DHAP - Društvo hrvatskih audiovizualnih prevoditelja

21/08/2026

Talijanski freelanceri pokazali su da se radnička prava mogu braniti i ondje gdje ih možda ne bismo prvo tražili – u pravilima tržišnog natjecanja.

Nakon godina organiziranja, prikupljanja ugovora i upozoravanja na neravnotežu moći između velikih izdavača i freelancera, uspjeli su se izboriti za novi mehanizam zaštite od nepravednih ugovornih klauzula.

Kako su to napravili i što iz njihova iskustva mogu naučiti prevoditelji i drugi kulturni radnici piše Mattia Cavani iz talijanskog sindikata freelancera ACTA - Associazione di freelance

Pročitajte na https://tinyurl.com/FreelanceriTrzisno

Posebno nam je drago što su brojne članice DHAP-a istodobno aktivne i u Sindikat novinara Hrvatske, gdje podružnica prevoditelja također razvija strategije zaštite prava AV prevoditelja freelancera kroz pravila tržišnog natjecanja i autorskog prava. Takvo povezivanje strukovnog i sindikalnog organiziranja pokazuje koliko je za jačanje položaja prevoditelja važno djelovati zajednički, kroz različite, ali međusobno povezane oblike organiziranja.

07/08/2026

Prenosimo poziv na webinar „How Much Are You Worth? (Negotiation Tactics, Financial Literacy, and Best Practices)”

📅 Nedjelja, 9. kolovoza 2026.
🕚 11:00–12:30 po hrvatskom vremenu
💻 Online (Zoom)
💶 Kotizacija: 17 eura

Japan Association of Translators (JAT) organizira webinar namijenjen freelancerima o pregovaračkim taktikama, financijskoj pismenosti, umrežavanju i dobrim poslovnim praksama.

Predavačice Tina Shortland i Ekaterina Pliassova, iskusne audiovizualne prevoditeljice, govorit će o tome kako odrediti vrijednost vlastitog rada, pregovarati s postojećim i potencijalnim klijentima, graditi profesionalnu mrežu te se uspješnije nositi s administrativnim i financijskim aspektima freelancerskog rada.

Webinar će se održati na engleskom jeziku, a snimka će biti dostupna nakon događanja.

Sudjelovanje je otvoreno svima. Kotizacija za osobe koje nisu članovi JAT-a iznosi 17 eura.

Više informacija i prijave:
https://jat.org/events/event/how_much_are_you_worth_negotiation_tactics_financial_literacy_and_best_practices

04/08/2026

Jeste li pogođeni nedavnim promjenama u načinu rada na jednom od najvećih streaming servisa? Pozivamo sve članice i članove koji su pogođeni tim promjenama ili su dobili nepravedne ponude i uvjete rada da nam se jave i podijele svoja iskustva na mail [email protected].

Naša europska krovna organizacija AVTE pomno prati situaciju i razgovara s relevantnim stranama kako bi svojim organizacijama članicama i njihovom članstvu pružila više informacija.

Zato je i AVTE pozvao članice da se jave sa svojim iskustvima jer je važno da ostanemo povezani i razmjenjujemo informacije.

18/07/2026

Na 73. P**a Film Festivalu predstavljene su Smjernice svima svugdje, prvi sveobuhvatni nacionalni dokument za izradu inkluzivnih titlova!

U njihovoj izradi sudjelovala je i radna skupina Društva hrvatskih audiovizualnih prevoditelja u suradnji s gluhim i nagluhim osobama, prevoditeljima, lingvistima, producentima, kulturolozima i drugim stručnjacima.

Na predstavljanju Smjernica u sklopu programa P**a PRO sudjelovale su kao izlagačice i Katarina Šturik, potpredsjednica Upravnog odbora DHAP-a te Tina Suvajac, članica Upravnog odbora DHAP-a, koje su ujedno bile i članice radne skupine za njihovu izradu.

Više možete pročitati ovdje: https://dhap.hr/News/Post/10039

📄 Smjernice su dostupne za preuzimanje na sljedećoj poveznici: https://kulturasvima.filmsvima.com/sdc_download/6527/

---
Smjernice svima svugdje provode Hrvatsko društvo prevoditelja znakovnog jezika, Filozofski fakultet u Rijeci — Katedra za translatologiju i Kultura svima svugdje s Ministarstvom titlova i Društvom hrvatskih audiovizualnih prevoditelja uz podršku Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske, Grada Zagreba i Hrvatskog audiovizualnog centra te Pravobranitelja za osobe s invaliditetom.

10/07/2026

Predstavnice DHAP-a Katarina Šturik, Bernarda Komar i Petra Matić sudjelovale su na međunarodnoj konferenciji „Lost or Gained in Translation?” i godišnjoj skupštini europske mreže audiovizualnih prevoditelja AVTE.

U središtu razgovora bili su položaj audiovizualnih prevoditeljica i prevoditelja, kvaliteta titlova i sinkronizacije, autorska prava, umjetna inteligencija te odnosi s platformama i drugim dionicima lokalizacijske industrije.

Posebno nam je drago što je Petra Matić ponovno izabrana za tajnicu AVTE-a, dok su se predstavnice DHAP-a uključile u radne skupine koje će se baviti ključnim pitanjima za budućnost struke.

🔗 Više pročitajte u vijesti na našoj mrežnoj stranici!

08/07/2026

🏆 Što dobivate kada držite svoju tarifu?

→ Naručitelje koji cijene kvalitetu
→ Projekte koji ne iscrpljuju
→ Osjećaj profesionalnog dostojanstva
→ Struku koja ima budućnost

Kratkotrajni gubitak. Dugotrajna dobit.

19/06/2026

Ponosne na našeg predsjednika 💪❤️

VELIKO PRIZNANJE ZA NAŠEG SLATINČANINA! 🇳🇴👑✨

​Prekrasne i velike vijesti stižu nam iz kulturnog svijeta, a u glavnoj je ulozi vrhunski književni prevoditelj Mišo Grundler!

​Mišo je primio iznimno visoko i prestižno odlikovanje – imenovan je u čin viteza 1. klase Kraljevskog norveškog ordena za zasluge (Den Kongelige Norske Fortjenstorden). Ovu povelju osobno potpisuje norveški kralj Harald V., a našem mu je Slatinčanu, u ime Kraljevine Norveške, svečano uručio veleposlanik, Nj.E. g. Arne Sannes Bjørnstad.

​Ovo golemo priznanje dodjeljuje se za izvanredan doprinos u promicanju interesa Norveške u svijetu, a Mišo ga je itekako zaslužio svojim dugogodišnjim, vrhunskim radom na približavanju nordijske književnosti i kulture hrvatskim čitateljima.

​U krugu obitelji, prijatelja i kolega nazdravilo se za ovaj povijesni uspjeh, a Društvo hrvatskih književnih prevodilaca s ponosom je istaknulo važnost ove nagrade, podsjećajući nas koliko je uloga prevoditelja ključna u zbližavanju ljudi i međusobnom razumijevanju kroz umjetnost.

​Ponosni smo što ovakvi ljudi dolaze upravo iz naše male Slatine, a Miši od sveg srca čestitamo na viteškoj tituli! 📚⚔️👏

10/06/2026

Kako mozak proradi kad u titlu nedostaje slovnih mjesta!

04/06/2026

MOŽEMO LI PREGOVARATI O TARIFI?

"Ako ja ne prihvatim, ima tko hoće."
"Ako pokušam pregovarati, samo će me prekrižiti."
"Lako je onima koji imaju posla."

Čujemo vas. Sve je istina. I sve je nepravedno. Nema čarobnog savjeta koji briše tu realnost.

Ali ima pitanje koje ponekad (ne uvijek) - promijeni ishod: Možemo li pregovarati o tarifi?

Bez pritiska. Bez ultimatuma. Najgori odgovor je ne, ali ako ne pitate, sigurno nećete dobiti više.

Znamo da nije svima jednako lako odbiti posao. Znamo da iza svake odluke da se prihvati preniska tarifa stoji priča koju ne vidimo izvana. Ne morate odjednom promijeniti sve.

Ali to pitanje nije konfrontacija. To nije ultimatum. To je profesionalno pitanje koje svatko ima pravo postaviti.

Imajte na umu da naručitelj koji ponudi prenisku tarifu - zna da premalo nudi.
I čeka da vidite hoćete li prihvatiti. Ono što proživljavate nije vaš osobni neuspjeh, nego sustavni problem koji pogađa cijelu struku.

Ali svaki put kada netko postavi jedno jednostavno pitanje „Možemo li pregovarati o tarifi?” - situacija se, polako, mijenja za sve nas.

Borba traje sve dok „Možemo li pregovarati o tarifi?” ne zamijeni „Moramo pregovarati o tarifi!“

23/05/2026

💶 Znate li kakve su referentne tarife za subtitling?

DHAP je objavio referentne tarife koje odražavaju stvarnu vrijednost vašeg rada.

Preniske tarife narušavaju dostojanstvo cijele struke. Vaš rad vrijedi više.

Pogledajte referentne tarife na dhap.hr!