28/09/2026
Tudományos eredmények a bírósági tolmácsolás szolgálatában
Lehocki-Samardžić Anna is előadást tartott a nemzetközi szakmai konferencián
A Szerbiai Állandó Bírósági Fordítók és Tolmácsok Egyesülete szeptember 26-án hetedik alkalommal rendezte meg nemzetközi részvételű konferenciáját Újvidéken. A Vajdasági Múzeumban megtartott tanácskozáson Lehocki-Samardžić Anna, az eszéki Bölcsészettudományi Kar egyetemi tanára, a Glotta Nyelvi Intézet elnöke is részt vett.
A hibrid formában megrendezett VII. konferencia a bírósági fordítók és tolmácsok, valamint a jogi és a nyelvi szakma képviselőinek egyik legjelentősebb térségi találkozója. A rendezvény középpontjában a bírósági fordítói és tolmácsolási tevékenység szabályozása, az igazságügyi szakmákkal való együttműködés, a digitalizáció és a mesterséges intelligencia hatása, valamint a mindennapi munka gyakorlati kihívásai álltak.
A konferencia harmadik ülésszakában azt vizsgálták, miként szabályozzák a bírósági fordítók és tolmácsok munkáját a térség országaiban, illetve milyen tapasztalatokat lehet átvenni a különböző gyakorlatokból. A tanácskozás meghívott előadója volt Lehocki-Samardžić Anna, a Josip Juraj Strossmayer Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karának egyetemi tanára, magyar nyelvi bírósági tolmács és a Glotta Nyelvi Intézet elnöke.
Előadásában a bírósági tolmácsok feladatkörét és munkakörülményeit tudományos k*tatások eredményeire támaszkodva mutatta be. Kiemelte, hogy a szakma megítéléséhez és megfelelő szabályozásához nem elegendő csupán a jogszabályi keretek áttekintése: figyelembe kell venni a tolmácsok gyakorlati tapasztalatait, szakmai felelősségét, képzettségét és azokat a helyzeteket is, amelyekkel munkájuk során nap mint nap találkoznak. A bírósági tolmács ugyanis nem pusztán nyelvet közvetít, hanem pontos és felelősségteljes munkájával hozzájárul a tisztességes eljáráshoz, valamint a polgárok jogainak érvényesítéséhez.
A konferencia lehetőséget teremtett arra is, hogy a résztvevők összehasonlítsák a régióban alkalmazott megoldásokat, megosszák tapasztalataikat, és közösen keressék a szakma fejlesztésének lehetőségeit. Lehocki-Samardžić Anna részvétele egyúttal az eszéki egyetem és a Glotta Nyelvi Intézet tudományos és szakmai munkájának nemzetközi jelenlétét is erősít***e.
A rendezvénynek külön jelentőséget adott, hogy szervezője, a Szerbiai Állandó Bírósági Fordítók és Tolmácsok Egyesülete idén ünnepli fennállásának tizedik évfordulóját. Az egyesület az elmúlt évtizedben következetesen dolgozott a szakma láthatóbbá tételén, a munkafeltételek javításán és a bírósági fordítói, illetve tolmácsolási tevékenység egységes szakmai alapokra helyezésén.
(A fotón balról jobbra: mg Viktorija Osolnik-Kunc, a Szlovéniai Állandó Bírósági és Jogi Fordítók Egyesületének elnöke, német nyelvi bírósági tolmács; Lehocki-Samardžić Anna, az eszéki Bölcsészettudományi Kar egyetemi tanára, a Glotta Nyelvi Intézet elnöke, magyar nyelvi bírósági tolmács; Catia Lattanzi, angol, francia és olasz nyelven dolgozó konferenciatolmács, az EULITA (a jogi tolmácsok és fordítók európai egyesülete) elnöke; és Slađana Milinković, a Szerbiai Állandó Bírósági Fordítók és Tolmácsok Egyesületének elnöke, latin nyelvi bírósági tolmács.)
Znanstveni rezultati u službi sudskog tumačenja
Ana Lehocki-Samardžić održala je izlaganje na međunarodnoj stručnoj konferenciji
Udruženje stalnih sudskih prevoditelja i tumača Srbije 26. rujna sedmi je put organiziralo konferenciju s međunarodnim sudjelovanjem u Novom Sadu. Na skupu održanom u Muzeju Vojvodine sudjelovala je i Ana Lehocki-Samardžić, izvanredna profesorica Filozofskog fakulteta u Osijeku i predsjednica Instituta za jezik Glotta.
Sedma konferencija, održana u hibridnom obliku, jedno je od najvažnijih regionalnih okupljanja sudskih prevoditelja i tumača te predstavnika pravne i jezične struke. U središtu skupa bili su uređenje rada sudskih prevoditelja i tumača, suradnja s pravosudnim strukama, utjecaj digitalizacije i umjetne inteligencije te praktični izazovi svakodnevnog rada.
U trećoj sekciji konferencije sudionici su razmatrali kako je rad sudskih prevoditelja i tumača uređen u zemljama regije te koja se iskustva mogu preuzeti iz različitih praksi. Među pozvanim predavačima bila je Ana Lehocki-Samardžić, izvanredna profesorica Filozofskog fakulteta Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, sudski tumača za mađarski jezik i predsjednica Instituta za jezik Glotta.
U svojem je izlaganju, oslanjajući se na rezultate znanstvenih istraživanja, predstavila zadaće i radne uvjete sudskih tumača. Istaknula je da za razumijevanje struke i njezino primjereno uređenje nije dovoljno razmotriti samo pravni okvir. Potrebno je uzeti u obzir i praktična iskustva tumača, njihovu stručnu odgovornost i osposobljenost te situacije s kojima se svakodnevno susreću. Sudski tumač, naime, ne prenosi samo riječi s jednog jezika na drugi: svojim točnim i odgovornim radom pridonosi pravednom postupku i ostvarivanju prava građana.
Konferencija je sudionicima pružila priliku da usporede rješenja koja se primjenjuju u regiji, razmijene iskustva i zajedno razmotre mogućnosti razvoja struke. Sudjelovanje Ane Lehocki-Samardžić ujedno je pridonijelo međunarodnoj prisutnosti znanstvenog i stručnog rada osječkog sveučilišta i Instituta za jezik Glotta.
Skup je imao dodatno značenje jer njegov organizator, Udruženje stalnih sudskih prevodilaca i tumača Srbije, ove godine obilježava desetu obljetnicu osnutka. Udruženje je tijekom proteklog desetljeća ustrajno radilo na većoj vidljivosti struke, poboljšanju radnih uvjeta te uspostavljanju zajedničkih stručnih temelja za rad sudskih prevoditelja i tumača.
Na fotografiji slijeva nadesno: mr. Viktorija Osolnik-Kunc, predsjednica Udruženja stalnih sudskih i pravnih prevoditelja Slovenije i sudski tumač za njemački jezik; Ana Lehocki-Samardžić, izvanredna profesorica Filozofskog fakulteta u Osijeku, predsjednica Instituta za jezik Glotta i sudski tumač za mađarski jezik; Catia Lattanzi, konferencijski tumač za engleski, francuski i talijanski jezik te predsjednica EULITA-e, Europskog udruženja pravnih tumača i prevoditelja; te Slađana Milinković, predsjednica Udruženja stalnih sudskih prevodilaca i tumača Srbije i sudski tumač za latinski jezik.
