Ekomuzej batana / Ecomuseo batana

25/08/2026

"Mi smo budućnost očuvanja maritimne baštine", riječi su sudionice mentorskog programa za mlade koji je u Rovinju-Rovigno u sklopu projekta TRANS MARIS okupio tridesetak polaznika i njihovih mentora iz Italije i Hrvatske.

Bila su to dva dana ispunjena uistinu najljepšim prizorima, mladim ljudima na početku profesionalnog p**a koji svoju ljubav i interes prema baštini fokusirano i motivirano oplemenjuju znanjem koje mentori prenose na njih.

Bilo da su se okušali u kreiranju i izvođenju interpretacijske šetnje na temu rovinjske maritimne baštine, pomorskim vještinama na jedrenjaku Tartana, veslanju na batanama ili u učenju o biologiju mora na radionici u IRB Centar za istraživanje mora, Rovinj - Rovigno, u svemu su bili izuzetno uspješni.

Naravno, najljepše je bilo vidjeti kako se mladi iz dviju zemalja povezuju i druže upoznajući jedni druge kroz učenje o maritimnom nasljeđu Italije i Hrvatske, njegovom očuvanju i svemu što nas povezuje.

Program se sljedećih dana nastavlja u Veneciji i Cesenaticu, a projekt TRANS MARIS do kraja svog trajanja donosi još niz zanimljivih projektnih aktivnosti.

***
«Siamo il futuro della salvaguardia del patrimonio marittimo»: sono le parole di una delle partecipanti al programma di mentoring rivolto ai giovani che, nell’ambito del progetto TRANS MARIS, ha riunito a Rovinj-Rovigno una trentina di giovani partecipanti e i loro mentori provenienti dall’Italia e dalla Croazia.

Sono stati due giorni ricchi di immagini davvero suggestive: giovani all’inizio del loro percorso professionale che, con passione, interesse, determinazione e motivazione, arricchiscono le proprie conoscenze sul patrimonio grazie agli insegnamenti e all’esperienza trasmessi dai loro mentori.

Che si siano cimentati nella progettazione e nella conduzione di una passeggiata interpretativa dedicata al patrimonio marittimo rovignese, nelle attività legate alle competenze marinaresche a bordo del veliero Tartana, nella voga sulle batane oppure nell’approfondimento della biologia marina durante il laboratorio presso il Centro per la ricerca marina dell’Istituto Ruđer Bošković, in ogni attività hanno dimostrato grande entusiasmo e ottenuto risultati eccellenti.

Naturalmente, il momento più bello è stato vedere i giovani dei due Paesi incontrarsi, fare amicizia e creare legami, conoscendosi attraverso l’apprendimento del patrimonio marittimo italiano e croato, delle modalità per salvaguardarlo e di tutto ciò che unisce le nostre due realtà.

Il programma proseguirà nei prossimi giorni a Venezia e a Cesenatico, mentre il progetto TRANS MARIS, fino alla sua conclusione, proporrà ancora numerose e interessanti attività.

25/08/2026

😍💝

24/08/2026

Jučer je Rovinj-Rovigno bio u središtu pažnje europskog projekta TRANS MARIS Interreg Italy-Croatia.

Mladi polaznici iz talijanskog Cesenatica i njihovi mentori u jutarnjim su satima direktnom brodskom linijom stigli u Rovinj-Rovigno kako bi s rovinjskim kolegama sudjelovali u vrlo sadržajnom dvodnevnom programu koji se nakon Rovinja nastavlja u Veneciji i Cesenaticu.

Nakon što im je prezentiran Ekomuzej-Ecomuseo "Batana" i njegov dvadesetogodišnji rad, započela je radionica o interpretaciji baštine pod vodstvom iskusne trenerice Manuela Hrvatin koja im je pružila priliku da, kroz konkretne zadatke, baštini pristupe na kreativan i inovativan način.

Za uspješan međugeneracijski prijenos tradicijskih pomorskih znanja i praksi potrebno je otići na more, a sudionici projekta Trans Maris dobili su jedinstvenu priliku da upoznaju jedrenjak Tartana i okušaju se u pomorskim vještinama.

Uz kratki uvod o povijesti broda i glavnim karakteristikama, posada Tartane u sastavu (Zoran Todić, Mitja Zupančič i Marijan Isić) povela je sudionike i njihove mentore na jedrenje Tartanom, pokazala kako se dižu jedra na ovom impresivnom jedrenjaku te podijelila s njima sve izazove i prednosti plovidbe na drvenom tradicijskom brodu.

Kraj dana donio je druženje na trgu Riviera uz doživljaj večeri rovinjske ribarske kulture u kojoj im je Rovinj-Rovigno uz tradicijsku glazbu i jela još jednom poželio dobrodošlicu.💙

***

Ieri Rovinj-Rovigno è stata al centro dell’attenzione nell’ambito del progetto europeo Trans Maris, finanziato dal programma Interreg Italia-Croazia.

I giovani partecipanti provenienti da Cesenatico, accompagnati dai loro mentori, sono arrivati a Rovinj-Rovigno nelle prime ore del mattino con un collegamento marittimo diretto, per partecipare insieme ai loro coetanei rovignesi a un intenso programma di due giornate che, dopo Rovinj-Rovigno, proseguirà a Venezia e a Cesenatico.

Dopo la presentazione dell’Ekomuzej-Ecomuseo "Batana" e dei suoi vent’anni di attività, ha preso avvio un laboratorio dedicato all’interpretazione del patrimonio, condotto dall’esperta formatrice Manuela Hrvatin, che ha offerto ai partecipanti l’opportunità di confrontarsi con il patrimonio in modo creativo e innovativo, attraverso attività pratiche e concrete.

Per favorire un efficace trasferimento intergenerazionale delle conoscenze e delle pratiche della tradizione marittima è necessario andare per mare. I partecipanti al progetto Trans Maris hanno così avuto l’opportunità unica di conoscere il veliero Tartana e di cimentarsi nelle attività e nelle competenze legate alla navigazione. Dopo una breve introduzione sulla storia dell’imbarcazione e sulle sue principali caratteristiche, l’equipaggio della Tartana, composto da Zoran Todić, Mitja Zupančič e Marijan Isić, ha accompagnato i partecipanti e i loro mentori in una veleggiata a bordo della Tartana, mostrando loro come vengono issate le vele di questo suggestivo veliero e condividendo le sfide e i vantaggi della navigazione su un’imbarcazione tradizionale in legno.

La giornata si è conclusa con un momento conviviale in piazzale della Riviera, all’insegna della cultura peschereccia rovignese, che Rovinj-Rovigno ha nuovamente celebrato offrendo ai partecipanti un’accoglienza accompagnata dalla musica e dai piatti della tradizione.💙

23/08/2026

I ove godine naši Rovinjski zalogajčići s okusom tradicije bili su dio Grisije, najkreativnije i najživopsnije rovinjske manifestacije u danu posvećenom umjetnosti i umjetnicima.

Anche quest'anno i nostri bocconcini rovignesi dal sapore di tradizione hanno fatto parte della Grisia, la manifestazione rovignese più creativa e vivace, in una giornata dedicata all'arte e agli artisti.

22/08/2026

🎶 Spacio Matika Rovinj- Rovigno poznat je po veseloj i živahnoj atmosferi, no ponekad Nuove Quattro Colonne, posežući za bogatim repertoarom rovinjske pjesničke i glazbene tradicije, odaberu nešto što se rijetko izvodi, poput ove prekrasne noćne arije (ària da nuòto) „Guarda che notte placida”.

🎶 Svojom ljepotom àrie da nuòto kao da usporavaju vrijeme, tiho progovarajući o bogatoj glazbenoj baštini Rovinja.

🎶 Dugo vremena pod vlašću Mletačke Republike, a potom i Kraljevine Italije, Rovinj-Rovigno je bio snažno povezan s talijanskom kulturom, koja i danas obilježava njegovu kulturnu, a osobito glazbenu baštinu.

🎶 Današnja Talijanska zajednica čuvarica je bogate tradicije popularne glazbe, koju posebno predstavljaju različiti oblici vokalne polifonije: bitinàde, butunàde, àrie da cuntràde i àrie da nuòto.

🎶 Među različitim lokalnim oblicima vokalne polifonije, àrie da nuòto, odnosno „noćne pjesme”, predstavljaju najintimniji i najsuptilniji žanr. U sebi nose tragove daleke prošlosti, iz vremena kada su sakralna i profana glazba bile usko povezane.

***

🎶 Lo Spacio Matika è noto per la sua atmosfera allegra e vivace, ma a volte le Nuove Quattro Colonne, attingendo al ricco repertorio della tradizione canora rovignese, scelgono qualcosa di raramente eseguito, come questa splendida ària da nuòto, „Guarda che notte placida”.

🎶 Con la loro bellezza, le àrie da nuòto sembrano rallentare il tempo, raccontando sottovoce la ricca eredità musicale di Rovigno.

🎶 A lungo sotto il dominio della Repubblica di Venezia e, successivamente, del Regno d’Italia, la città di Rovigno è stata parte della cultura italiana, che ancora oggi caratterizza il suo patrimonio culturale e, soprattutto, musicale. L’attuale comunità Italiana è custode di una ricca tradizione musicale popolare, rappresentata in particolare da diversi generi di polifonia vocale: bitinàde, butunàde, àrie da cuntràde e àrie da nuòto.

🎶 Tra le diverse forme locali di polifonia vocale, le àrie da nuòto, ovvero le “canzoni notturne”, rappresentano il genere più intimo e sofisticato. Portano con sé tracce di un passato lontano, quando la musica sacra e quella profana erano strettamente legate.

21/08/2026

❤️

20/08/2026

Idu li zajedno luksuzna putovanja i tradicija? Je li autentičnost dragocjenost koja destinaciju čini posebnom, a luksuzno putovanje prilika da se upoznaju ljudi, običaji i svakodnevni život nekog podneblja?

Ako se pita Amerikanku Angelu Huges, iskusnu stručnjakinju i konzultanticu za luksuzna putovanja, odgovor je potvrdan. Upravo želja da u svom posjetu našem gradu doživi i zabilježi dio rovinjske autentičnosti dovela ju je u naš Spacio Matika Rovinj- Rovigno, u organizaciji rovinjske turističke zajednice Rovinj Tourist Board .

U njemu ju je dočekala naša Roberta Silvi Malusà kako bi joj pokazala kako nastaju rovinjski fioki, jednostavna slastica koja u svom okusu čuva bezbroj rovinjskih sjećanja.💝

***

Viaggi di lusso e tradizione possono andare d’accordo? L’autenticità è un valore prezioso che rende una destinazione speciale, mentre un viaggio di lusso può essere un’occasione per conoscere le persone, le usanze e la vita quotidiana di un determinato territorio?

Se lo si chiede ad Angela Huges, esperta e consulente statunitense nel settore dei viaggi di lusso, la risposta è sì.È stato proprio il desiderio di vivere e raccontare, durante la sua visita nella nostra città, una parte dell’autenticità rovignese a portarla nel nostro Spacio Matika, nell’ambito di un programma organizzato dall’Ente per il turismo di Rovigno.

Ad accoglierla è stata la nostra Roberta Silvi Malusà, che le ha mostrato come si preparano i fiocchi rovignesi, un semplice dolce che racchiude nel suo sapore innumerevoli ricordi di Rovigno.💝

19/08/2026

⛵️🌊💙

Rovinjska batana „Regina“ ostvarila je odličan rezultat na 29. Krčkim jedrima. Posada Ennio, Elia i Gabriel Cherin osvojila je prvo mjesto među batanama te visoko četvrto mjesto u ukupnom poretku tradicijskih barki.

19/08/2026

Srijedom, petkom i nedjeljom maleni trg ispred Ekomuzeja-Ecomuseo „Batana“, od milja zvan Riviera, postaje prostor susreta s rovinjskom tradicijom i njezinim čuvarima.

Vrele ljetne večeri, uz najljepše zalaske sunca, pretvaraju se u noći ispunjene glazbom (srijedom i nedjeljom), plesom, svježe pripremljenim ribljim jelima i slatkim zalogajima, a Veliki mol postaje mjesto bezbroj opuštenih, spontanih i radosnih trenutaka.🍀

***
Sera dopo sera, il mercoledì, il venerdì e la domenica, lo spiazzo antistante l’Ekomuzej-Ecomuseo „Batana“, affettuosamente chiamato Riviera, diventa un luogo d’incontro con la tradizione rovignese e con chi la custodisce.

Le calde serate estive, accompagnate dai tramonti più belli, si trasformano in notti di musica (il mercoledì e la domenica), ballo, piatti di pesce preparati al momento e dolci assaggi, mentre il Molo grande diventa lo scenario di innumerevoli momenti di relax, spontaneità e allegria.🍀

📸 Katia Katia

18/08/2026

29. Krčka jedra održala su se od 13. do 23. kolovoza u Krku, a regata tradicijskih barki uveličala je svojom ljepotom blagdan Velike Gospe. Među brojnim barkama bila je i naša "Regina" koja je s posadom Ennio, Elia i Gabriel Cherin osvojila prvo mjesto u kategoriji batana i 4. mjesto u ukupnom poretku.
Mlada jedriličarka Eni Ladavac kao predstavnica Ekomuzej batana / Ecomuseo batana također je sudjelovala u regati kao dio ženske posade Sjevernog Jadrana.😍

Zahvaljujemo organizatoru na pozivu i još jednoj prilici da zajedno doprinesemo očuvanju vještine tradicijskog jedrenja.⛵️💙

***

Le 29. Krčka jedra (Vele di Veglia) si sono svolte dal 13 al 23 agosto e la regata delle imbarcazioni tradizionali ha impreziosito con la sua bellezza la celebrazione dell’Assunta. Tra le numerose imbarcazioni c’era anche la nostra “Regina” che, con l’equipaggio composto da Ennio, Elia e Gabriel Cherin, ha conquistato il primo posto nella categoria delle batane e il 4° posto nella classifica generale.

La giovane velista Eni Ladavac, in qualità di rappresentante dell'Ekomuzej- Ecomuseo "Batana", ha partecipato alla regata come parte dell'equipaggio femminile dell'Alto Adriatico.

Ringraziamo gli organizzatori per l’invito e per averci offerto ancora una volta l’opportunità di contribuire insieme alla salvaguardia delle abilità della navigazione a vela tradizionale.⛵️💙