Hrvatska izvana : svijet iznutra

30/06/2025

🎧Kao što smo najavili, na Youtube kanalu Hrvatsko čitateljsko društvo dostupan je podcast Osobna iskaznica - migrantska poezija. 📚Podcast je ujedno i zadnja aktivnost projekta, u kojem smo neizmjerno uživali, učili i upoznavali se. 🙋🙋‍♀️Poveznica je u komentaru.

[Podcast: Osobna iskaznica - migrantska poezija]

👫🗓 Svjetski dan izbjeglica (20. lipnja) obilježavamo snimanjem podcasta u Hrvatskoj knjižnici za slijepe čitajući poeziju Nedžvana Derviša na arapskom, Mohana Rane i Šrikanta Varme na hindskom, Warsan Shire i Hale Alyan na engleskom te Mejmanat Zolkadr Mirsadeki na farsiju.

📝✒️ Poeziju u prijevodu na hrvatski jezik, uz razgovor o autorima, donose nam Tatjana Paić - Vukić (s arapskog), Marijana Janjić i Lora Tomaš (s hindskog) te Ebtehaj Navaey (sa farsija).

🙋 Naš česti gost Nawar Ghanim Murad interpretirao je Dervišovu poeziju na arapskom, dok poeziju na hindskom čita Meenu Krishnaa, a Ebtehaj Navaey na farsiju.🙋‍♀️

🌍 Nakon brojnih proznih djela koja smo ovih mjeseci čitali o gubitku doma i identiteta, donosimo vam snažne migrantske pjesničke glasove koji ruše granice, stapajući se s novim jezicima i pronalazeći u njima novo utočište. 🏘

🎧 Moći ćete nas poslušati na kanalima i društvenim mrežama Hrvatskog čitateljskog društva, Hrvatske knjižnice za slijepe i Društva hrvatskih književnih prevodilaca. Poveznicu na podcast objavljujemo uskoro.

📌 Podcastom o migrantskoj poeziji pridružujemo se manifestaciji 12. Tjedni IZBJEGLICAma! koja se provodi u Zagrebu od 1. do 23. lipnja pod geslom “Uključive zajednice – solidarno društvo te poziva sve na aktivno uključivanje i solidarnost s ljudima koji su prisiljeni potražiti novi dom.

Nositelj projekta je Hrvatsko čitateljsko društvo
Projekt je financiran sredstvima Grad Zagreb

20/06/2025

[Podcast: Osobna iskaznica - migrantska poezija]

👫🗓 Svjetski dan izbjeglica (20. lipnja) obilježavamo snimanjem podcasta u Hrvatskoj knjižnici za slijepe čitajući poeziju Nedžvana Derviša na arapskom, Mohana Rane i Šrikanta Varme na hindskom, Warsan Shire i Hale Alyan na engleskom te Mejmanat Zolkadr Mirsadeki na farsiju.

📝✒️ Poeziju u prijevodu na hrvatski jezik, uz razgovor o autorima, donose nam Tatjana Paić - Vukić (s arapskog), Marijana Janjić i Lora Tomaš (s hindskog) te Ebtehaj Navaey (sa farsija).

🙋 Naš česti gost Nawar Ghanim Murad interpretirao je Dervišovu poeziju na arapskom, dok poeziju na hindskom čita Meenu Krishnaa, a Ebtehaj Navaey na farsiju.🙋‍♀️

🌍 Nakon brojnih proznih djela koja smo ovih mjeseci čitali o gubitku doma i identiteta, donosimo vam snažne migrantske pjesničke glasove koji ruše granice, stapajući se s novim jezicima i pronalazeći u njima novo utočište. 🏘

🎧 Moći ćete nas poslušati na kanalima i društvenim mrežama Hrvatskog čitateljskog društva, Hrvatske knjižnice za slijepe i Društva hrvatskih književnih prevodilaca. Poveznicu na podcast objavljujemo uskoro.

📌 Podcastom o migrantskoj poeziji pridružujemo se manifestaciji 12. Tjedni IZBJEGLICAma! koja se provodi u Zagrebu od 1. do 23. lipnja pod geslom “Uključive zajednice – solidarno društvo te poziva sve na aktivno uključivanje i solidarnost s ljudima koji su prisiljeni potražiti novi dom.

Nositelj projekta je Hrvatsko čitateljsko društvo
Projekt je financiran sredstvima Grad Zagreb

18/06/2025

📚👫Poezija, umjetnost, migracije.✨️ Večeras u 19 družimo se u Booksa

🌳 Večeras na Booksa u parku #10!:
🌿 - u 19h dođite na Čitanje polaznica i polaznika Radionice kreativnog pisanja poezije: poslušajte kako zvuče pjesme koje su nastale na zajedničkom istraživanju riječi, poetskih slika, propitivanju i podršci, a koje su pisali Adi Tufek, Ana Martina Bakić, Martina Marinković, Pavle Polonijo, Petra Počanić, Rebecca Mikulandra, Nikolina Butorac i Ivana Grbeša.

🌿 - u 20.30h slijedi Migrantski glasovi - poezija bez granica: ovaj pjesnički događaj posvećen je glasovima koji dolaze iz različitih kulturnih pejzaža, a koji kroz poeziju pronalaze utočište, otpor i novu pripadnost; svoje pjesničke radove i pjesme omiljenih autorica i autora čitat će naši novo-stari zagrebački prijatelji i prijateljice, uz razgovor s gošćama/voditeljicama ove večeri, među kojima su: Sanja Baković, pjesnikinja i antropologinja, Ksenija Banović, prevoditeljica i voditeljica brojnih interkulturnih programa te Nikolina Butorac, multimedijalna umjetnica s iskustvom rada s migrantskim radnicima i djecom.

💚 Vidimo se!

07/06/2025

📢 Park Stara Trešnjevka bio je idealno utočište tijekom današnjeg vrućeg popodneva. Pridružili su nam se mnogi sugrađani koji su ciljano došli na druženje, ali i slučajni prolaznici.

🎤 U još jednom inspirativnom razgovoru koji je Ksenija Banović vodila s Betlhem Tsegaye Pajač i Ericom Nsabiyumvom razmjenjivala su se iskustva suživota s drugima i drugačijima, učilo se o društvu Burundija i Etiopije.

🤝 Saznali smo i da u Burundiju postoji pivo od banane te da je slab stisak ruke izraz hijerarhije, a ne mlakog karaktera. 🙃

☕️ Neformalno druženje nastavilo se uz etiopsku ceremoniju pripremanja kave, a tijekom cijelog događanja posjetitelji su se mogli i uljepšati u svojevrsnom mobilnom salonu ljepote.

📌 Na pitanje o naporu koji je potrebno uložiti da bi se naučio hrvatski jezik, Betlhem je odgovorila da učenju i nepoznatom nikad ne pristupa sa stavom da je teško.

✔️ Perspektiva je to koju bismo svi trebali češće prakticirati i zato smo zahvalni što smo tijekom projekta imali priliku upoznati predivne ljude koji su nas na to podsjećali.

07/06/2025

📌 Na poveznici su svi detalji bogatog programa koji vas danas čeka u Centar za kulturu Trešnjevka ☕️🪘📚

Tri zagrebačke ustanove zajednički organiziraju Mjesec interkulturalnosti pod naslovom “Jedan svijet, mnogo priča”. Tako je zaslugom Centra mladih Ribnjak, Centra za kulturu Trešnjevka i Novih prostora kulture Zagreb u lipnju postao pozornica svijeta, dijaloga i kulturne razmjene. Tijekom ci...

06/06/2025

📌 Naš dragi Eric govori nekoliko jezika, a na vama je samo da odaberete na kojem ćete komunicirati. 🗓 Čekamo vas sutra od 17:00 u Centar za kulturu Trešnjevka 🙋‍♀️🙋

[ERIC NSABIYUMVA]

🌍 Naš novi gost dolazi iz Burundija. U Hrvatskoj živi od prosinca 2022. Diplomirao je na Fakultetu umjetnosti i društvenih znanosti, Odsjek za afričke jezike i književnost.

📢 Među jezicima koje govori ističu se francuski, svahili, engleski, kirundi, esperanto, lingala i kinyarwanda.

⛰️ Pridružite nam se sljedeću subotu i odaberite na kojem ćete jeziku razgovarati s Ericom. 💬

05/06/2025

🙌 Podržavamo svaku inicijativu koja se bavi integracijom, koja ne razdvaja, već spaja. 👫 U prilogu je i naša Betlhem, čiji je ritual pripremanja etipske kave neke posjetitelje podsjetio na okuse i mirise djetinjstva. ☕️ Brojimo sitno do subote, kada vas čekamo od 17:00 u Centar za kulturu Trešnjevka ❤️

Na zagrebačkom Ribnjaku održano je šareno druženje uoči Svjetskog dana izbjeglica. Bajke, glazba i tradicionalna jela spojili su domaće i one koji su tek stigli iz Sirije, Meksika, Etiopije, Ukrajine i drugih zemalja. Biše pogledajte u prilogu Vlatke Koren.

Link za emisiju u komentarima 👇👇

Centar mladih Ribnjak

04/06/2025

📌 Za sve vas koji ste propustili naše Betlhem i Erica, ali i one koji ste ih imali priliku upoznati - u subotu se opet družimo i pijemo kavu. 📚☕️👫

🌍✨ JEDAN SVIJET, MNOGO PRIČA ✨🌍
🎊 Mjesec interkulturalnosti u Zagrebu – lipanj 2025.
📅 Subota, 7. lipnja 2025. Trešnjevka – Sjecište kultura / Mjesec interkulturalnosti u Zagrebu – lipanj 2025.
🕔 Početak u 17:00 h
📍 Park Stara Trešnjevka
🎟️ Ulaz na sve programe je slobodan!

Zamislite mjesto gdje ljudi ne dolaze da bi govorili jedni o drugima, već jedni s drugima. Mjesto gdje vam ne treba pozivnica ni plan – samo otvoreno srce, znatiželja i malo vremena. Mjesto gdje se park pretvara u pozornicu, frizerski salon, književni klub, kavanu i galeriju ljudskih priča.

Takvo mjesto postoji – i to u srcu Trešnjevke, ove subote.

U sklopu lipanjske manifestacije “Jedan svijet, mnogo priča”, Centar za kulturu Trešnjevka poziva vas na posebno događanje koje slavi raznolikost, zajedništvo i moć osobne priče.

🌿 Multikulti Caffe: Iskustva, knjige i kava
Slušat ćemo Erica Nsabiyumve iz Burundija i Betlhem Tsegaye Pajač iz Etiopije – dvoje ljudi koji su izgradili novi dom u Zagrebu i donijeli sa sobom bogatstvo jezika, običaja i iskustava. Uz njih, uz etiopsku ceremoniju kave i razgovore o knjigama koje govore o migraciji, identitetu i hrabrosti ("Nemoj mi reći da se bojiš" i "Tvoje su ruke bile pune života"), otvorit ćemo prostor za dijalog – ne politički, već ljudski.

📖 Moderatorica susreta je Ksenija Banović, predsjednica Hrvatskog čitateljskog društva i pokretačica projekta "Hrvatska izvana: svijet iznutra".

💇‍♀️🎨 Salon ljepote pod krošnjama
Pod sjenama drveća čeka vas jedno od najneobičnijih i najtoplijih iskustava ove godine – park koji se pretvara u salon!
👉 Frizure od Samane
👉 Portreti od Hadisse
👉 Tetovaže kanom od Farzaneh
U organizaciji: Centar mladih Ribnjak

Bez termina. Bez stresa. Bez granica.
Za djecu, tinejdžere, roditelje, bake i djedove – za sve koji žele susresti drugoga i možda u tom susretu upoznati i dio sebe.

🎶 Očekuju vas priče i kultura njege te, možda najvažnije, prostor za slušanje i razumijevanje.

🔔 Zašto doći?
Jer susret je prvi korak prema zajedništvu.
Jer kultura dobrodošlice ne počinje u institucijama – već u parku, na klupi, uz šalicu kave.

📢 Povedite prijatelje, obitelj, susjede. Dođite slušati, podijeliti i nasmijati se.

📸 Podijelite doživljaje s i budite dio grada koji sluša.

🎈 Vidimo se u Parku Stara Trešnjevka – 7. lipnja u 17 sati.
Ulaz slobodan. Dobrodošlica zajamčena.

02/06/2025

📢🗓 Ove subote pridružujemo se Mjesecu interkulturalnosti, koji se odvija pod zajedničkim nazivom “Jedan svijet, mnogo priča”.
👫📚☕️ Čitamo, razgovaramo i pijemo kavu 7. lipnja, od 17.00, u Centru za kulturu Trešnjevka (Park Stara trešnjevka). 👦👩‍🦰 U ovom posebnom izdanju Multikulti Caffea družimo se s već dobro nam poznatim gostima - Ericom Nsabiyumveom iz Burundija i Betlhem Tsegaye Pajač iz Etiopije.

29/05/2025

🚶🚶Jučer smo u dvosatnoj šetnji pratili stope arapskih studenata koji su u Zagreb dolazili još od pedesetih godina.

📢👦 Voditelj šetnje, Nawar Ghanim Murad, kojeg je želja za obrazovanjem također dovela iz Iraka u Zagreb još 2011., kroz brojne nas je zanimljive priče proveo od Glavnoga kolodvora, Mihanovićevom i Runjaninovom, sve do Studentskog centra i podijelio s nama brojne zanimljive štiklece.

🔖 Evo samo nekih od njih - nećemo vam otkrivati sve jer bismo Nawara mogli uvijek iznova slušati:

✔️studenti iz Libije uz iznimno visoke državne stipendije često su boravili u klubu hotela Esplanade

✔️ s obzirom na to da bi našim studentima bilo vjerojatno iznimno teško studirati na arapskom jeziku, u razmjenu su zapravo išli naši radnici – osamdesetih ih je u Iraku, Libiji, Siriji radilo na tisuće

✔️ zagrebački arapski studenti bili su i sjajno organizirani kroz svoje klubove u kojima su predstavljali svoje kulture, održavali tečaj arapskog jezika te poticali humanitarne akcije darivanja krvi i omladinske radne akcije za izgradnju Savskoga nasipa

✔️ svemu svjedoči njihov studentski časopis Solidarnost, koji možete pronaći u Državnom arhivu.

📜 Nažalost, većina arhiva iz prostorija kluba u SC-u uništena je, ali marom Nawara Ghanima, koji je temeljito istražuje dokumente, medijske napise i osobne priče nekadašnjih studenata, od kojih su mnogi i danas ostali živjeti u Zagrebu, ove zanimljivosti otimamo kolektivnom zaboravu.

📌 Ukoliko želite znati više, posjetite sjajan digitalni Arhiv Nesvrstanih autorice Petre Matić.