22/07/2026
*空中巡邏工作—— 2018年（民國107年）之前，若我們要在植林及護理區的上空做偵察的話，需要動用直升機來進行高空偵察及拍照/影片，而之後便開始使用航拍機為各植林護理區進行空中偵察，且可以頻密地出勤及靠近樹木上方近距離進行觀測和檢查；所拍得的照片及影片，會用來做分析對比及研究之用。
（片中為我們工作人員們今年[2026年/民國115年]春天在香港大嶼山昂平植林及護理區進行巡邏及護理工作時的航拍影片）
**Opérations de patrouille aérienne – Avant 2018, la reconnaissance des zones de reboisement et de conservation nécessitait l’utilisation d‘hélicoptères pour les reconnaissances en haute altitude et la prise de photos et de vidéos. Depuis, des drones sont utilisés pour la reconnaissance aérienne de ces zones, permettant des sorties fréquentes et régulières, des observations et des inspections rapprochées des arbres. Les photos et vidéos prises servent à l’analyse, à la comparaison et à la recherche.
(La vidéo présente des images aériennes de notre personnel effectuant des patrouilles et des travaux de conservation dans le site de reboisement et de conservation de Ngong Ping, sur l‘île de Lantau, à Hong Kong, au printemps de 2026)
***Operaciones de patrullaje aéreo: Antes de 2018, el reconocimiento de las áreas de reforestación y conservación requería el uso de helicópteros para realizar estudios a gran altitud y tomar fotos y videos. Desde entonces, se utilizan drones para el reconocimiento aéreo de estas áreas, lo que permite realizar vuelos frecuentes y regulares, una observación minuciosa e inspección de los árboles. Las fotos y videos tomados se utilizan para análisis, comparación e investigación.
(El video muestra imágenes aéreas de nuestro personal realizando patrullajes y labores de conservación en el sitio de reforestación y conservación de Ngong Ping, en la isla de Lantau, Hong Kong, en la primavera de 2026)
****Luftpatrouillen – Vor 2018 erforderte die Erkundung von Aufforstungs und Naturschutzgebieten den Einsatz von Hubschraubern für Höhenflüge und die Aufnahme von Fotos und Videos. Seitdem werden Drohnen für die Luftaufklärung dieser Gebiete eingesetzt, was häufige und regelmäßige Flüge, genaue Beobachtung und Inspektion der Bäume ermöglicht. Die aufgenommenen Fotos und Videos dienen der Analyse, dem Vergleich und der Forschung.
(Das Video zeigt Luftaufnahmen unserer Mitarbeiter bei Patrouillen und Naturschutzarbeiten im Aufforstungs und Naturschutzgebiet Ngong Ping auf Lantau Island, Hongkong, im Frühjahr 2018)
*****Aerial Patrol Operations – Before 2018, reconnaissance over afforestation and conservation areas required helicopters for high-altitude reconnaissance and photography/videography. Afterwards, drones began being used for aerial reconnaissance of the afforestation and conservation areas, allowing for frequent and regular outings and close-up observation and inspection of trees. The photos and videos taken are used for analysis, comparison, and research.
(The video shows aerial footage of our staff conducting patrol and conservation work at the Ngong Ping Tree Planting and Conservation Site on Lantau Island, Hong Kong, in 2026 spring)
——————
(CIMTPNHK/HKGNU/HIMA/FPPLPHK-PFTPFHK/PNUE-UNEP)
——————
*聯合國環境署 - 國際百萬森林計劃香港區委員會(包括十億樹木行動及地球植林計劃), 香港綠色自然聯盟(HKGNU), 地球植林基金會(香港)等 /
**Le comité du projet et du réseau mondial de million d’arbres - la division hongkongaise (avec la campagne pour un milliard d’arbres, et le programme de ‘plantons pour la planète’), L’association d’écologie de Hong Kong (HKGNU), la fondation de ‘plantons pour la planète’ - la division hongkongaise, la campagne d’un milliard d’arbres - la division hongkongaise, et caetera, sous le cadre du Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE) /
***[ The committee of international million trees / forest project and network - Hong Kong Region (With the Billion Trees Campaign, and the « Plant-for-the-planet » program), Hong Kong Green Nature Union (HKGNU), the ‘Plant for the Planet’ Foundation - Hong Kong (PFTPFHK), the Billion Trees Campaign - Hong Kong Region, etc, under the framework of United Nations Environment Programme (UNEP) ]
