Deutsche Gemeinschaft - Njemačka zajednica Osijek

21/10/2026

Mjesec njemačke kulture priveli smo kraju uz mali Fotomaraton!

Kao posljednje događanje ovogodišnjeg Mjeseca njemačke kulture ugostili smo učenike OŠ Jagodnjak, koji su se okušali u svom malom Fotomaratonu na temu „Biser njemačke arhitekture u Osijeku“.

Kroz fotografiju i istraživanje arhitektonskih detalja učenici su imali priliku upoznati ljepotu osječkih ulica i zgrada te otkriti tragove njemačke kulturne baštine koji su i danas dio identiteta našega grada.

Zahvaljujemo učenicima i njihovim mentorima na sudjelovanju, veselju i zajedničkom otkrivanju naše baštine! Vidimo se iduće godine!
Den Deutsche Kulturmonat haben wir mit einem kleinen Fotomarathon abgeschlossen!
Als letzte Veranstaltung des diesjährigen Deutschen Kulturmonats durften wir Schülerinnen und Schüler der Grundschule Jagodnjak bei uns begrüßen, die an ihrem eigenen kleinen Fotomarathon zum Thema „Ein Juwel deutscher Architektur in Osijek“ teilnahmen.
Durch Fotografie und die Entdeckung architektonischer Details hatten die Schülerinnen und Schüler die Gelegenheit, die Schönheit der Straßen und Gebäude Osijeks kennenzulernen und Spuren des deutschen Kulturerbes zu entdecken, die bis heute Teil der Identität unserer Stadt sind.
Wir bedanken uns bei den Schülerinnen und Schülern sowie ihren Lehrkräften für ihre Teilnahme, ihre Begeisterung und die gemeinsame Entdeckungsreise durch unser kulturelles Erbe!
Bis zum nächsten Jahr!

20/10/2026

U suradnji s podružnicom Njemačke zajednice u Đakovu i u organizaciji profesorica Tanje Schleis i Silvije Profusek iz Gimnazije A. G. Matoša, proveli smo edukativnu i zabavnu aktivnost „Lov na blago“, tijekom koje su učenici istraživali središte Đakova i otkrivali tragove njemačke kulturne baštine.
Veseli nas velik odaziv učenika koji pohađaju nastavu Deutsches Sprachdiplom (DSD), čije sudjelovanje potvrđuje koliko su ovakvi sadržaji vrijedni u povezivanju učenja njemačkog jezika s upoznavanjem kulture, povijesti i tradicije njemačke manjine.
Suradnja sa školama koje potiču učenje o manjinskim kulturama iznimno je važna jer mladima omogućuje da kroz neposredno iskustvo upoznaju bogatstvo kulturne raznolikosti te razvijaju osjećaj poštovanja prema vlastitoj i tuđoj baštini.
In Zusammenarbeit mit der Đakovoer Zweigstelle der Deutschen Gemeinschaft und auf Initiative der Lehrerinnen Tanja Schleis und Silvija Profusek vom Gymnasium A. G. Matoš haben wir die lehrreiche und unterhaltsame Aktivität „Schnitzeljagd“ durchgeführt. Dabei erkundeten die Schülerinnen und Schüler das Stadtzentrum von Đakovo und entdeckten Spuren des deutschen Kulturerbes.
Besonders freuen wir uns über die große Beteiligung der Schülerinnen und Schüler, die am Deutsches Sprachdiplom (DSD)-Programm teilnehmen. Ihre Teilnahme zeigt, wie wertvoll solche Aktivitäten sind, um das Erlernen der deutschen Sprache mit dem Kennenlernen der Kultur, Geschichte und Traditionen der deutschen Minderheit zu verbinden.
Die Zusammenarbeit mit Schulen, die sich für die Vermittlung von Minderheitenkulturen einsetzen, ist von großer Bedeutung. Sie ermöglicht jungen Menschen, kulturelle Vielfalt unmittelbar zu erleben und Wertschätzung für das eigene und das kulturelle Erbe anderer zu entwickeln.

19/10/2026

Kazališna skupina TA-Da iz Gimnazije A. G. Matoša u Đakovu, pod pokroviteljstvom Njemačke zajednice u Osijeku, sudjelovala je na 4. izdanju Kazališnih večeri nacionalnih manjina u Histrionskom domu, koje organizira Albansko dramsko društvo HR Mërgimtari.
Ova manifestacija ističe važnost očuvanja i promicanja kulturnog identiteta nacionalnih manjina kroz umjetnost, kazalište i scenski izričaj. Svaka kultura, tradicija i priča pridonosi bogatstvu i raznolikosti društva.
Kazališna skupina TA-Da predstavila se predstavom „Drava sve zna!“, koja je nastala na temelju samo jednog izvora – starog izdanja njemačkih novina DIE DRAU od 2. travnja 1926. godine. Ono što je prije gotovo stotinu godina bilo namijenjeno čitanju, u rukama mladih glumaca pretvorilo se u kazališni materijal, pokret i scensku igru.
Voditeljica skupine i autorica teksta Tanja Schleis u svom radu sustavno koristi autentične tekstove iz starih novina i časopisa, izvorno nenamijenjene kazališnoj izvedbi. Die Theatergruppe TA-Da des Gymnasiums A. G. Matoš aus Đakovo nahm unter der Schirmherrschaft der Deutschen Gemeinschaft in Osijek an der vierten Ausgabe der Theatertage der nationalen Minderheiten teil im Hitrionski dom, die vom Albanischen Dramatischen Verein HR Mërgimtari organisiert werden.
Die Veranstaltung unterstreicht die Bedeutung der Bewahrung und Förderung der kulturellen Identität nationaler Minderheiten durch Kunst, Theater und darstellende Ausdrucksformen. Jede Kultur, jede Tradition und jede Geschichte trägt zum Reichtum und zur Vielfalt der Gesellschaft bei.
Die Theatergruppe TA-Da präsentierte das Stück „Die Drau weiß alles!“, das auf einer einzigen Quelle basiert – einer alten Ausgabe der deutschsprachigen Zeitung DIE DRAU vom 2. April 1926. Was vor fast hundert Jahren zum Lesen bestimmt war, wurde in den Händen der jungen Schauspielerinnen und Schauspieler zu theatralischem Material, Bewegung und szenischem Spiel.
Die Leiterin der Gruppe und Autorin des Textes, Tanja Scheis, greift in ihrer Arbeit systematisch auf authentische Texte aus alten Zeitungen und Zeitschriften zurück, die ursprünglich nicht für die Theaterbühne bestimmt waren.

19/10/2026

Vorsitzender der Deutschen Gemeinschaft Herr Vladimir Ham nahm vom 16. bis 18. Oktober 2026 an der wissenschaftlichen Fachtagung „Deutsches Theater im östlichen Europa vom 18. Jahrhundert bis in die Gegenwart“ im Haus des Deutschen Ostens in München teil.
Im Rahmen der öffentlichen Podiumsdiskussion beleuchtete er die traditionsreiche Geschichte des deutschen Theaters in Osijek und dessen Bedeutung für die kulturelle Entwicklung der Region. Darüber hinaus hob er die besondere pädagogische Rolle des deutschsprachigen Theaterfestivals hervor, das in diesem Jahr sein 25-jähriges Jubiläum feierte. Er betonte, wie wichtig das Festival für die Förderung der deutschen Sprache und die kulturelle Bildung junger Menschen ist. Zugleich unterstrich er die verbindende Kraft des Theaters, das durch die gemeinsamen Aufführungen den Austausch und den Zusammenhalt zwischen den deutschen Minderheiten aus ganz Europa stärkt.
Predsjednik Njemačke zajednice gospodin Vladimir Ham sudjelovao je od 16. do 18. listopada 2026. godine na znanstvenom stručnom skupu „Njemačko kazalište u istočnoj Europi od 18. stoljeća do danas“, koji se održao u Kući njemačkog istoka u Münchenu.
U okviru javne panel-rasprave govorio je o bogatoj tradiciji njemačkog kazališta u Osijeku i njegovu značaju za kulturni razvoj regije. Posebno je istaknuo pedagošku ulogu Festivala kazališta na njemačkom jeziku, koji je ove godine proslavio svoju 25. obljetnicu. Naglasio je važnost festivala u promicanju njemačkog jezika i kulturnom obrazovanju mladih, kao i njegovu povezujuću ulogu u jačanju suradnje i zajedništva među pripadnicima njemačke manjine iz cijele Europe, koje se dodatno učvršćuje kroz zajedničke kazališne izvedbe.

15/10/2026

4. Idanje Kazališnih večeri nacionalnih manjina,

16., 17., 18. listopada 2026., u Centru za kulturu Histrioni, u Zagrebu, adresa Ilica 90, u organizaciji Albanskog dramskog društva u Hrvatskoj "Mergimtari".

Manjinske zajednice kroz umjetnost, kazalište i performanse izražavaju svoj identitet jer svaka kultura, tradicija i priča obogaćuje društvo. Tijekom tri dana u Zagrebu kazališne i dramske skupine nacionalnih manjina izvesti će 13 predstava za djecu, mlade i odrasle.

U nedjelju nastupa kazališna skupina Njemače zajednice, iz Gimnazije A. G. Matoš iz Đakova pod vodstvom Tanje Schleis.

13/10/2026

U suradnji s proveli smo zabavnu i poučnu aktivnost „Lov na blago“, tijekom koje su naši mališani istraživali središte Vukovara i otkrivali tragove njemačke kulturne baštine.

Povezivanje Osijeka s drugim gradovima u kojima je njemačka manjina ostavila svoj trag važno je za očuvanje zajedničke povijesti i kulturnog identiteta. Kroz ovakve aktivnosti djeca na zanimljiv način upoznaju prošlost mjesta u kojima živimo, otkrivaju poveznice među zajednicama i uče koliko je važno čuvati i prenositi tu baštinu budućim generacijama.

Upravo je to i cilj Mjeseca njemačke kulture je povezivati ljude, gradove i priče koje nas spajaju te pokazati da je kulturna baština vrijednost koju zajedno čuvamo i prenosimo dalje.
In Zusammenarbeit mit dem Verein der Deutschen und Österreicher in Vukovar haben wir die spannende und lehrreiche Aktivität **„Schatzsuche“** durchgeführt. Dabei erkundeten unsere jüngsten Teilnehmerinnen und Teilnehmer das Stadtzentrum von Vukovar und entdeckten Spuren des deutschen Kulturerbes.

Die Verbindung Osijeks mit anderen Städten, in denen die deutsche Minderheit ihre Spuren hinterlassen hat, ist wichtig, um unsere gemeinsame Geschichte und kulturelle Identität zu bewahren. Durch solche Aktivitäten lernen Kinder auf spielerische Weise die Vergangenheit der Orte kennen, in denen wir leben, entdecken Verbindungen zwischen unseren Gemeinschaften und erfahren, wie wichtig es ist, dieses kulturelle Erbe zu bewahren und an kommende Generationen weiterzugeben.

Genau das ist auch das Ziel des Deutschen Kulturmonats Menschen, Städte und Geschichten miteinander zu verbinden und zu zeigen, dass unser kulturelles Erbe ein gemeinsamer Schatz ist, den wir bewahren und weitergeben möchten.

12/10/2026

Die Kleine Gruppe der Samstagsschule trifft sich diesen Monat am 17.10 und am 24.10. um 10 Uhr in der Gemeinschaft!!

Mala skupina Subotnje školice se ovaj mjesec okuplja 17.10. i 24.10. u Zajednici.

10/10/2026

U sklopu Mjeseca njemačke kulture, kroz kazališnu radionicu Tanje Schleis istražujemo nove i kreativne načine osmišljavanja kazališnih predstava te otkrivamo kako kazalište može postati prostor za učenje, izražavanje i povezivanje.

Učenje jezika ne mora se odvijati samo u učionici! Kroz glumu, improvizaciju, kreativne zadatke i timski rad, njemački jezik učimo na zabavan, spontan i drugačiji način.

Jer kada učimo kroz iskustvo, igru i kreativnost, jezik postaje više od riječi i gramatike – postaje sredstvo stvaranja!

Im Rahmen des Deutschen kulturmonats erkunden wir in einem Theaterworkshop von Tanja Schleis neue und kreative Methoden zur Entwicklung von Theaterstücken und entdecken, wie Theater zu einem Raum für Lernen, Ausdruck und Begegnung werden kann.

Sprachenlernen findet nicht nur im Klassenzimmer statt! Durch Schauspiel, Improvisation, kreative Aufgaben und Teamarbeit lernen wir Deutsch auf eine spielerische, spontane und abwechslungsreiche Weise.

Denn wenn wir durch Erfahrungen, Spiel und Kreativität lernen, wird Sprache zu mehr als nur Wörtern und Grammatik – sie wird zu einem Mittel des Gestaltens!

10/10/2026

Novo izdanje časopisa Njemačka riječ!

Die neue Ausgabe der Zeitschrift Deutsches Wort!

Dive into our extensive resources on the topic that interests you. It's like a masterclass to be explored at your own pace.

05/10/2026

Ovu subotu smo pripremili za vas kazališnu radionicu kojom ćemo potaknuti vašu kreativnost!
Vidimo se u 10 u Školi Sv. Ana.
Diesen Samstag haben wir einen Theaterworkshop für euch vorbereitet, um eure Kreativität anzuregen!
Wir sehen uns in der Grundschule Hl. Ana.