Berkenyei Német Nemzetiségi Önkormányzat

04/05/2026

🙏 Maiandacht des St. Gerhards Werks Ungarn am 9. Mai 2026 um 10 Uhr (Samstag) in der Kirche zu den Wundmalen des HI. Franziskus (Bp. Fö Straße 43.)

⛪ Die deutschsprachige Messe zelebriert Christian Göbel, Pfarrer der St. Elisabeth Katholischen Gemeinde deutscher Sprache.

🎶 Für die musikalische Umrahmung sorgt der St.-Michael-Kirchenchor aus Waschludt/Városlőd unter der Leitung von Hajnalka Pfeifer-Takács.

11/04/2026

🚫 A szavazat érvénytelen, ha:

▪️a szavazólapon nincs X vagy +
▪️Ön több jelölést ad le
▪️a jel nem a körben van
▪️Ön rajzol, karikáz vagy a kört üresen hagyja

💡 Jó tudni: a körön kívüli jelölések nem számítanak – csak az X vagy +, ami a körön belül van!

- - -

🚫 Die Stimme ist ungültig, wenn:
▪️auf dem Stimmzettel kein X oder + gesetzt ist
▪️Sie mehrere Markierungen abgeben
▪️die Markierung nicht im Kreis ist
▪️Sie zeichnen, den Kreis einkreisen oder ihn leer lassen

💡 Gut zu wissen: Markierungen außerhalb des Kreises zählen nicht – entscheidend ist nur, dass ein X oder + sich innerhalb des Kreises befindet!

11/04/2026

Hogyan szavazzunk érvényesen?

✔️ Ön egy egyéni jelöltre és egy listára szavazhat
✔️ A körbe (és nem a nevek mellé!) X vagy + jelet kell tennie
✔️ A jelölés metszéspontja a körön belül legyen

👉 A teljes német nemzetiségi listára egyetlen (!) jelöléssel szavaz

❗ Több jelölés = érvénytelen szavazat, kizárólag a körbe tett X vagy + érvényes

- - -

Wie gibt man eine gültige Stimme ab?

✔️ Sie können einen Direktkandidaten und eine Liste wählen
✔️ Setzen Sie ein X oder + in den Kreis (und nicht neben einen Namen!)
✔️ Der Schnittpunkt der Markierung muss sich innerhalb des Kreises befinden

👉 Für die gesamte deutsche Liste stimmen Sie mit einer einzigen (!) Markierung ab

❗ Mehrere Markierungen = ungültige Stimme, ausschließlich das in den Kreis gesetzte X oder + ist gültig

11/04/2026

Mi történik a szavazókörben?

👉 Érkezés után Ön:
1️⃣ igazolja a személyazonosságát
2️⃣ aláírja a névjegyzéket
3️⃣ átveszi a szavazólapokat

📄 Nemzetiségi választóként Ön
👉 2 szavazólapot kap
▪️egyet az egyéni jelöltre
▪️egyet a német nemzetiségi listára

⚠️ Figyelem: a szavazólap csak akkor érvényes, ha le van pecsételve!

- - -

Was passiert im Wahllokal?

👉 Nach Ihrer Ankunft:
1️⃣ weisen Sie Ihre Identität nach
2️⃣ unterschreiben Sie das Wählerverzeichnis
3️⃣ nehmen Sie die Stimmzettel entgegen

📄 Als Nationalitätenwähler erhalten Sie:
👉 2 Stimmzettel
▪️einen für den Direktkandidaten
▪️einen für die Liste der deutschen Nationalität

⚠️ Achtung:
Der Stimmzettel ist nur gültig, wenn er abgestempelt ist!

11/04/2026

🤝 A magyarországi német közösség jövője az Ön kezében van!

👉 Kérjük, menjen el szavazni április 12-én
👉 Szavazzon érvényesen
👉 Támogassa a német nemzetiségi listát

Minden egyes szavazat számít! 🙌

- - -

🤝 Die Zukunft der deutschen Gemeinschaft in Ungarn liegt in Ihren Händen!

👉 Bitte gehen Sie am 12. April zur Wahl
👉 Geben Sie eine gültige Stimmen ab
👉 Unterstützen Sie die Liste der deutschen Nationalität

Jede einzelne Stimme zählt! 🙌

25/03/2026

Kedves Zarándoklatra készülők!

Ahogyan hirdetve lett, ha SZOMBAT REGGEL NEM ESIK-megtartjuk a keresztutat. Ebben az esetben a tervezett útvonal:

Gyülekező 12.30-tól a diósjenői templomban
Indulás 13 óra
1. állomás-Templom előtti kereszt
2. állomás-Ravatalozó-mosdó lehetőség
3. állomás-Szent István park
4. állomás-Diósjenői elágazás (kb.14 óra)
5. állomás-Nógrád hűtőház (kb.14.30)
6. állomás-Templom előtti kereszt
kb.15 órakor a nógrádi templomkertben rövid pihenőt tartunk, mosdó lehetőség
7. állomás-Csurgó-forrás
8. állomás-Iskola előtti kereszt
9. állomás-Almáskertnél lévő kereszt
10. állomás-Berkenye széle, az erdő alatt kb.16.30-16.45
11. állomás-Petőfi u.
12. állomás-Kossuth u. postával szemben
13. állomás-Kossuth u. sarok az óvodánál
14. állomás-Templom előtti kereszt kb.17.30-17.45

Láthatósági mellényét mindenki hozza magával!

Amennyiben ESIK AZ ESŐ szombat reggel, akkor 17 órakor a berkenyei templomban lesz keresztút, majd utána a virágvasárnapi szentmise.

18/03/2026

16/03/2026

📺 Unser Bildschirm, die ungarndeutsche Fernsehsendung, meldet sich am 17. März um 7:17 im Duna-TV und 13:53 im Duna-World-Programm.
Erreichbarkeit im Internet: www.mediaklikk.hu/unserbildschirm
Der Inhalt:
➣ Erste Donauschwäbische Frauenkonferenz in Budapest
👥
📺 Az Unser Bildschirm, a magyarországi német magazinműsor március 17-én a Duna TV-n 7:17-től, míg a Duna World csatornán 13:53-től tekinthető meg.
Honlap: www.mediaklikk.hu/unserbildschirm
A tartalma:
➣ Megrendezték Budapesten az első Duna-menti sváb női konferenciát

08/03/2026

Szeretettel mutattunk be Gill Nusi néni babái közül néhányat valamint a “Berkenyei sváb szótár és múltidézés” c. könyvét is a WegZeichen - Donauschwäbische Frauenkonferenz ideje alatt az ELTE-n.
Ezek a babák a régi falusi sváb viseleteket idézik. Körülbelül 70 évvel ezelőtt még ilyen ruhákban élték a mindennapjaikat a sváb asszonyok: így mentek a földekre dolgozni, templomba, keresztelőre vagy ünnepekre.
Sokunk számára ez a nagymamáink ruhája, egy darabka élő történelem. 🙏
A változásokkal együtt kell élnünk, de nem szabad elfelejtenünk a múltunkat és a gyökereinket.

Erről szólt a konferencia is: hogyan őrizhetjük meg hagyományainkat, és vajon milyen jövő vár a nemzetiségeinkre?

03/03/2026

Der Verein für Ungarndeutsche Kinder- VUK

Sprichst Du gut Deutsch? 🇩🇪
Bist Du gern mit Kindern zusammen? 🧸
🎬Die Anmeldung für unsere Jugendleiterbildung im Frühling startet!
https://forms.office.com/e/qnKENySV7g