgatójának és a Românașul táncegyüttes vezetőjének a szívélyes fogadtatást, a figyelmességet és a vendéglátást.

Köszönettel tartozunk Geta Drăgoi igazgató asszonynak is, aki szeret***el mutatta be számunkra a település gyönyörű iskoláját és óvodáját, betekintést engedve az ott folyó nevelő-oktató munkába.

Különösen büszkék vagyunk táncegyüttesünkre, amely nadabi és kétegyházi táncokat mutatott be, és színvonalas műsorával nagy sikert aratott a közönség körében. Öröm volt látni, hogy hagyományaink, táncaink és kultúránk ilyen szeret***eljes fogadtatásra találtak. Nagy szeret***el hallgattuk a rendezvény jobbnál jobb előadóit, a gyönyörű népdalokat, és élveztük a színes kulturális programokat. Igazi közösségi és kulturális élmény volt számunkra ez a délután.

Andrei Șaguna számunkra különösen kedves település, hiszen története szorosan összekapcsolódik Kétegyházával: 1920 után 76 Kétegyházáról elköltözött család alapította a falut. Ez a közös múlt ma is összeköt bennünket. Büszkék vagyunk közös gyökereinkre, hagyományainkra és arra a barátságra, amely generációkon és országhatárokon átívelve is élő maradt.

Csodálatos délutánt tölthettünk együtt, tele találkozásokkal, baráti beszélgetésekkel, zenével, tánccal és felejthetetlen pillanatokkal. ❤️

Köszönjük a meghívást és a szívből jövő vendéglátást! Bízunk benne, hogy a jövőben még szorosabbra fűzhetjük kapcsolatainkat, és számos közös rendezvény, találkozás és együttműködés erősíti majd Kétegyháza és Andrei Șaguna közösségeinek barátságát. 🇭🇺🤝🇷🇴

🇷🇴 Rădăcini comune, prietenii care ne unesc – vizită la Andrei Șaguna

Duminică, membrii Autoguvernării Românești din Chitighaz, împreună cu ansamblul de dansuri al Școlii de Arte „Kaláris” din Chitighaz, au vizitat localitatea Andrei Șaguna, unde, la invitația domnului Dorel Vidran, primarul comunei Zimandu Nou, am participat la tradiționalul festival de amploare, desfășurat pe parcursul a două zile, „Ziua Recoltei”.

Am fost întâmpinați cu multă căldură și ospitalitate. Mulțumiri deosebite doamnei Mariana Man, precum și domnului Mădălin Păcurar, directorul Căminului Cultural și conducătorul Ansamblului „Românașul”, pentru primirea călduroasă, atenția acordată și ospitalitatea deosebită.

Îi mulțumim, de asemenea, doamnei director Geta Drăgoi, care ne-a prezentat cu mult drag frumoasa școală și grădiniță din localitate, oferindu-ne prilejul de a cunoaște mai îndeaproape activitatea educațională desfășurată aici.

Suntem deosebit de mândri de ansamblul nostru de dansuri, care a prezentat dansuri din Nadab și Chitighaz și s-a bucurat de un mare succes în rândul publicului. A fost o adevărată bucurie să vedem cât de frumos au fost primite tradițiile, dansurile și cultura noastră. Am ascultat cu mare drag interpreții deosebiți prezenți la festival, frumoasele cântece populare și ne-am bucurat de bogăția programului cultural. Pentru noi, această după-amiază a fost o adevărată experiență culturală și comunitară.

Andrei Șaguna ocupă un loc aparte în inimile noastre, deoarece istoria localității este strâns legată de Chitighaz: după anul 1920, satul a fost întemeiat de 76 de familii plecate din Chitighaz. Acest trecut comun ne unește și astăzi. Suntem mândri de rădăcinile și tradițiile noastre comune, precum și de prietenia care a rămas vie de-a lungul generațiilor, dincolo de granițe.

Am petrecut împreună o după-amiază minunată, plină de întâlniri, conversații între prieteni, muzică, dans și momente de neuitat. ❤️

14/09/2026

Festivalul Traditiilor de la Saguna
,, Zilele Recoltei"

13/09/2026

🍴🇷🇴 XX. Országos Román Gasztronómiai Fesztivál

A Kétegyházi Román Nemzetiségi Önkormányzat és a Kétegyházi Román Nemzetiségi Általános Iskola és Óvoda közössége együtt vett részt a XX. Országos Román Gasztronómiai Fesztiválon Gyulán.
Igazán kellemes, élményekben gazdag napot tölthettünk együtt, amely nemcsak a gasztronómiáról, hanem a találkozásokról, a barátságokról és a jó hangulatú beszélgetésekről is szólt. Nagy öröm volt régi ismerősökkel, barátokkal találkozni, és új ismeretségeket kötni.

Sátrunknál természetesen a hagyományos román ízek sem maradhattak el: a ,,mici "ezúttal is nagy sikert aratott, a hozzánk látogató vendégek örömmel kóstolták, és sok-sok dicsérettel illették. 🇷🇴❤️Az ilyen alkalmak igazi értékét számunkra az együttlét, a közösség, a jó beszélgetések, a régi barátságok megerősítése és az új kapcsolatok születése jelenti.

Köszönet illet mindenkit, aki munkájával, segítségével és jelenlétével hozzájárult ahhoz, hogy ez a nap ilyen szép és emlékezetes legyen! Köszönjük mindazoknak is, akik ellátogattak sátrunkhoz, megkóstolták ételeinket, beszélgettek velünk, és velünk együtt részesei voltak ennek a nagyszerű közösségi élménynek.

❤️ Hagyományaink őrzése, a közösség ereje és a barátságok azok az értékek, amelyek újra és újra összehoznak bennünket.

🍴🇷🇴 Festivalul Gastronomic Românesc pe Tarā – ediția a XX-a

Comunitatea Autoguvernării Românești din Chitighaz și cea a Școlii Generale și Grădiniței Românești din Chitighaz au participat împreună la cea de-a XX-a ediție a Festivalului Național de Gastronomie. Am petrecut împreună o zi deosebit de plăcută, plină de momente frumoase, întâlniri și voie bună. Ne-am bucurat să revedem prieteni și cunoscuți, dar și să legăm noi prietenii și să avem parte de multe conversații frumoase.

La cortul nostru nu puteau lipsi nici gusturile tradiționale românești: micii s-au bucurat și de această dată de un mare succes, fiind foarte apreciați și lăudați de cei care ne-au vizitat. 🇷🇴❤️ Pentru noi, adevărata valoare a unor asemenea evenimente o reprezintă bucuria de a fi împreună, puterea comunității, întâlnirile, conversațiile sincere, consolidarea vechilor prietenii și nașterea unor noi legături.

Mulțumim din suflet tuturor celor care, prin munca, ajutorul și implicarea lor, au contribuit la reușita acestei zile frumoase! Le mulțumim, de asemenea, tuturor celor care ne-au vizitat la cort, au gustat din preparatele noastre, au stat de vorbă cu noi și au împărtășit alături de noi bucuria acestei zile.

❤️ Tradițiile, comunitatea și prietenia sunt valorile care ne aduc mereu împreună.

05/09/2026

Despre noi în presă

18/08/2026

🇭🇺🇷🇴 XVIII. Pogácsafesztivál
Együtt, közösen Kétegyházáért

A tizennyolcadik alkalommal megrendezett Kétegyházi Pogácsafesztiválhoz immár közel egy évtizede kapcsolódik a Kétegyházi Román Nemzetiségi Önkormányzat saját nemzetiségi programjaival, hagyományaink és kulturális értékeink bemutatásával gazdagítva a fesztivál programját.

Számunkra különösen fontos, hogy román hagyományainkat, kultúránkat és értékeinket ne csupán megőrizzük, hanem megéljük, bemutassuk és továbbadjuk a következő generációknak.

Külön szeretném kiemelni azt a szoros és példaértékű együttműködést, amely a Kétegyházi Román Nemzetiségi Önkormányzat és Kétegyháza Nagyközség Önkormányzata között hosszú évek óta működik. Hiszem, hogy településünk ereje abban rejlik, hogy közösen gondolkodunk, segítjük egymást, és együtt dolgozunk Kétegyházáért, az itt élő emberekért és közösségeinkért.

Ezúton is szeretném megköszönni Kétegyháza Nagyközség polgármesterének, az önkormányzat képviselőinek és valamennyi dolgozójának azt a sok segítséget, támogatást és munkát, amellyel hozzájárultak a fesztivál és a hozzá kapcsolódó programok sikeres megvalósításához. Jó érzés tudni, hogy számíthatunk egymásra, és közös céljainkért együtt tudunk tenni.

Szívből köszönjük továbbá a Kétegyházi Román–Magyar Egyesület közreműködését és segítségét, akik a hagyományos rökise elkészítésével ismét hozzájárultak ahhoz, hogy régi kétegyházi ízeink és gasztronómiai hagyományaink tovább éljenek.

Nagy öröm és megtiszteltetés volt, hogy a rendezvényt jelenlétével megtisztelte Borsos Gabriella országgyűlési képviselő, településünk szülötte; Dr.Szucsigán László román nemzetiségi szószóló; Daniel Banu, Románia gyulai főkonzulja; Kozma György, a Magyarországi Románok Országos Önkormányzatának elnöke, valamint Ioan Dimitrie Jura Socodor polgármestere.

A kulturális programot a vladimirescui Florile Mureșului táncegyüttes, a helyi Kaláris Néptáncegyüttes, valamint a Kétegyházi Román Nemzetiségi Általános Iskola majorette csoportja t***e még színesebbé.

Különleges színfoltja volt a délutánnak Aracs Ájlin és Sárosi Lilla előadása is, akik népdallal és vidám énekekkel örvendeztették meg a közönséget.

A jó hangulatról Ioan László és zenekara gondoskodott.

Számunkra Kétegyháza mindig is az együttélésről, az egymás iránti tiszteletről, az együttműködésről és az összetartozásról szólt. Különböző hagyományokat őrzünk, de közös az otthonunk, közösek a céljaink, és közös a felelősségünk is: Kétegyháza értékeit együtt kell megőriznünk és továbbvinnünk.

Köszönjük mindenkinek, aki munkájával, segítségével, fellépésével vagy jelenlétével hozzájárult ehhez a szép közösségi ünnephez!

Együtt a hagyományainkért, együtt a közösségünkért, együtt Kétegyházáért! 🇭🇺🇷🇴
❤️

Borbély Erika elnök
Kétegyházi Román
Nemzetiségi Önkormányzat

🇷🇴🇭🇺 Festivalul Pogăcitelor – ediția a XVIII-a
Împreună, uniți pentru Chitighaz

De aproape un deceniu, Autoguvernarea Românească din Chitighaz participă la Festivalul Pogăcitelor, ajuns anul acesta la cea de-a XVIII-a ediție, contribuind cu programe dedicate comunității românești și îmbogățind festivalul prin prezentarea tradițiilor și valorilor noastre culturale.

Pentru noi este deosebit de important ca tradițiile, cultura și valorile românești să nu fie doar păstrate, ci și trăite, prezentate și transmise mai departe generațiilor viitoare.

Doresc să subliniez în mod deosebit colaborarea strânsă și exemplară dintre Autoguvernarea Românească din Chitighaz și Autoguvernarea Comunei Chitighaz, o colaborare care funcționează foarte bine de mulți ani. Cred cu tărie că puterea localității noastre constă tocmai în faptul că gândim împreună, ne sprijinim reciproc și lucrăm împreună pentru Chitighaz, pentru locuitorii și comunitățile sale.

Doresc să mulțumesc pe această cale primarului Comunei Chitighaz, membrilor Consiliului Local și tuturor angajaților Primăriei pentru sprijinul, ajutorul și munca depusă, prin care au contribuit la buna desfășurare a festivalului și a programelor organizate în cadrul acestuia. Este un sentiment deosebit să știm că putem conta unii pe ceilalți și că putem lucra împreună pentru obiectivele noastre comune.

Mulțumim din suflet și Asociației Româno-Maghiare din Chitighaz pentru colaborare și ajutor, precum și pentru pregătirea tradiționalului rătișe, contribuind astfel, și în acest an, la păstrarea gusturilor de odinioară și a tradițiilor gastronomice ale Chitighazului.

A fost o mare bucurie și onoare că evenimentul a fost onorat de prezența doamnei Gabriella Borsos, deputat în Parlamentul Ungariei și fiică a localității noastre; domnului Dr.László Szucsigán, reprezentantul naționalității române în Parlamentul Ungariei; domnului Daniel Banu, consulul general al României la Jula; domnului György Kozma, președintele Autoguvernării pe Țară a Românilor din Ungaria, precum și a domnului Ioan Dimitrie Jura, primarul comunei Socodor.

Programul cultural a fost îmbogățit de Ansamblul Florile Mureșului din Vladimirescu, Ansamblul de Dansuri Populare Kaláris din Chitighaz, precum și de grupul de majorete al Școlii Generale Românești de Naționalitate din Chitighaz.

Un moment deosebit al după-amiezii a fost și interpretarea oferită de Ájlin Aracs și Lilla Sárosi, care au încântat publicul cu cântece populare și melodii vesele.

De buna dispoziție s-au îngrijit Ioan László și formația sa.

Pentru noi, Chitighazul a însemnat întotdeauna conviețuire, respect reciproc, colaborare și unitate. Păstrăm tradiții diferite, dar avem aceeași casă, obiective comune și o responsabilitate comună: să păstrăm și să ducem mai departe, împreună, valorile Chitighazului.

Mulțumim tuturor celor care, prin munca, sprijinul, participarea sau prezența lor, au contribuit la această frumoasă sărbătoare a comunității!

Împreună pentru tradițiile noastre, împreună pentru comunitatea noastră, împreună pentru Chitighaz! 🇷🇴🇭🇺❤️

Erika Borbély
Președinte
Autoguvernarea Românā din Chitighaz

16/08/2026

Dansatorii din Chitighaz, la Festivalul Pogăcițelor și Ziua Naționalității Române din Chitighaz.🥰🥁🎻

16/08/2026

Festivalul Pogăcițelor 2026.
Dansatorii noștrii din Chitighaz 🥰❤️
Suntem mândrii de voi🥰

16/08/2026

Festivalul Pogăcițelor 2026.
Ioan László și formația sa au avut grijă și de această dată să creeze o atmosferă deosebită și plină de voie bună.🎤🎷🥰

19/04/2026

Felicitāri Szofi Árgyelán și Szabó János!👏❤️
Felicitāri profesorilor de la Kaláris Alapfokú Művészeti Iskola!
Suntem mândrii de voi!

A Békés Megyei Néptáncosok Szövetsége szervezésében az Orosházi Petőfi Művelődési Központban megrendezett Békés Megyei Gyermek és Ifjúsági Szólótánc Versenyen,
Árgyelán Szófia "ARANYGALLÉROS TÁNCOS"-Szabó János” ARANYPASZOMÁNYOS TÁNCOS" címet ért el a Kétegyházi román táncok című előadásáért.
Felkészítők: Domokos Mercédesz, Simon Zoltán.
Köszönjük a kísérőzenét a Talléros Együttesnek!
Gratulálunk a díjazott táncosainknak, továbbá minden részvevőnek, díjazottnak és felkészítőiknek!
Köszönet a szervezőknek!