Drita - Udruga albanskih žena Zagreba

08/03/2026

🎸💃...Pas pjesës frymëzuese të mbrëmjes, atmosfera në Zagreb u shndërrua në një festë të vërtetë me këngë dhe muzikë shqiptare. Për këtë atmosferë të zjarrtë u kujdes bendi nga Pristina,me këngëtar Egzon Pirecin, i cili me energjinë dhe ritmet e tij e ngriti sallën në këmbë.
Nën tingujt e muzikës shqiptare, gratë dhe vajzat kënduan, vallëzuan, duke shijuar një mbrëmje plot gëzim, emocione dhe miqësi që vazhdoi deri vonë atë mbrëmje. Ishte një shpërthim i bukur energjie, buzëqeshjesh dhe krenarie për kulturën tonë.

Së bashku me pjesën e parë të aktivitetit, kjo festë krijoi një atmosferë të ngrohtë dhe të paharrueshme mes grave shqiptare dhe mikeve të tyra kroate, duke e bërë këtë 8 Mars një festë të vërtetë bashkimi, gëzimi dhe kujtimesh të bukura. 💐🎶
---------.. Nakon inspirativnog prvog dijela večeri, atmosfera u Zagrebu pretvorila se u pravu proslavu uz albanske pjesme i glazbu. Za ovu živu atmosferu pobrinuo se bend iz Prištine s pjevačem Egzonom Pirecijem, koji je svojom energijom i ritmovima podigao cijelu dvoranu na noge.

Uz zvuke albanske glazbe žene i djevojke su pjevale i plesale, uživajući u večeri punoj radosti, emocija i prijateljstva koja je potrajala do kasno u noć. Bila je to prekrasna eksplozija energije, osmijeha i ponosa na našu kulturu.

Zajedno s prvim dijelom programa, ova proslava stvorila je toplu i nezaboravnu atmosferu među Albankama i njihovim hrvatskim prijateljicama, pretvarajući ovaj 8. ožujka u istinsku večer zajedništva, radosti i lijepih uspomena. 🎶🌻

08/03/2026

08/03/2026

✨Mbrëmja e 8 Marsit në Zagreb u kthye në një festë të bukur frymëzimi dhe bashkimi për gratë shqiptare që jetojnë në Kroaci.
Nën moton “Shqiptarja e suksesshme frymëzon gratë në diasporë”, salla u mbush me energji, emocione dhe krenari për forcën e gruas shqiptare.
Bashkëbisedimi me gazetaren e mirënjohur Mira Kazhani solli histori, reflektim dhe shumë frymëzim, duke na kujtuar se suksesi i një gruaje është një dritë që ndriçon rrugën e shumë të tjerave.
Takimi, i organizuar bukur nga Shoqata DRITA e Zagrebit, u nderua edhe me praninë e Ambasadores së Shqipërisë në Kroaci, Sh.Saj Donika Hoxha dhe Ambasadorit të Kosovës në Zagreb Sh Tij dr. Martin Berishaj, me stafet e tyre, duke i dhënë këtij aktiviteti një domethënie të veçantë për komunitetin tonë.
Një mbrëmje e mbushur me emocione, që tregoi edhe një herë se edhe larg atdheut, gratë shqiptare mbeten një forcë që mbështet dhe frymëzon njëra-tjetrën.

Mirënjohje të sinqertë për të gjitha gratë që me praninë, energjinë dhe buzëqeshjen e tyre e bënë këtë mbrëmje kaq të veçantë. 🌷
—————
✨Večer povodom 8. ožujka u Zagrebu pretvorila se u lijepu proslavu inspiracije i zajedništva za Albanke koje žive u Hrvatskoj. Pod motom „Uspješna Albanka inspiracija za žene u dijaspori“, večer je bila ispunjena energijom, emocijama i ponosom na snagu albanske žene.

Razgovor s poznatom novinarkom Mirom Kazhani donio je mnogo inspiracije i podsjetio da uspjeh jedne žene može osvijetliti put mnogima.
Događaj, u lijepoj organizaciji Udruge žena DRITA, uveličali su i veleposlanica Albanije u Hrvatskoj, N. E. Donika Hoxha, te veleposlanik Kosova u Zagrebu, N. E. dr. Martin Berishaj, sa svojim timovima, dajući večeri posebno značenje za našu zajednicu.
Hvala svim ženama koje su svojom prisutnošću i energijom ovu večer učinile posebnom. 🌻

27/02/2026

📚 Promovimi i botimit në gjuhën kroate të romanit “I dashuri unë” të autorit Arben Kastrati u zhvillua me sukses dhe në një atmosferë të ngrohtë kulturore, duke mbledhur dashamirës të letërsisë, përkthyes dhe lexues të interesuar për letërsinë bashkëkohore shqiptare.
Në këtë mbrëmje letrare u theksua rëndësia e përkthimit si urë komunikimi mes kulturës shqiptare dhe asaj kroate. Autori ndau me publikun motivet e krijimit të romanit, ndërsa përkthyesja Ermina L. Prljkaskaj foli për sfidat dhe kënaqësinë e bartjes së ndjeshmërisë së veprës në një gjuhë tjetër.
Një ngjarje e tillë simbolizon jo vetëm prezantimin e një libri të përkthyer, por edhe forcimin e lidhjeve kulturore mes dy popujve, duke dëshmuar se letërsia mbetet një nga format më të fuqishme të komunikimit ndërkulturor.
Interesimi dhe diskutimi i gjallë i pjesëmarrësve dëshmuan se temat universale të romanit gjejnë jehonë edhe përtej kufijve gjuhësorë. Promovimi u mbyll me nënshkrimin e librave dhe bashkëbisedime miqësore, duke lënë një kujtim të bukur dhe duke forcuar edhe më shumë lidhjet kulturore mes dy hapësirave letrare.
Faleminderit për pjesëmarrjen Ambasadorit të Kosovës në Zagreb Sh.T. dr. Martin Berishaj dhe ekipit të ambasadës, si dhe përfaqësuesit të Ambasadës së Shqipërisë në Zagreb, z. Sh. Logu.

📌📖 Promocija hrvatskog izdanja romana “Voljeni ja” autora Arben Kastratija održana je uspješno u toploj i nadahnjujućoj atmosferi, uz sudjelovanje ljubitelja književnosti, prevoditelja i čitatelja zainteresiranih za suvremenu albansku književnost.
Tijekom književne večeri naglašena je uloga prijevoda kao mosta između albanske i hrvatske kulture. Autor je govorio o motivima i osobnoj dimenziji nastanka romana, dok je prevoditelj podijelio iskustva o prenošenju emotivne i introspektivne snage teksta na hrvatski jezik.
Zanimanje publike i poticajna rasprava potvrdili su da univerzalne teme romana nadilaze granice jezika i kulture. Promocija je završila potpisivanjem knjiga i srdačnim druženjem, dodatno učvrstivši kulturne veze između dviju književnih sredina.

27/02/2026

Të nderuar,
jeni të mirëpritur!

Poštovani,
radujemo se Vašem dolasku!

20/02/2026

Me nderim të veçantë dhe mirënjohjeje të thellë, i shprehim falënderimet tona më të sinqerta Ambasadës së Kosovës në Zagreb, e në mënyrë të posaçme Shkëlqesisë e Tij, ambasadorit dr. Martin Berishaj, për vlerësimin e lartë që i bënë Shoqatë së e grave DRITA me Medaljen e Ekselencës, me rastin e Ditës së Pavarësisë së Kosovës. Ky vlerësim është nder i madh për ne dhe një obligim i shenjtë për të vazhduar me përkushtim, dinjitet dhe përgjegjësi punën tonë në shërbim të komunitetit dhe fuqizimit të grave.
Ju falënderojmë për besimin dhe përkrahjen tuaj fisnike.

S osobitim poštovanjem i dubokom zahvalnošću izražavamo iskrenu zahvalnost Veleposlanstvu Kosova u Hrvatskoj, a osobito Njegovoj Ekscelenciji, veleposlaniku dr. Martinu Berishaju, na visokom priznanju dodijeljenom Udruzi žena DRITA – Medalju izvrsnosti – povodom Dana neovisnosti Kosova. Ovo priznanje za nas predstavlja veliku čast, ali i trajnu obvezu da s još većom predanošću, dostojanstvom i odgovornošću nastavimo djelovati u službi zajednice i osnaživanja žena. Hvala Vam na ukazanom povjerenju i plemenitoj podršci.

19/02/2026

Të nderuar/ Poštovani!

Jeni të mirëpritur! / Radujemo se Vašem dolasku!

27/01/2026

Shoqata “DRITA” i shpreh mirënjohjen dhe konsideratën e saj të veçantë Ambasadës së Republikës së Kosovës për pritjen zyrtare dhe mikpritjen e përzemërt të organizuar në ambientet e Ambasadës.
Me këtë rast, Shoqata “Drita” dëshiron të falënderojë personalisht Ambasadorin e Republikës së Kosovës në Zagreb Sh.T. dr. Martin Berishaj, për pritjen e realizuar si shprehje falënderimi nga ana e Ambasadës për pjesëmarrjen e Shoqatës “Drita” në aktivitetin “Christmas Bazaar”. Bashkë me dy ambasadat tona në Zagreb, Drita kontribuoi edhe kësaj rradhe në mënyrë dinjitoze në promovimin e traditave dhe vlerave tona kombëtare.
Shoqata “Drita” vlerëson lart mbështetjen institucionale dhe bashkëpunimin e deritanishëm, duke shprehur njëkohësisht gatishmërinë e saj për vazhdimin dhe thellimin e këtij bashkëpunimi të çmuar, në kuadër të aktiviteteve kulturore dhe komunitare me interes të përbashkët. 🇦🇱🇽🇰

12/01/2026

08/12/2025

Një bravo e madhe të gjithëve! 👏🎉🙏♥️

04/12/2025

Ju ftojmë në Panairin e 29-të të Krishtlindjeve të Klubit Ndërkombëtar të Grave në Zagreb (IWCZ)! I cili do të mbahet të dielën, më 7 dhjetor 2025, nga ora 12:00 deri në 16:00, në Sallën Kongresuale të Panairit të Zagrebit, ku edhe këtë vit do të mblidhen shumë ambasada dhe komunitete ndërkombëtare për qëllime humanitare. Këtë herë, do të mblidhen fonde për Shoqatën për Autizëm Pogled.

Së bashku, Ambasada e Kosovës, Drita – Shoqata e Grave Shqiptare në Zagreb dhe Ambasada e Shqipërisë në Zagreb do të prezantojnë specialitete tradicionale dhe punime artizanale, të përgatitura me shumë përkushtim dhe zemërgjerësi.

Kaloni te stenda jonë, shijoni delikatesat vendase dhe mbështetni këtë qëllim fisnik.
Hyrja është falas.
Ju mirëpresim!
———

Pozivamo vas na 29. Božićni sajam Međunarodnog kluba žena u Zagrebu
(MKŽZ)!
Održava se u nedjelju, 7. prosinca 2025., od 12 do 16 sati, u Kongresnoj dvorani Zagrebačkog velesajma, gdje će se i ove godine okupiti brojne veleposlanstva i međunarodne zajednice u humanitarne svrhe. Ovog p**a prikupljat će se sredstva za Udrugu za autizam Pogled.

Zajedno, Veleposlanstvo Kosova, Drita – Udruga albanskih žena Zagreba i Veleposlanstvo Albanije u Zagrebu predstavit će razne tradicionalne specijalitete i rukotvorine, pripremljene s puno truda i dobre volje.

Svratite do našeg štanda, kušajte domaće delicije i podržite plemenitu svrhu.
Ulaz je besplatan, radujemo se vašem dolasku!

——

Join us at the 29th International Women’s Club Zagreb (IWCZ) Christmas Bazaar!
On Sunday, 7 December 2025, from 12:00 to 16:00, at Zagreb Fair, Congress Hall, embassies and communities unite to support a humanitarian cause, this year in aid of the Association for Autism Pogled.

Acting together as one, the Embassy of Kosova, Drita – the Albanian Women’s Association of Zagreb, and the Embassy of Albania to Zagreb will present traditional specialties and handmade goods in support of the cause.

Visit our stand, enjoy authentic flavours, and help make a difference.
Entrance is free, see you there!

01/12/2025

Christmas Bazaar 2025. 🎄🎁