28/04/2026
🕊️ 【給香港 CODA 有聾人父母的健聽孩子：在愛與責任之間，你並不孤單】
剛剛過去的週末，我們在協會的國際聾父母日一日遊裡看見了許多燦爛的笑容。但在這些笑容背後，每一位 CODA（聾人子女） 的心中，或許都住著一個「過早長大」的小孩。
今天想與大家分享一段來自澳洲的影片，裡面兩位不同世代的 OHCODA（家裡唯一的健聽孩子），用他們的一生，說出了我們共同的故事。
🕯️ Peter (70歲) —— 11歲那年，我收起了脆弱
Peter 分享了一段讓人鼻酸的往事。11歲時，他年幼的弟弟夭折了，因為他是全家唯一能聽、能撥電話的人，他必須收起悲傷，親手協助父母籌辦（Organize）整個喪禮。從聯絡殯儀館到現場傳譯，他沒有退縮。
「我知道我聽得到，所以我必須做。」
這份「不得不」的使命感，是否也讓你聯想起小時候，那個在醫院、在銀行、在政府部門，努力撐起小小的肩膀，為父母翻譯的自己？
🛡️ Paula —— 學會說「不」，是溫柔的拒絕
與 Peter 的經歷交織，Paula 溫柔地提醒現代的我們：要學習說「不」(Learning to say NO)。
她告訴我們，當情緒太沉重、當我們也需要空間呼吸時，拒絕傳譯並不是「不孝」，而是為了守護那份純粹的家人關係。
說「不」，是為了讓自己從「傳譯工具」變回「父母的孩子」，讓愛不再被壓力掩蓋。
🌟 什麼是 CODA Gain (聾人子女獲得)？那是生命給我們的回報
雖然成長路比人辛苦，但影片最後提到一個很美的詞 —— CODA Gain (聾人子女獲得)。
這份身分讓我們擁有了：
✨ 雙語靈魂：游走在聲音與手語之間，看見更廣闊的世界。
✨ 敏銳共感：比一般人更能讀懂空氣中的情緒，擁有一顆柔軟的心。
✨ 獨特身分：我們不完全屬於聽人世界，也不完全屬於聾人世界，我們是在中間最閃耀的 "Somewhere in the middle"。
💬 各位 CODA 朋友們：
看著 Peter 和 Paula 的故事，你有想起哪一個時刻的自己嗎？
是那個幫忙打電話時緊張的自己？還是那個終於學會為自己留一點空間的自己？
歡迎在留言區分享你的心情。在這裡，你的每一份付出都被看見；在這裡，我們懂你的不容易。
📺 溫馨觀看： https://www.youtube.com/watch?v=JaoPA57YY7E
中文傳譯版本的遂字稿：
在我的家庭裡，我的父母都是聾人。
那是一個幾代同堂的大家庭，爺爺奶奶、曾祖母、我父母和我，全都住在同一個屋簷下。
我的身邊全是聾人，或者該說，我身邊全是 Coda（聾人子女）。我們都使用澳洲手語（Auslan），常常聚在一起聊上好幾個小時，甚至聊到深夜。我們每天都在用手語不停地交流。
我想，作為一個 Coda，在聾人家庭成長並成為聾人社群的一份子，讓我成熟得非常快。當我開始上學時，我才深刻體會到這一點。
我學校的朋友來自健聽家庭，他們真的不懂我所了解的那些事。
我很小就知道怎麼繳帳單、怎麼打理家務，甚至了解職場上的事。
我真的擁有很多額外的知識。說來奇怪，到了高中，我開始意識到自己有些與眾不同。
當我說話時，有些孩子會用奇怪的眼神看著我問：「你這些話是從哪學來的？」那時我不明白他們在說什麼，直到後來回想才發現，我習慣把手語的思維和邏輯直接轉譯成了英文單詞。
有時候，健聽文化與聾人文化之間並不完全契合，兩者真的可以有很大的差別。
我覺得作為我們那一代的 Coda 成長，真的很幸運、很有福氣。
我父母和他們所有的聾人朋友，還有他們同樣身為 Coda 的孩子們，我們從小一起長大變成了好友。現在我已經 70 多歲了，身邊依然有一群從小一起長大的 Coda 朋友。
當你遇到另一個 Coda 時，會有一種「瞬間接軌」的連結感。無論年齡差異多大，溝通起來都非常自在。
那是一種心領神會的默契，只要對方也是 Coda，你們就能立刻連結。有時候我在工作（擔任手語翻譯員）為聾人父母翻譯，而他們的健聽孩子也在場時，我也能感受到那種瞬間的連結。我看著他們，我懂他們。他們或許不在意我是誰，但我看得到他們的處境，我了解他們的生活，我們之間有一種共同性，這真的很特別。
我印象中最早為家裡翻譯的記憶，大約是在五、六歲的時候。
我不記得確切年紀了，但我記得那個場景。可能只有四、五歲吧，我記得那時要用電話。那時電話掛在牆上位置很高，我得把手舉過頭頂才夠得到話筒。這件事我印象很深。
我 11 歲那年，家裡多了一個弟弟，他是家裡的第三個孩子，但在三個月大時就去世了。
那年，11 歲的我協助翻譯並籌辦了弟弟的喪禮。
那時的我心裡很清楚：我聽得到，所以我必須翻譯。
我了解我的父母，我也聽得懂別人在說什麼。
所以我覺得我有責任去翻譯，但有時候，我其實不想翻譯。我只想去玩、想去像其他孩子一樣對這些事保持天真。所以那時我的心情是很矛盾的。
我想這是所有 Coda 都需要學習的一課，特別是如果你經常參與翻譯工作的話——你要學會說「不」。
有時候我必須非常堅定地拒絕，因為我知道我開始情緒激動了，在那樣的情況下我無法保持中立。
但在其他時候，我覺得參與翻譯是很重要的。
這完全取決於當時的情況，以及這件事會對我們產生什麼樣的心理影響。
作為一名 Coda，意味著你同時生活在兩個世界，並在聾人與健聽世界之間無縫切換。
我意識到自己不完全屬於聽人文化，也不完全屬於聾人文化。我處於這兩者中間。
我擁有兩種語言，這讓我的心靈非常開闊。我能更深地理解他人、理解文化，理解我們周遭的差異與多樣性，而這份體會是如此珍貴。
成為 Coda 是一件很棒的事。它讓生命變得豐富且充實。
我很享受這一切，我熱愛 Coda 身分為我人生帶來的一切。
我覺得這就是最好的安排。
喔，還有手語最棒的一點，就是你可以當著別人的面說「悄悄話」。我和我的兄弟姊妹以前常這麼做，我丈夫也懂一點手語，我們現在也會用手語交換秘密。
這感覺真的太棒了。
沒錯，手語真的非常方便，可以悄悄地傳達一些小事，或者只用一個表情就說完一切，而旁人完全不會察覺。
#香港聾人子女協會 #國際聾父母日 #手語 #身分認同 #家裡的耳朵 #暖心分享
🕊️ 【To our Hong Kong Codas: In the space between Love and Duty, you are never alone】
Following our heart-warming International Deaf Parents Day outing last Saturday, we’ve been reflecting on the beautiful smiles we shared. But behind every smile, many of us as Codas (Children of Deaf Adults) carry the story of a child who had to "grow up too soon."
Today, we want to share a moving video from Australia featuring two OHCODAs (Only Hearing Children of Deaf Adults) from different generations. Their stories speak to the heart of our shared experience.
🕯️ Peter (70 years old) — The strength of an 11-year-old
Peter shares a poignant memory from his childhood. At just 11 years old, after losing his infant brother, he had to set aside his own grief to organize the funeral. Because he was the only one in the family who could hear and use the phone, he had to bridge the gap with the funeral home and interpret the entire service.
"I knew I could hear. I had to interpret."
Does this sense of "inevitable duty" remind you of your younger self? The child who stood in hospitals, banks, or government offices, using small shoulders to carry the weight of the world for your parents?
🛡️ Paula — Learning to say "No" is an act of grace
Interwoven with Peter’s history is Paula’s gentle reminder for the modern Coda: Learning to say "No."
She teaches us that when emotions are too heavy, or when we simply need space to breathe, declining to interpret isn't "disrespectful"—it is a way to protect the sacred bond of family.
Saying "No" allows us to step back from being a "translation tool" and return to being "the child of our parents," letting love shine through without the shadow of pressure.
🌟 What is "Coda Gain"? The gift of our journey
While our path may be uniquely challenging, the video concludes with a beautiful concept: Coda Gain.
This identity bestows upon us:
✨ Bilingual Souls: Moving seamlessly between sound and sign, seeing a world wider than most.
✨ Deep Empathy: A heightened ability to read emotions and "the air" around us, gifted with a tender heart.
✨ A Unique Perspective: We don’t belong 100% to the hearing world, nor 100% to the Deaf world. We are "Somewhere in the middle"—a vibrant space all our own.
💬 To our Coda family:
Does Peter or Paula’s story remind you of a specific moment in your life?
Perhaps the first time you felt nervous making a phone call for home, or the moment you finally learned to set a boundary for yourself?
We invite you to share your thoughts in the comments. Here, your efforts are seen; here, we understand the road you’ve walked.
📺 Watch with us: https://www.youtube.com/watch?v=JaoPA57YY7E
1 like. "Being A Coda | Deaf Parents Day"
