DHAP - Društvo hrvatskih audiovizualnih prevoditelja

17/10/2026

Što Anne Carson, ovogodišnja dobitnica Nobelove nagrade za književnost, kaže o prevoditeljima. 😊

12/10/2026

Budući da nam još šaljete upite u vezi s radionicom, produžili smo rok za prijave do 15. listopada. Audiovidimo se!

🎬 Želite se okušati u audiovizualnom prevođenju, ali ne znate odakle početi?

Društvo hrvatskih audiovizualnih prevoditelja (DHAP) organizira radionicu „Osnove audiovizualnog prevođenja“, namijenjenu studentima, početnicima i svima koji žele upoznati svijet prevođenja za film, televiziju i druge audiovizualne sadržaje.

📅 24. listopada i 14. studenoga 2026.
📍 HUB385, Franje Petračića 6, Zagreb
👥 Najviše 20 polaznika

Tijekom dvaju susreta polaznici će upoznati osnove audiovizualnog prevođenja i profesionalne standarde titlanja, naučiti izrađivati i sinkronizirati titlove u programu Subtitle Edit, upoznati se s osnovama sinkronizacije te na konkretnim primjerima analizirati najčešće probleme pri prevođenju s engleskog na hrvatski.

A neće ostati samo na teoriji! Između dvaju termina svaki će polaznik samostalno prevesti i titlati audiovizualni materijal, nakon čega će njegov rad pregledati iskusni članovi DHAP-a. Na drugom susretu polaznici će dobiti individualne povratne informacije i konkretne savjete za daljnji rad – predviđen je jedan mentor na najviše tri polaznika.

🎓 Cilj je da nakon radionice možete samostalno izraditi osnovni prijevod i titlove za audiovizualni sadržaj te steknete dobru polazišnu točku za daljnji razvoj u struci.

💶 Cijena: 150 € / 100 € za studente
📩 Prijave do 12. listopada slanjem kratke biografije i motivacijskog pisma na [email protected]
, uz naznaku „Prijava na radionicu“.

Broj mjesta je ograničen – veselimo se prvoj generaciji polaznika! 🎥💬

30/09/2026

Već godinama nam govore da će nas uskoro zamijeniti strojevi.
Zasad su nam uglavnom dali još jedan prijevod koji treba popraviti.
Zato svim kolegicama i kolegama koji i dalje razlikuju prijevod od teksta koji samo izgleda kao prijevod želimo sretan Međunarodni dan prevoditelja, odnosno blagdan svetog Jeronima!
Neka vam rokovi budu dugi, klijenti razumni, izvornici pismeni, kontekst dostupan, a rečenica „Ma samo to provucite kroz AI“ što rjeđa.
I ne zaboravite: ako vas već stroj treba zamijeniti, neka barem prvo nauči što je kontekst.

Sretan nam naš dan! 🥂

29/09/2026

🎬 Želite se okušati u audiovizualnom prevođenju, ali ne znate odakle početi?

Društvo hrvatskih audiovizualnih prevoditelja (DHAP) organizira radionicu „Osnove audiovizualnog prevođenja“, namijenjenu studentima, početnicima i svima koji žele upoznati svijet prevođenja za film, televiziju i druge audiovizualne sadržaje.

📅 24. listopada i 14. studenoga 2026.
📍 HUB385, Franje Petračića 6, Zagreb
👥 Najviše 20 polaznika

Tijekom dvaju susreta polaznici će upoznati osnove audiovizualnog prevođenja i profesionalne standarde titlanja, naučiti izrađivati i sinkronizirati titlove u programu Subtitle Edit, upoznati se s osnovama sinkronizacije te na konkretnim primjerima analizirati najčešće probleme pri prevođenju s engleskog na hrvatski.

A neće ostati samo na teoriji! Između dvaju termina svaki će polaznik samostalno prevesti i titlati audiovizualni materijal, nakon čega će njegov rad pregledati iskusni članovi DHAP-a. Na drugom susretu polaznici će dobiti individualne povratne informacije i konkretne savjete za daljnji rad – predviđen je jedan mentor na najviše tri polaznika.

🎓 Cilj je da nakon radionice možete samostalno izraditi osnovni prijevod i titlove za audiovizualni sadržaj te steknete dobru polazišnu točku za daljnji razvoj u struci.

💶 Cijena: 150 € / 100 € za studente
📩 Prijave do 12. listopada slanjem kratke biografije i motivacijskog pisma na [email protected]
, uz naznaku „Prijava na radionicu“.

Broj mjesta je ograničen – veselimo se prvoj generaciji polaznika! 🎥💬

21/08/2026

Talijanski freelanceri pokazali su da se radnička prava mogu braniti i ondje gdje ih možda ne bismo prvo tražili – u pravilima tržišnog natjecanja.

Nakon godina organiziranja, prikupljanja ugovora i upozoravanja na neravnotežu moći između velikih izdavača i freelancera, uspjeli su se izboriti za novi mehanizam zaštite od nepravednih ugovornih klauzula.

Kako su to napravili i što iz njihova iskustva mogu naučiti prevoditelji i drugi kulturni radnici piše Mattia Cavani iz talijanskog sindikata freelancera ACTA - Associazione di freelance

Pročitajte na https://tinyurl.com/FreelanceriTrzisno

Posebno nam je drago što su brojne članice DHAP-a istodobno aktivne i u Sindikat novinara Hrvatske, gdje podružnica prevoditelja također razvija strategije zaštite prava AV prevoditelja freelancera kroz pravila tržišnog natjecanja i autorskog prava. Takvo povezivanje strukovnog i sindikalnog organiziranja pokazuje koliko je za jačanje položaja prevoditelja važno djelovati zajednički, kroz različite, ali međusobno povezane oblike organiziranja.

07/08/2026

Prenosimo poziv na webinar „How Much Are You Worth? (Negotiation Tactics, Financial Literacy, and Best Practices)”

📅 Nedjelja, 9. kolovoza 2026.
🕚 11:00–12:30 po hrvatskom vremenu
💻 Online (Zoom)
💶 Kotizacija: 17 eura

Japan Association of Translators (JAT) organizira webinar namijenjen freelancerima o pregovaračkim taktikama, financijskoj pismenosti, umrežavanju i dobrim poslovnim praksama.

Predavačice Tina Shortland i Ekaterina Pliassova, iskusne audiovizualne prevoditeljice, govorit će o tome kako odrediti vrijednost vlastitog rada, pregovarati s postojećim i potencijalnim klijentima, graditi profesionalnu mrežu te se uspješnije nositi s administrativnim i financijskim aspektima freelancerskog rada.

Webinar će se održati na engleskom jeziku, a snimka će biti dostupna nakon događanja.

Sudjelovanje je otvoreno svima. Kotizacija za osobe koje nisu članovi JAT-a iznosi 17 eura.

Više informacija i prijave:
https://jat.org/events/event/how_much_are_you_worth_negotiation_tactics_financial_literacy_and_best_practices

04/08/2026

Jeste li pogođeni nedavnim promjenama u načinu rada na jednom od najvećih streaming servisa? Pozivamo sve članice i članove koji su pogođeni tim promjenama ili su dobili nepravedne ponude i uvjete rada da nam se jave i podijele svoja iskustva na mail [email protected].

Naša europska krovna organizacija AVTE pomno prati situaciju i razgovara s relevantnim stranama kako bi svojim organizacijama članicama i njihovom članstvu pružila više informacija.

Zato je i AVTE pozvao članice da se jave sa svojim iskustvima jer je važno da ostanemo povezani i razmjenjujemo informacije.

18/07/2026

Na 73. P**a Film Festivalu predstavljene su Smjernice svima svugdje, prvi sveobuhvatni nacionalni dokument za izradu inkluzivnih titlova!

U njihovoj izradi sudjelovala je i radna skupina Društva hrvatskih audiovizualnih prevoditelja u suradnji s gluhim i nagluhim osobama, prevoditeljima, lingvistima, producentima, kulturolozima i drugim stručnjacima.

Na predstavljanju Smjernica u sklopu programa P**a PRO sudjelovale su kao izlagačice i Katarina Šturik, potpredsjednica Upravnog odbora DHAP-a te Tina Suvajac, članica Upravnog odbora DHAP-a, koje su ujedno bile i članice radne skupine za njihovu izradu.

Više možete pročitati ovdje: https://dhap.hr/News/Post/10039

📄 Smjernice su dostupne za preuzimanje na sljedećoj poveznici: https://kulturasvima.filmsvima.com/sdc_download/6527/

---
Smjernice svima svugdje provode Hrvatsko društvo prevoditelja znakovnog jezika, Filozofski fakultet u Rijeci — Katedra za translatologiju i Kultura svima svugdje s Ministarstvom titlova i Društvom hrvatskih audiovizualnih prevoditelja uz podršku Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske, Grada Zagreba i Hrvatskog audiovizualnog centra te Pravobranitelja za osobe s invaliditetom.

10/07/2026

Predstavnice DHAP-a Katarina Šturik, Bernarda Komar i Petra Matić sudjelovale su na međunarodnoj konferenciji „Lost or Gained in Translation?” i godišnjoj skupštini europske mreže audiovizualnih prevoditelja AVTE.

U središtu razgovora bili su položaj audiovizualnih prevoditeljica i prevoditelja, kvaliteta titlova i sinkronizacije, autorska prava, umjetna inteligencija te odnosi s platformama i drugim dionicima lokalizacijske industrije.

Posebno nam je drago što je Petra Matić ponovno izabrana za tajnicu AVTE-a, dok su se predstavnice DHAP-a uključile u radne skupine koje će se baviti ključnim pitanjima za budućnost struke.

🔗 Više pročitajte u vijesti na našoj mrežnoj stranici!

08/07/2026

🏆 Što dobivate kada držite svoju tarifu?

→ Naručitelje koji cijene kvalitetu
→ Projekte koji ne iscrpljuju
→ Osjećaj profesionalnog dostojanstva
→ Struku koja ima budućnost

Kratkotrajni gubitak. Dugotrajna dobit.