02/02/2026
За підтримки IRCT минулого тижня ми провели багатоденний тренінг, який має для нас особливе значення.
📍 Учасники прибули з різних регіонів України — від Одеси через Київ до Ужгорода. Було важливо бачити професійний інтерес та активну участь, з якими колеги долучалися до спільної роботи.
🛠 Окрім розвитку професійних навичок, ключовою метою тренінгу було нарощування спроможностей, зокрема передача знань про те, як документувати катування та інші форми жорстокого, нелюдського або такого, що принижує гідність, поводження відповідно до міжнародних стандартів, на основі Стамбульського протоколу.
🤝 Дякуємо учасникам за їхню відданість. Сподіваємося, що зв’язки, встановлені під час цього тренінгу, стануть міцною та підтримуючою професійною мережею в довгостроковій перспективі.//
Az IRCT támogatásával múlt héten egy többnapos, számunkra különösen fontos tréninget tartottunk.
📍 Ukrajna különböző pontjairól érkeztek a résztvevők: Odesszától Kijeven át Ungvárig. Jó volt látni azt a szakmai érdeklődést és aktív jelenlétet, amellyel a kollégák bekapcsolódtak a közös munkába.
🛠 A szakmai készségek fejlesztésén túl kiemelt célunk volt a kapacitásbővítés: annak átadása, hogyan kell a kínzást és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódot nemzetközi sztenderdek szerint dokumentálni, az Isztambuli Protokoll alapján.
🤝 Köszönjük a résztvevők elkötelezettségét. Bízunk benne, hogy az itt született kapcsolatok hosszú távon is erős, támogató szakmai hálót jelentenek majd.//
With the support of IRCT, last week we held a multi-day training that is particularly important to us.
📍 Participants arrived from different regions of Ukraine — from Odesa through Kyiv to Uzhhorod. It was encouraging to see the professional interest and active engagement with which colleagues joined the joint work.
🛠 Beyond strengthening professional skills, a key objective of the training was capacity building, especially sharing knowledge on how to document torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment in line with international standards, based on the Istanbul Protocol.
🤝 We thank all participants for their commitment. We hope that the connections formed here will develop into a strong and supportive professional network in the long term.
