07/07/2026
U nakladništvu Ogranka Matice hrvatske u Zadru i Zadarske nadbiskupije objavljen je prijevod prvog sveska knjige Carla Federica Bianchija: 𝐾𝑟𝑠̌𝑐́𝑎𝑛𝑠𝑘𝑖 𝑍𝑎𝑑𝑎𝑟. Knjigu su preveli Živko Nižić i Nedjeljka Balić-Nižić. Urednik izdanja je Radomir Jurić, izvršni urednik Ivica Vigato. Uredništvo knjige činili su: Zdenko Dundović, Radomir Jurić, Želimir Puljić, Damir Šehić, pok. Božidar Šimunić, Ante Uglešić i Ivica Vigato. Stručni suradnici na ovome izdanju bili su: Zdenko Dundović, Ante Uglešić i pok. Pavao Kero. Latinske dijelove teksta prevela je Anita Bartulović. Prijevod drugoga sveska isti nakladnici objavili su 2011. godine.
𝐼𝑧𝑑𝑎𝑛𝑗𝑒 𝑘𝑎𝑝𝑖𝑡𝑎𝑙𝑛𝑜𝑔𝑎 𝑑𝑗𝑒𝑙𝑎 𝐾𝑟𝑠̌𝑐́𝑎𝑛𝑠𝑘𝑖 𝑍𝑎𝑑𝑎𝑟 𝑎𝑢𝑡𝑜𝑟𝑎 𝐶𝑎𝑟𝑙𝑎 𝐹𝑒𝑑𝑒𝑟𝑖𝑐𝑎 𝐵𝑖𝑎𝑛𝑐ℎ𝑖𝑗𝑎, 𝑎𝑟ℎ𝑖đ𝑎𝑘𝑜𝑛𝑎 𝑃𝑟𝑣𝑜𝑠𝑡𝑜𝑙𝑛𝑜𝑔𝑎 𝑘𝑎𝑝𝑡𝑜𝑙𝑎 𝑖 𝑎𝑝𝑜𝑠𝑡𝑜𝑙𝑠𝑘𝑜𝑔𝑎 𝑝𝑟𝑜𝑡𝑜𝑛𝑜𝑡𝑎𝑟𝑎 𝑣𝑟𝑎𝑐́𝑎 𝑢 𝑠𝑟𝑒𝑑𝑖𝑠̌𝑡𝑒 𝑝𝑜𝑧𝑜𝑟𝑛𝑜𝑠𝑡𝑖 𝑗𝑒𝑑𝑛𝑜 𝑜𝑑 𝑛𝑎𝑗𝑜𝑝𝑠𝑒𝑧̌𝑛𝑖𝑗𝑖ℎ 𝑖 𝑛𝑎𝑗𝑡𝑒𝑚𝑒𝑙𝑗𝑖𝑡𝑖𝑗𝑖ℎ 𝑑𝑗𝑒𝑙𝑎 𝑜 𝑐𝑟𝑘𝑣𝑒𝑛𝑜𝑗 𝑝𝑜𝑣𝑖𝑗𝑒𝑠𝑡𝑖 𝑍𝑎𝑑𝑟𝑎 𝑖 𝑛𝑗𝑒𝑔𝑜𝑣𝑒 𝑚𝑒𝑡𝑟𝑜𝑝𝑜𝑙𝑖𝑗𝑒. 𝑃𝑟𝑣𝑖 𝑠𝑣𝑒𝑧𝑎𝑘, 𝑡𝑖𝑠𝑘𝑎𝑛 1877. 𝑔𝑜𝑑𝑖𝑛𝑒 𝑢 𝑍𝑎𝑑𝑟𝑢 𝑢 𝑡𝑖𝑠𝑘𝑎𝑟𝑖 𝐺. 𝑊𝑜𝑑𝑖𝑡𝑧𝑘𝑎, 𝑛𝑎𝑠𝑡𝑎𝑜 𝑗𝑒 𝑘𝑎𝑜 𝑝𝑙𝑜𝑑 𝑑𝑢𝑔𝑜𝑔𝑜𝑑𝑖𝑠̌𝑛𝑗𝑒𝑔𝑎 𝑖𝑠𝑡𝑟𝑎𝑧̌𝑖𝑣𝑎𝑛𝑗𝑎, 𝑎𝑟ℎ𝑖𝑣𝑠𝑘𝑜𝑔𝑎 𝑟𝑎𝑑𝑎 𝑖 𝑑𝑢𝑏𝑜𝑘𝑒 𝑐𝑟𝑘𝑣𝑒𝑛𝑒 𝑠𝑣𝑖𝑗𝑒𝑠𝑡𝑖 𝑎𝑢𝑡𝑜𝑟𝑎 𝑘𝑜𝑗𝑖 𝑗𝑒 𝑝𝑟𝑖𝑝𝑎𝑑𝑎𝑜 𝑠𝑎𝑚𝑜𝑚𝑢 𝑠𝑟𝑐𝑢 𝑧𝑎𝑑𝑎𝑟𝑠𝑘𝑒 𝑐𝑟𝑘𝑣𝑒𝑛𝑒 𝑠𝑡𝑟𝑢𝑘𝑡𝑢𝑟𝑒.
𝐷𝑗𝑒𝑙𝑜 𝑗𝑒 𝑝𝑜𝑠𝑣𝑒𝑐́𝑒𝑛𝑜 𝑚𝑜𝑛𝑠. 𝑃𝑒𝑡𝑟𝑢 𝐷𝑢𝑗𝑚𝑢 𝐴𝑙𝑒𝑘𝑠𝑎𝑛𝑑𝑟𝑢 𝑀𝑎𝑢𝑝𝑎𝑠𝑢, 𝑛𝑎𝑑𝑏𝑖𝑠𝑘𝑢𝑝𝑢 𝑧𝑎𝑑𝑎𝑟𝑠𝑘𝑜𝑚𝑢 𝑖 𝑚𝑒𝑡𝑟𝑜𝑝𝑜𝑙𝑖𝑡𝑢 𝑑𝑎𝑙𝑚𝑎𝑡𝑖𝑛𝑠𝑘𝑜𝑚𝑢, 𝑐̌𝑖𝑚𝑒 𝑎𝑢𝑡𝑜𝑟 𝑛𝑎𝑔𝑙𝑎𝑠̌𝑎𝑣𝑎 𝑛𝑒𝑟𝑎𝑠𝑘𝑖𝑑𝑖𝑣𝑢 𝑣𝑒𝑧𝑢 𝑖𝑧𝑚𝑒đ𝑢 𝑝𝑜𝑣𝑖𝑗𝑒𝑠𝑡𝑖 𝑖 𝑝𝑎𝑠𝑡𝑖𝑟𝑠𝑘𝑒 𝑠𝑙𝑢𝑧̌𝑏𝑒. 𝑃𝑜𝑠𝑣𝑒𝑡𝑎 𝑘𝑛𝑗𝑖𝑔𝑒 𝑜𝑑𝑟𝑎𝑧̌𝑎𝑣𝑎 𝑝𝑜𝑠̌𝑡𝑜𝑣𝑎𝑛𝑗𝑒 𝑝𝑟𝑒𝑚𝑎 𝑐𝑟𝑘𝑣𝑒𝑛𝑜𝑗 ℎ𝑖𝑗𝑒𝑟𝑎𝑟ℎ𝑖𝑗𝑖, 𝑎𝑙𝑖 𝑖 𝑠𝑣𝑖𝑗𝑒𝑠𝑡 𝑑𝑎 𝑗𝑒 𝑝𝑜𝑣𝑖𝑗𝑒𝑠𝑡 𝐶𝑟𝑘𝑣𝑒 𝑢 𝑍𝑎𝑑𝑟𝑢 𝑑𝑖𝑜 𝑧̌𝑖𝑣𝑒 𝑘𝑟𝑠̌𝑐́𝑎𝑛𝑠𝑘𝑒 𝑡𝑟𝑎𝑑𝑖𝑐𝑖𝑗𝑒 𝑘𝑜𝑗𝑎 𝑠𝑒 𝑝𝑟𝑒𝑛𝑜𝑠𝑖 𝑘𝑟𝑜𝑧 𝑠𝑙𝑢𝑧̌𝑏𝑢 𝑖 𝑧𝑎𝑗𝑒𝑑𝑛𝑖𝑠̌𝑡𝑣𝑜.
𝐻𝑟𝑣𝑎𝑡𝑠𝑘𝑖 𝑝𝑟𝑖𝑗𝑒𝑣𝑜𝑑 𝑍̌𝑖𝑣𝑘𝑎 𝑁𝑖𝑧̌𝑖𝑐́𝑎 𝑖 𝑁𝑒𝑑𝑗𝑒𝑙𝑗𝑘𝑒 𝐵𝑎𝑙𝑖𝑐́-𝑁𝑖𝑧̌𝑖𝑐́ 𝑜𝑚𝑜𝑔𝑢𝑐́𝑖𝑜 𝑗𝑒 𝑑𝑎 𝑜𝑣𝑜 𝑑𝑗𝑒𝑙𝑜, 𝑖𝑧𝑣𝑜𝑟𝑛𝑜 𝑛𝑎𝑝𝑖𝑠𝑎𝑛𝑜 𝑛𝑎 𝑡𝑎𝑙𝑖𝑗𝑎𝑛𝑠𝑘𝑜𝑚𝑒 𝑗𝑒𝑧𝑖𝑘𝑢, 𝑝𝑜𝑠𝑡𝑎𝑛𝑒 𝑑𝑜𝑠𝑡𝑢𝑝𝑛𝑜 𝑠̌𝑖𝑟𝑜𝑗 𝑑𝑜𝑚𝑎𝑐́𝑜𝑗 𝑗𝑎𝑣𝑛𝑜𝑠𝑡𝑖.
𝐵𝑜𝑔𝑎𝑡𝑖 𝑠𝑎𝑑𝑟𝑧̌𝑎𝑗 𝑝𝑟𝑣𝑜𝑔𝑎 𝑠𝑣𝑒𝑠𝑘𝑎 𝑝𝑜𝑘𝑎𝑧𝑢𝑗𝑒 𝑑𝑎 𝑎𝑢𝑡𝑜𝑟 𝑛𝑖𝑗𝑒 𝑧̌𝑒𝑙𝑖𝑜 𝑛𝑎𝑝𝑖𝑠𝑎𝑡𝑖 𝑠𝑎𝑚𝑜 𝑘𝑟𝑜𝑛𝑜𝑙𝑜𝑠̌𝑘𝑖 𝑝𝑟𝑒𝑔𝑙𝑒𝑑 𝑑𝑜𝑔𝑎đ𝑎𝑗𝑎 𝑛𝑒𝑔𝑜 𝑠𝑣𝑒𝑜𝑏𝑢ℎ𝑣𝑎𝑡𝑛𝑢 𝑠𝑖𝑛𝑡𝑒𝑧𝑢 𝑐𝑟𝑘𝑣𝑒𝑛𝑜𝑔𝑎 𝑧̌𝑖𝑣𝑜𝑡𝑎 𝑢 𝑍𝑎𝑑𝑟𝑢. 𝐷𝑗𝑒𝑙𝑜 𝑧𝑎𝑝𝑜𝑐̌𝑖𝑛𝑗𝑒 𝑜𝑝𝑖𝑠𝑜𝑚 𝑛𝑎𝑠𝑡𝑎𝑛𝑘𝑎 𝐶𝑟𝑘𝑣𝑒 𝑢 𝑍𝑎𝑑𝑟𝑢, 𝑐̌𝑖𝑚𝑒 𝐵𝑖𝑎𝑛𝑐ℎ𝑖 𝑝𝑜𝑠𝑡𝑎𝑣𝑙𝑗𝑎 𝑡𝑒𝑚𝑒𝑙𝑗 𝑧𝑎 𝑟𝑎𝑧𝑢𝑚𝑖𝑗𝑒𝑣𝑎𝑛𝑗𝑒 𝑘𝑎𝑠𝑛𝑖𝑗𝑒𝑔𝑎 𝑟𝑎𝑧𝑣𝑜𝑗𝑎 𝑏𝑖𝑠𝑘𝑢𝑝𝑖𝑗𝑒 𝑖 𝑚𝑒𝑡𝑟𝑜𝑝𝑜𝑙𝑖𝑗𝑒
𝑆𝑙𝑗𝑒𝑑𝑒𝑐́𝑎 𝑝𝑜𝑔𝑙𝑎𝑣𝑙𝑗𝑎 𝑔𝑜𝑣𝑜𝑟𝑒 𝑜 𝑧𝑎𝑑𝑎𝑟𝑠𝑘𝑖𝑚 𝑏𝑖𝑠𝑘𝑢𝑝𝑖𝑚𝑎 𝑖 𝑛𝑎𝑑𝑏𝑖𝑠𝑘𝑢𝑝𝑖𝑚𝑎, 𝑛𝑗𝑖ℎ𝑜𝑣𝑜𝑗 𝑗𝑢𝑟𝑖𝑠𝑑𝑖𝑘𝑐𝑖𝑗𝑖, 𝑖𝑧𝑏𝑜𝑟𝑢 𝑖 𝑝𝑜𝑠𝑣𝑒𝑐́𝑒𝑛𝑗𝑢 𝑡𝑒 𝑜𝑑𝑛𝑜𝑠𝑖𝑚𝑎 𝑢𝑛𝑢𝑡𝑎𝑟 𝑠̌𝑖𝑟𝑒 𝑐𝑟𝑘𝑣𝑒𝑛𝑒 ℎ𝑖𝑗𝑒𝑟𝑎𝑟ℎ𝑖𝑗𝑒. 𝑃𝑜𝑘𝑟𝑎𝑗𝑖𝑛𝑠𝑘𝑖 𝑠𝑎𝑏𝑜𝑟𝑖 𝑖 𝑏𝑖𝑠𝑘𝑢𝑝𝑖𝑗𝑠𝑘𝑒 𝑠𝑖𝑛𝑜𝑑𝑒 𝑠𝑣𝑗𝑒𝑑𝑜𝑐̌𝑒 𝑜 𝑘𝑎𝑛𝑜𝑛𝑠𝑘𝑜𝑗 𝑜𝑟𝑔𝑎𝑛𝑖𝑧𝑖𝑟𝑎𝑛𝑜𝑠𝑡𝑖 𝑖 𝑡𝑒𝑜𝑙𝑜𝑠̌𝑘𝑜𝑗 𝑧𝑟𝑒𝑙𝑜𝑠𝑡𝑖 𝐶𝑟𝑘𝑣𝑒 𝑢 𝑍𝑎𝑑𝑟𝑢, 𝑑𝑜𝑘 𝑟𝑒𝑑𝑜𝑠𝑙𝑖𝑗𝑒𝑑𝑖 𝑏𝑖𝑠𝑘𝑢𝑝𝑎 𝑖 𝑚𝑒𝑡𝑟𝑜𝑝𝑜𝑙𝑖𝑡𝑎, 𝑜𝑑 𝑛𝑎𝑗𝑟𝑎𝑛𝑖𝑗𝑖ℎ 𝑣𝑟𝑒𝑚𝑒𝑛𝑎 𝑑𝑜 1154. 𝑔𝑜𝑑𝑖𝑛𝑒 𝑖 𝑑𝑎𝑙𝑗𝑒, 𝑝𝑟𝑢𝑧̌𝑎𝑗𝑢 𝑑𝑟𝑎𝑔𝑜𝑐𝑗𝑒𝑛 𝑘𝑟𝑜𝑛𝑜𝑙𝑜𝑠̌𝑘𝑖 𝑜𝑘𝑣𝑖𝑟.
𝑂𝑣𝑎 𝑠𝑢𝑠𝑡𝑎𝑣𝑛𝑎 𝑠𝑡𝑟𝑢𝑘𝑡𝑢𝑟𝑎 𝑝𝑜𝑘𝑎𝑧𝑢𝑗𝑒 𝑑𝑎 𝑗𝑒 𝑍𝑎𝑑𝑎𝑟 𝑠𝑡𝑜𝑙𝑗𝑒𝑐́𝑖𝑚𝑎 𝑏𝑖𝑜 𝑛𝑒 𝑠𝑎𝑚𝑜 𝑐𝑖𝑣𝑖𝑙𝑛𝑜 𝑛𝑒𝑔𝑜 𝑖 𝑐𝑟𝑘𝑣𝑒𝑛𝑜 𝑠𝑟𝑒𝑑𝑖𝑠̌𝑡𝑒 𝐷𝑎𝑙𝑚𝑎𝑐𝑖𝑗𝑒 – 𝑚𝑒𝑡𝑟𝑜𝑝𝑜𝑙𝑖𝑡𝑎𝑛𝑠𝑘𝑎 𝑠𝑡𝑜𝑙𝑖𝑐𝑎 𝑠 𝑗𝑎𝑠𝑛𝑖𝑚 𝑎𝑢𝑡𝑜𝑟𝑖𝑡𝑒𝑡𝑜𝑚 𝑖 𝑜𝑑𝑔𝑜𝑣𝑜𝑟𝑛𝑜𝑠̌𝑐́𝑢.
Iz predgovora knjige koji je napisao mons. Milan Zgrablić, nadbiskup zadarski.
