Deutsche Gemeinschaft - Njemačka zajednica Osijek

20/06/2026

https://youtu.be/kPN8u03VF0I

Das jubiläre 25. Internationale Theaterfestival hat begonnen!
Ein kleiner Rückblick auf die ersten 25 Jahre! :)

Jubilarni 25. Međunarodni kazališni festival na njemačkom jeziku je počeo!

Se alla dina favoriter bland videor och musik, ladda upp originalinnehåll och dela allt med vänner, familj och hela världen på YouTube.

15/06/2026

🎭 25 GODINA KAZALIŠTA, PRIJATELJSTVA I NJEMAČKOG JEZIKA 🎭
S velikim ponosom pozivamo vas na 25. Međunarodni kazališni festival na njemačkom jeziku, koji će se održati od 19. do 22. lipnja 2026. u Osijeku.
Ove godine obilježavamo veliki jubilej – četvrt stoljeća festivala koji već 25 godina okuplja ljubitelje kazališta, njemačkog jezika i kulture te gradi mostove prijateljstva među ljudima i narodima. Ono što je prije 25 godina započelo kao ideja očuvanja njemačkog jezika i kulturne baštine, danas je postalo jedna od najznačajnijih međunarodnih manifestacija svoje vrste u regiji.
I ove godine u Osijek stižu kazališne skupine i prijatelji iz Hrvatske, Mađarske, Rumunjske, Poljske i Srbije kako bi zajedno proslavili umjetnost, kreativnost i kulturnu raznolikost.
Pridružite nam se u proslavi ove važne obljetnice i budite dio priče koja već 25 godina povezuje ljude kroz kazalište i njemački jezik.
🎭 25 JAHRE THEATER, FREUNDSCHAFT UND DEUTSCHE SPRACHE 🎭
Mit großer Freude und besonderem Stolz laden wir Sie zum 25. Internationalen deutschsprachigen Theaterfestival ein, das vom 19. bis 22. Juni 2026 in Osijek stattfindet.
In diesem Jahr feiern wir ein bedeutendes Jubiläum – ein Vierteljahrhundert Festivalgeschichte. Seit 25 Jahren bringt dieses Festival Menschen zusammen, die die deutsche Sprache, das Theater und den kulturellen Austausch lieben. Was einst als Initiative zur Pflege der deutschen Sprache und des kulturellen Erbes begann, hat sich zu einer der wichtigsten internationalen Veranstaltungen ihrer Art in der Region entwickelt.
Auch in diesem Jahr begrüßen wir Theatergruppen und Gäste aus Kroatien, Ungarn, Rumänien, Polen und Serbien, die gemeinsam mit uns Kunst, Kreativität und kulturelle Vielfalt feiern.
Feiern Sie mit uns dieses besondere Jubiläum und werden Sie Teil einer Geschichte, die seit 25 Jahren Menschen durch Theater und die deutsche Sprache verbindet.
#2026

08/06/2026

Po četvrti je put održano natjecanje iz sricanja na njemačkom jeziku u Gimnaziji A.G.Matoš u Đakovu, koji je i ove godine okupio učenike željne novih izazova i usavršavanja jezičnih vještina.
Sricanje potiče razvoj jezične sigurnosti, proširuje vokabular te jača samopouzdanje u korištenju stranog jezika.
Njemački jezik otvara vrata bogatoj kulturnoj baštini njemačkog govornog područja, a ovakvi projekti pomažu mladima da na zanimljiv i interaktivan način razvijaju svoje znanje i interes za strane jezike.
Čestitamo svim sudionicima na trudu, znanju i hrabrosti te se veselimo sljedećem izdanju ovog vrijednog projekta!
Zum vierten Mal fand am Gymnasium A. G. Matoš in Đakovo der deutsche Buchstabierwettbewerb statt, der auch in diesem Jahr Schülerinnen und Schüler zusammenbrachte, die sich neuen Herausforderungen stellen und ihre Sprachkenntnisse weiterentwickeln wollten.
Das Buchstabieren fördert die sprachliche Sicherheit, erweitert den Wortschatz und stärkt das Selbstvertrauen im Umgang mit einer Fremdsprache.
Die deutsche Sprache eröffnet den Zugang zum reichen kulturellen Erbe des deutschsprachigen Raums, und Projekte wie dieses helfen jungen Menschen, ihre Sprachkenntnisse sowie ihr Interesse an Fremdsprachen auf eine interessante und interaktive Weise zu vertiefen.
Wir gratulieren allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern zu ihrem Einsatz, ihrem Wissen und ihrem Mut und freuen uns schon auf die nächste Ausgabe dieses wertvollen Projekts!

06/06/2026

Posljednju radionicu u ovoj školskoj godini posvetili smo receptu koji svi volimo – palačinkama!
Uz pripremu omiljene slastice, druženje i puno smijeha, na najljepši smo način zaključili još jednu godinu zajedničkog učenja i stvaranja uspomena.
Ovakve radionice djeci pomažu razvijati samostalnost, kreativnost i timski duh, a istovremeno pokazuju kako se kroz jednostavne aktivnosti mogu stvarati najljepši trenuci.
Želimo svima ugodne ljetne praznike i veselimo se novim druženjima u sljedećoj školskoj godini! ☀️
Unsere letzte Workshop-Stunde in diesem Schuljahr widmeten wir einem Rezept, das wir alle lieben – Pfannkuchen!
Beim gemeinsamen Zubereiten der Lieblingssüßspeise, mit viel Lachen und guter Stimmung, haben wir das Schuljahr auf die schönste Weise ausklingen lassen.
Solche Workshops fördern die Selbstständigkeit, Kreativität und Teamfähigkeit der Kinder und zeigen, dass die schönsten Erinnerungen oft bei einfachen gemeinsamen Aktivitäten entstehen.
Wir wünschen allen schöne Sommerferien und freuen uns auf ein Wiedersehen im nächsten Schuljahr! ☀️

01/06/2026

Für die letze Samstagsschule in diesem Schuljahr haben wir etwas Leckeres für euch vorbereitet!
Durch alte Kochbücker und Rezepte tauchen wir in die Vergangenheit ein!
Za posljednju subotunju školicu u ovoj školskoj godini pripremili smo nešto ukusno za vas!
Kroz stare kuharice i recepte zaronit ćemo u prošlost!

30/05/2026

Dani njemačke i austrijske kulture u Siraču ponovno su okupili pripadnike njemačke i austrijske manjine, ali i predstavnike drugih nacionalnih manjina iz regije, potvrđujući važnost međusobnog povezivanja i očuvanja kulturne baštine.
Na manifestaciji prisustvovali su i članovi Njemačke zajednice iz Osijeka, dok je zbor „Drei Rosen“ iz Vukovara svojim nastupom obogatio program i oduševio posjetitelje.
Ovakva događanja imaju važnu ulogu u očuvanju tradicije, jezika i identiteta manjinskih zajednica. Udruga Nijemaca i Austrijanaca Sirač tijekom svojih 11 godina djelovanja ostvarila je brojne projekte, a najbolji dokaz njihova predanog rada je Švapska kuća u Siraču – simbol očuvanja bogate kulturne baštine za buduće naraštaje.
Die Tage der deutschen und österreichischen Kultur in Sirač brachten erneut Angehörige der deutschen und österreichischen Minderheit sowie Vertreter anderer nationaler Minderheiten aus der Region zusammen und unterstrichen damit die Bedeutung der Vernetzung und der Pflege des kulturellen Erbes.
An der Veranstaltung nahmen auch Mitglieder der Deutschen Gemeinschaft Osijek teil, während der Chor „Drei Rosen“ aus Vukovar mit seinem Auftritt das Programm bereicherte und die Besucher begeisterte.
Solche Veranstaltungen spielen eine wichtige Rolle bei der Bewahrung von Traditionen, Sprache und Identität der Minderheitengemeinschaften. Der Verein der Deutschen und Österreicher Sirač hat in seinen 11 Jahren des Bestehens zahlreiche Projekte verwirklicht. Das beste Beispiel für dieses Engagement ist das Schwabenhaus in Sirač – ein Symbol für die Bewahrung des reichen kulturellen Erbes für zukünftige Generationen.

Udruga Nijemaca i Austrijanaca Vukovar - VDÖV
Udruga Nijemaca I Austrijanaca, Sirač

28/05/2026

📚🌍 Begegnung, Austausch und gemeinsames Lernen – genau darum geht es bei der Studienreise durch Südosteuropa!
Im Mai und Juni reisen Lehrkräfte aus Baden-Württemberg nach Bosnien und Herzegowina, Kroatien und Slowenien, um Menschen, Kultur und Geschichte persönlich kennenzulernen. 🤝✨
Ein besonderer Halt war Osijek:
Das Gespräch mit lokalen Einrichtungen gab einen Einblick ins Schulwesen.
Mit dem Besuch in der Deutschen Gemeinschaft tauchten sie in die Geschichte und das Schicksal der deutschen Minderheit in Kroatien ein.
Denn echte Begegnungen schaffen Verständnis, neue Perspektiven und verbinden Menschen über Grenzen hinweg. 💬🌏
Susreti, razmjena i zajedničko učenje – upravo je to smisao studijskog putovanja kroz jugoistočnu Europu!
U svibnju i lipnju nastavnici iz Baden-Württemberga putovali su kroz Bosnu i Hercegovinu, Hrvatsku i Sloveniju kako bi osobno upoznali ljude, kulturu i povijest. 🤝✨
Posebna postaja bio je Osijek:
Razgovor s lokalnim ustanovama pružio je uvid u školski sustav.
Posjet Njemačkoj zajednici približio im je povijest i sudbinu njemačke manjine u Hrvatskoj. 🇭🇷📖
Jer pravi susreti stvaraju razumijevanje, nove perspektive i povezuju ljude preko granica. 💬🌏

23/05/2026

Učenici DSD nastave, pojačanog njemačkog jezika II. Gimnazije, sudjelovali su na zanimljivoj i edukativnoj radionici na temu podunavskim Švabama te povijesti i kulturi njemačke manjine u Hrvatskoj.
Kroz interaktivne aktivnosti, razgovor i upoznavanje tradicije, učenici su imali priliku naučiti više o životu podunavskih Švaba, njihovim običajima, jeziku, kulturi i doprinosu zajednici kroz povijest. Posebno je vrijedno što su stečeno znanje iz njemačkog jezika mogli povezati s konkretnim primjerima kulturne baštine i identiteta njemačke manjine na našim prostorima.
Ovakve radionice učenicima pružaju priliku da učenje jezika dožive na drugačiji način – kroz iskustvo, druženje i upoznavanje bogate kulturne raznolikosti.
Die Schülerinnen und Schüler des DSD-Unterrichts des II. Gymnasiums nahmen an einem interessanten und lehrreichen Workshop zum Thema Donauschwaben sowie zur Geschichte und Kultur der deutschen Minderheit in Kroatien teil.
Durch interaktive Aktivitäten, Gespräche und das Kennenlernen von Traditionen hatten die Schülerinnen und Schüler die Gelegenheit, mehr über das Leben der Donauschwaben, ihre Bräuche, ihre Sprache, ihre Kultur sowie ihren Beitrag zur Gemeinschaft im Laufe der Geschichte zu erfahren. Besonders wertvoll war dabei, dass sie ihre im Deutschunterricht erworbenen Kenntnisse mit konkreten Beispielen des kulturellen Erbes und der Identität der deutschen Minderheit in unserer Region verbinden konnten.
Solche Workshops bieten den Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit, das Erlernen der deutschen Sprache auf eine andere Weise zu erleben – durch praktische Erfahrungen, gemeinsames Lernen und das Kennenlernen kultureller Vielfalt.

21/05/2026

Učenici Osnovne škole Dragutina Tadijanovića, iz Vukovara, sudjelovali su u zanimljivoj radionici u Njemačko Zjaednici u sklopu projekta "Den Deutschen auf der Spur". Tijekom radionice učenici su imali priliku upoznati povijest naseljavanja Nijemaca na ovo područje te saznati kako su nekada živjeli. Naučili su čime su se Nijemci bavili, kako su obrađivali zemlju, koje su razvijali zanate te kakav je bio njihov svakodnevni život.
Posebno zanimljiv dio radionice bio je upoznavanje tradicionalne hrane i starih recepata koje su Nijemci donosili i pripremali u svojim domovima. Učenici su razgovarali o jelima, običajima za blagdane i načinu kuhanja nekadašnjih obitelji.
Na zabavan i interaktivan način upoznali su dio jezične i kulturne baštine koja se i danas nastoji sačuvati.
Schüler der Dragutin-Tadijanović-Grundschule aus Vukovar, nahmen im Rahmen des Projekts „Den Deutschen auf der Spur“ an einem interessanten Workshop in der Deutschen Gemeinschaft teil. Dort lernten sie über die Geschichte der Ansiedlung der Donauschwaben in der Region und erfuhren, wie die Deutschen früher lebten. Sie lernten, was die Deutschen taten, wie sie das Land bearbeitet haben, welches Handwerk sie entwickelten und wie ihr Alltag aussah.
Ein besonders spannender Teil des Workshops war das Kennenlernen traditioneller Speisen und alter Rezepte, die die Deutschen mitbrachten und Zuhause zubereiteten. Die Schüler unterhielten sich über Gerichte, Feiertagsbräuche und die Kochmethoden der Familien. Auf spielerische und interaktive Weise lernten sie einen Teil des sprachlichen und kulturellen Erbes kennen, dessen Erhalt bis heute im Fokus steht.

18/05/2026

Pozivamo vas za Izlet u Sirač na Gastrofest 30.5.2026.
Polazak iz Vukovara Hotel Lav 10h, te iz Osijeka u 11h parkiralište stare Bijele Lađe, participacija za izlet iznosi 10€. Prijave do 25.5.2026.
Wir laden sie zum Ausflug nach Sirač zum Gastrofest am 30.5.2026 ein.
Abfahrt aus Vukovar um 10:00 vor dem Hotel Lav , Abfahrt aus Osijek um 11 Uhr, Parkplatz der alten Bijela lađa, Partizipation für den Ausflug 10€. Anmeldungen bis 25.5.2026.