09/06/2026
【展覽預告 Upcoming Exhibition — Opens on 26 June】
𝙕𝙀𝙄𝙏𝙂𝙀𝙄𝙎𝙏 𝙃𝙤𝙣𝙜 𝙆𝙤𝙣𝙜系列 | 來來回回——許維倫、蘇麗平雙人展
hin und her — Duo exhibition by HSU Wai Lun and SO Lai Ping
我們追隨時尚步步向前
又好似步步走回過去
——也斯〈花布街〉
德文的「hin und her」 形容著一種來回搖擺、無法得出結論的思緒。中文「來來回回」描述了一種無法安定、無法結束、無法停止的狀態。兩個語言描述一種相同的時間處境。時間不再前進，只是不停地往返，猶如沒有計時的鐘擺。
我們活在一個失去了時間感的時間裡。這個展覽在香港的時間裡往返、徘徊，探索時間的慢滅。沒有起點，也沒有終點。在過去、現在與未來，來來回回，持續的擺盪。
維港上的煙花、廣場上的飛龍、晚宴上的合照、馬場上的比賽⋯⋯
我們在香港的不同的時間線上來回：在舊與新、遺留的思想與檔案影像之間，重新審視關於香港的時間狀態。
We follow fashions, deliberately, in and in,
it seems going back and back into the past as well.
— Leung Ping-kwan, ‘In Fabric Alley’.
In German, “hin und her” is the motion of thought that cannot be concluded. In Chinese, “來來回回” describes something that cannot settle, cannot stop. Two languages arrive at the same place. Time no longer moves forward, it only swings, like a pendulum without a clock face.
We live in a time that has lost its sense of time. This exhibition moves back and forth through the time of Hong Kong, tracing the slow cancellation of time. No beginning, no end. The past, present, and future: coming and going, hin und her.
Fireworks over Victoria Harbour, dragons in the square, group portraits at the gala, races at the racecourse⋯⋯
We swing back and forth across Hong Kong’s different timelines: between the old and the new, traces of thought, and archival images, revisiting the condition of time in this city.
展覽詳情 Exhibition details: https://www.goethe.de/ins/hon/en/ver.cfm?event_id=27283491
-----
📅26.06 – 25.07.2026
📍歌德藝廊及黑盒子 Goethe-Gallery and Black Box Studio
🕙10:00 AM - 下午 7:00 PM（一至五Mon - Fri）
上午 9:30 - 下午 6:30（六Sat）
星期日及公眾假期休息Closed on Sun and Public Holiday
#展覽 #當代藝術
