一條褲製作 Pants Theatre Production

一條褲製作 Pants Theatre Production 一條褲製作現為藝發局資助團體。我們本著立足舞台,放眼社會之精神,期盼以戲劇回應、回饋、改變社會;同時,本團堅持以「演出」、「應用戲劇」及「研究與保存」作三線發展。

一條褲製作現為藝發局三年資助劇團體。我們本著立足舞台,放眼社會之精神,期盼以戲劇回應、回饋、改變社會;同時,本團堅持以「演出」、「應用戲劇」及「研究與保存」作三線發展。

劇團於1995年成立,2012年進行重組,蛻變為全職劇團,現已成為慈善團體,由胡海輝擔任藝術總監,並由多位資深藝術行政人士及學者組成董事局。劇團近年重點發展紀錄劇場,過往原創的紀錄劇場作品包括《1967》、《本來沒有菜園村》、《重建菜園村》及《教育有戲》;亦引入外地重要的紀錄劇場作品,包括《同志少年虐殺事件》及《重見真相-同志虐殺現場十年重訪》等。其他備受推崇的原創劇品包括《十一騷動》、《最危險的時候》、《走不出的雨巷》及《學良事變》等。

📢招募⚠️尚餘4日⚠️來吧 🫵新進戲劇工作者🌏今個星期日deadline啦,有興趣嘅朋友唔好錯過,快啲填報名表啦❗️唔好做post-deadline fighter ah 🤡覺得你朋友有興趣請Share 📤俾佢,提埋佢deadline係29...
25/03/2026

📢招募⚠️尚餘4日⚠️來吧 🫵新進戲劇工作者🌏

今個星期日deadline啦,有興趣嘅朋友唔好錯過,快啲填報名表啦❗️唔好做post-deadline fighter ah 🤡覺得你朋友有興趣請Share 📤俾佢,提埋佢deadline係29/3 23:59❗️

重點🌟除咗招募演員,學導演或其他科目或做咗一段時間演員,而想嘗試做導演嘅朋友,都十分歡迎❤️‍🔥

報名連結:https://forms.gle/nM41s1XYAodWPNSu7 (link in bio too!)

****
本團將於2026年中至27年初舉行【文本大世界:戲遊土耳其、羅馬尼亞及波蘭】計劃,由本團藝術總監胡海輝及資深戲劇工作者查國林引領新進戲劇工作者 ,以大約三個月時間,分成兩組,每組包括導演及演員,🔍分別研習土耳其劇作家Tuncer Cücenoglu的《雪崩》The Avalanche 及羅馬尼亞著名劇作家Matéi Visniec的《被判死刑的觀眾》The Spectator Sentenced to Death。
研究將特別關注劇作家與他寫作當刻社會的關係,然後以三種形式展現研究成果:

1️⃣ 表演講(Performance lecture)形式展現研究資料(2027年初):「表演講」是揉合演出與演講的形式,挑戰兩者的既定框架,促使年輕藝術家消化沉澱資料,思考如何展現創意,分享研習成果。

2️⃣ 文字匯報:藝術家分組後,每人需要設定一個特定角度切入相關文本及其社會時代,最後撰寫一份不少於1,000字的匯報,總結資料及自己的心得,於網上發佈,供同好閱覽,並作讀劇的導賞。

3️⃣ 讀劇(2027年初,每個劇目演讀2場):每組各自排演文本,以讀劇形式演出,不需要顧慮技術效果下,集中展現對文本的領會。

📌招募截止時間為:2026年3月29日(日)晚上11時59分
📌本團亦將於演讀前舉行文化沙龍,簡介土耳其及羅馬尼亞的歷史文化,獲選參與此計劃者亦必需出席。
📌曾經接受至少兩年專業戲劇訓練,現時為全職戲劇工作者的人士,將獲優先考慮。
📌入選者將獲酬金進行創作,此外本團亦會提供表演講及讀劇演出的製作費。
📌有興趣的新進戲劇工作者請於截止日期前填妥以下表格及預留遴選時間(4月9日晚上及4月11日早上),本團將會通知進一步的安排。
如有任何查詢,歡迎致電 2419 9006 或 9456 8708(Whatsapp)與我們聯絡,我們會儘快回覆。
*申請人所提供的資料將予保密及只作是此活動招募用途。

【讀癮起2026🥳圓滿完成】多謝台前幕後、演後座談嘉賓Elton劉浩翔、當然「仲有親身花時間入場嘅觀眾」,同一條褲製作度過咗四場演讀劇場!❤️‍🔥亦感謝《北平黑夜》演出之後觀眾不吝反饋意見,我哋唔好俾佢停!大家對《北平黑夜》及《不雅》有任何...
23/03/2026

【讀癮起2026🥳圓滿完成】

多謝台前幕後、演後座談嘉賓Elton劉浩翔、當然「仲有親身花時間入場嘅觀眾」,同一條褲製作度過咗四場演讀劇場!❤️‍🔥

亦感謝《北平黑夜》演出之後觀眾不吝反饋意見,我哋唔好俾佢停!大家對《北平黑夜》及《不雅》有任何意見或者感受,歡迎繼續我哋分享✍️✍️✍️:https://forms.gle/YjETuPv7rs4MRJWE7(link in bio)

【讀癮起】2026係我哋作為上環文娛中心場地伙伴之一嘅最後一個節目,好多謝上環文娛中心嘅所有職員呢4年嘅協助🙌,同我哋一齊帶唔同嘅作品俾觀眾💪但❗️係❗️我哋只係暫別,因為7月中,我哋華麗轉身💃會再帶讀劇返嚟上環文娛中心嘅演講廳!

密切留意我哋最新消息呀🔊🔊Please Stay Tuned 📻

下個演出見🥂

【《不雅》📸劇照放送】「如果你哋覺得今晚嘅演出打動到你⋯⋯」🥹請記得推介俾你嘅朋友👭,聽日3點係《不雅》嘅尾場啦!最後機會,Urbtix同art-mate都有得買!睇到劇照覺得吸引,但唔知《不雅》係講咩?👇《不雅》係美國著名編劇Paula ...
21/03/2026

【《不雅》📸劇照放送】

「如果你哋覺得今晚嘅演出打動到你⋯⋯」🥹請記得推介俾你嘅朋友👭,聽日3點係《不雅》嘅尾場啦!最後機會,Urbtix同art-mate都有得買!

睇到劇照覺得吸引,但唔知《不雅》係講咩?👇

《不雅》係美國著名編劇Paula Vogel 2017年嘅作品,以美國劇壇一宗真實案件為藍本。猶太裔編劇Sholem Asch喺1907年寫咗《復仇之神》一劇,原本呢齣劇喺歐洲巡迴演出甚獲好評,點知搬到美國舞台上演,卻因其中一場戲描述咗兩個女子嘅愛慕之情而引起軒然大波,最終被禁演之餘,全劇製作人員也被逮捕。

有興趣就要買飛啦!購票連結 (link in bio) 🎫
👉https://www.urbtix.hk/event-detail/14500/
👉https://www.art-mate.net/doc/91274

Credit: Jeff Cheng

****
【讀癮起】2026|節目一覽
👉https://www.pants.org.hk/projects/play-reading-2026
-
📖 演讀劇場
🎫 $150▵
📍 上環文娛中心 5 樓演講廳
🚫《不雅》Indecent by Paula Vogel
🗓️ 2026.03.21(六)8:00PM^
🗓️ 2026.03.22(日)3:00PM
編劇:Paula Vogel
導演及翻譯:胡海輝
作詞:戴俊笙、譚安婷
演讀:喬寶忠、廖淑芬、張佩德、查國林、王文杰、譚安婷、張卓行*
💬 粵語演讀
🕰️ 長約2小時,不設中場休息
------
^設演後座談
▵ 設優惠門票(額滿即止),詳情請參閱網站
· 香港藝術發展局支持藝術表達自由,本計劃內容並不反映本局意見。
· 如遇特殊情況,主辦機構保留更改節目及表演者的權利。
* 藝術人才見習配對計劃2024/25由香港藝術發展局資助

#讀劇 #演讀 #表演講 #胡海輝 #戲劇 #劇場 #不雅 #真人真事 #上環 #上環文娛中心 #香港 #上環文娛中心演講廳 #一條褲製作

【《北平黑夜》📸劇照放送】今晚係《北平黑夜》首度係台上亮相✨✨各位觀眾對呢個劇本首演嘅感覺如何呢🙊記得同我哋分享返你嘅意見✍️✍️✍️聽日(21/3)晏晝3點最後機會睇《北平黑夜》‼️幾位演員勁歌熱「讀」🎶為你娓娓道來呢宗發生喺北平撲朔迷離...
20/03/2026

【《北平黑夜》📸劇照放送】

今晚係《北平黑夜》首度係台上亮相✨✨各位觀眾對呢個劇本首演嘅感覺如何呢🙊記得同我哋分享返你嘅意見✍️✍️✍️

聽日(21/3)晏晝3點最後機會睇《北平黑夜》‼️幾位演員勁歌熱「讀」🎶為你娓娓道來呢宗發生喺北平撲朔迷離嘅案件⋯⋯

1937年,北平城牆下發現一具白人妙齡少女的屍體,屍身被人開膛剖腹,內臟遭摘除!女子是Pamela Werner,當時英國駐華大使的女兒,案件震動北平,緝兇過程揭露當時北平底層的華洋圈子,三教九流,如鴉片煙霧般神祕迷惑,可是不久中日戰爭爆發,此案成為世紀懸案⋯⋯

未睇嘅觀眾快啲買飛啦!購票連結 (link in bio) 🎫
👉https://www.urbtix.hk/event-detail/14500/
👉https://www.art-mate.net/doc/91274

分享意見✍️https://forms.gle/YjETuPv7rs4MRJWE7

Credit: Jeff Cheng

****
【讀癮起】2026|節目一覽
👉https://www.pants.org.hk/projects/play-reading-2026
-
📖 演讀劇場
🎫 $150▵
📍 上環文娛中心 5 樓演講廳
🌘《北平黑夜》A Brutal Beautiful Death
🗓️ 2026.03.21(六)3:00PM
編劇、導演及演讀:胡海輝
編劇、作曲及作詞:孫麥凱
作詞:張卓行*
演讀:廖淑芬、周偉強、張佩德、查國林、孫麥凱、王文杰、盧萬悅、張卓行*
💬 英語及粵語演讀,設有中英雙語字幕
🕰️ 長約1小時30分鐘,不設中場休息
🚫《不雅》Indecent by Paula Vogel
🗓️ 2026.03.21(六)8:00PM^
🗓️ 2026.03.22(日)3:00PM
編劇:Paula Vogel
導演及翻譯:胡海輝
作詞:戴俊笙、譚安婷
演讀:喬寶忠、廖淑芬、張佩德、查國林、王文杰、譚安婷、張卓行*
💬 粵語演讀
🕰️ 長約2小時,不設中場休息
——
^設演後座談
▵ 設優惠門票(額滿即止),詳情請參閱網站
· 香港藝術發展局支持藝術表達自由,本計劃內容並不反映本局意見。
· 如遇特殊情況,主辦機構保留更改節目及表演者的權利。
* 藝術人才見習配對計劃2024/25由香港藝術發展局資助

#戲劇 #北平黑夜 #不雅 #真人真事 #上環文娛中心

今晚演後座談嘉賓龍文康先生因病未能出席,改由《北平黑夜》編劇胡海輝與Micah共同主持,不便之處,敬請見諒🙇🏻‍♀️🙇🏻‍♀️🙇🏻‍♀️
20/03/2026

今晚演後座談嘉賓龍文康先生因病未能出席,改由《北平黑夜》編劇胡海輝與Micah共同主持,不便之處,敬請見諒🙇🏻‍♀️🙇🏻‍♀️🙇🏻‍♀️

【讀癮起2026🎙️演後談🗣️嘉賓】

演讀劇場點少得演後談呢?今次邀請到編劇龍文康先生及友團iStage藝術總監劉浩翔先生,分別為兩場演讀📖擔任演後談分享嘉賓🥳!

星期五&六晚睇完讀劇,唔怕夜,歡迎觀眾留步參與🥳

🌘《北平黑夜》A Brutal Beautiful Death
2026.03.20(五)8:00PM
演後談嘉賓:龍文康先生
香港演藝學院戲劇學院畢業,主修舞台編劇;香港中大學文化研究碩士。創作包括電影、電視、舞台劇三個不同媒界。舞台劇劇本作品《浮沙》奪得2009年台北文學獎推薦獎。《維港乾了》(香港話劇團)奪2016年香港劇協最佳劇本、 2017年憑電影《樹大招風》(聯合編劇)獲提名台灣金馬獎最佳原著劇本、香港電影金像獎最佳編劇。

🚫《不雅》Indecent by Paula Vogel
🗓️ 2026.03.21(六)8:00PM
演後談嘉賓:劉浩翔先生
超過三十年的舞台經驗,涉獵編、導、演三方面的舞台人。畢業於香港演藝學院戲劇學院,獲藝術學士(榮譽)學位,主修表演。憑《獨坐婚姻介紹所》榮獲「香港舞台劇獎最佳劇本」。憑《光們》改編短片《老家》,入圍第60屆金馬影展、2023金片子大賽「評審團特別獎」、新加坡華語電影節2023及高雄電影節2024。現為iStage藝術總監。

****
【讀癮起】2026|節目一覽
👉https://www.pants.org.hk/projects/play-reading-2026
-
📖 演讀劇場
🎫 $150▵
📍 上環文娛中心 5 樓演講廳
🌘《北平黑夜》A Brutal Beautiful Death
🗓️ 2026.03.20(五)8:00PM^
🗓️ 2026.03.21(六)3:00PM
編劇、導演及演讀:胡海輝
編劇、作曲及作詞:孫麥凱
作詞:張卓行*
演讀:廖淑芬、周偉強、張佩德、查國林、孫麥凱、王文杰、盧萬悅、張卓行*
💬 英語及粵語演讀,設有中英雙語字幕
🕰️ 長約1小時30分鐘,不設中場休息
🚫《不雅》Indecent by Paula Vogel
🗓️ 2026.03.21(六)8:00PM^
🗓️ 2026.03.22(日)3:00PM
編劇:Paula Vogel
導演及翻譯:胡海輝
作詞:戴俊笙、譚安婷
演讀:喬寶忠、廖淑芬、張佩德、查國林、王文杰、譚安婷、張卓行*
💬 粵語演讀
🕰️ 長約2小時,不設中場休息
------
^設演後座談
▵ 設優惠門票(額滿即止),詳情請參閱網站
· 香港藝術發展局支持藝術表達自由,本計劃內容並不反映本局意見。
· 如遇特殊情況,主辦機構保留更改節目及表演者的權利。
* 藝術人才見習配對計劃2024/25由香港藝術發展局資助

#讀劇 #演讀 #表演講 #胡海輝 #戲劇 #劇場 #北平黑夜 #不雅 #真人真事 #上環 #上環文娛中心 #香港 #上環文娛中心演講廳 #一條褲製作

【《不雅》📸排練照】難得事隔6年可以再讀《不雅》,今次可以分享到呢齣精彩傑作俾更多觀眾,隔住個mon睇都感受到演員幾專心致志排練❤️‍🔥。《不雅》劇本獲提名東尼奬、戲劇聯盟獎、外評論家協會獎等多個獎項,真係唔可以錯過,🏃‍♀️最後機會買飛🎫...
18/03/2026

【《不雅》📸排練照】

難得事隔6年可以再讀《不雅》,今次可以分享到呢齣精彩傑作俾更多觀眾,隔住個mon睇都感受到演員幾專心致志排練❤️‍🔥。

《不雅》劇本獲提名東尼奬、戲劇聯盟獎、外評論家協會獎等多個獎項,真係唔可以錯過,🏃‍♀️最後機會買飛🎫,今個星期六、日入場啦!

購票連結 (link in bio) 🎫
👉https://www.urbtix.hk/event-detail/14500/
👉https://www.art-mate.net/doc/91274

****
【讀癮起】2026|節目一覽
👉https://www.pants.org.hk/projects/play-reading-2026
-
📖 演讀劇場
🎫 $150▵
📍 上環文娛中心 5 樓演講廳
🌘《北平黑夜》A Brutal Beautiful Death
🗓️ 2026.03.20(五)8:00PM^
🗓️ 2026.03.21(六)3:00PM
編劇、導演及演讀:胡海輝
編劇、作曲及作詞:孫麥凱
作詞:張卓行*
演讀:廖淑芬、周偉強、張佩德、查國林、孫麥凱、王文杰、盧萬悅、張卓行*
💬 英語及粵語演讀,設有中英雙語字幕
🕰️ 長約1小時30分鐘,不設中場休息
🚫《不雅》Indecent by Paula Vogel
🗓️ 2026.03.21(六)8:00PM^
🗓️ 2026.03.22(日)3:00PM
編劇:Paula Vogel
導演及翻譯:胡海輝
作詞:戴俊笙、譚安婷
演讀:喬寶忠、廖淑芬、張佩德、查國林、王文杰、譚安婷、張卓行*
💬 粵語演讀
🕰️ 長約2小時,不設中場休息
——
^設演後座談
▵ 設優惠門票(額滿即止),詳情請參閱網站
· 香港藝術發展局支持藝術表達自由,本計劃內容並不反映本局意見。
· 如遇特殊情況,主辦機構保留更改節目及表演者的權利。
* 藝術人才見習配對計劃2024/25由香港藝術發展局資助

#不雅 #真人真事 #上環文娛中心

【《北平黑夜》📸排練照】今個星期五晚8️⃣點就係《北平黑夜》首次階段試讀,小編都好期待觀眾嘅反饋意見🤩先從演員嘅排練相感受吓呢個新創作🎭感受完就快啲行動買飛星期五、六入場,聽吓胡老師 x Micah 嘅全新嘗試🙌購票連結 (link in ...
16/03/2026

【《北平黑夜》📸排練照】

今個星期五晚8️⃣點就係《北平黑夜》首次階段試讀,小編都好期待觀眾嘅反饋意見🤩先從演員嘅排練相感受吓呢個新創作🎭感受完就快啲行動買飛星期五、六入場,聽吓胡老師 x Micah 嘅全新嘗試🙌

購票連結 (link in bio) 🎫
👉https://www.urbtix.hk/event-detail/14500/
👉https://www.art-mate.net/doc/91274

****
【讀癮起】2026|節目一覽
👉https://www.pants.org.hk/projects/play-reading-2026
-
📖 演讀劇場
🎫 $150▵
📍 上環文娛中心 5 樓演講廳
🌘《北平黑夜》A Brutal Beautiful Death
🗓️ 2026.03.20(五)8:00PM^
🗓️ 2026.03.21(六)3:00PM
編劇、導演及演讀:胡海輝
編劇、作曲及作詞:孫麥凱
作詞:張卓行*
演讀:廖淑芬、周偉強、張佩德、查國林、孫麥凱、王文杰、盧萬悅、張卓行*
💬 英語及粵語演讀,設有中英雙語字幕
🕰️ 長約1小時30分鐘,不設中場休息
🚫《不雅》Indecent by Paula Vogel
🗓️ 2026.03.21(六)8:00PM^
🗓️ 2026.03.22(日)3:00PM
編劇:Paula Vogel
導演及翻譯:胡海輝
作詞:戴俊笙、譚安婷
演讀:喬寶忠、廖淑芬、張佩德、查國林、王文杰、譚安婷、張卓行*
💬 粵語演讀
🕰️ 長約2小時,不設中場休息
——
^設演後座談
▵ 設優惠門票(額滿即止),詳情請參閱網站
· 香港藝術發展局支持藝術表達自由,本計劃內容並不反映本局意見。
· 如遇特殊情況,主辦機構保留更改節目及表演者的權利。
* 藝術人才見習配對計劃2024/25由香港藝術發展局資助

#讀劇 #演讀 #表演講 #胡海輝 #戲劇 劇場 北平黑夜 不雅 Indecent PaulaVogel 真人真事 上環 上環文娛中心 香港 urbtix artmate 上環文娛中心演講廳 一條褲製作

【讀癮起2026🎙️演後談🗣️嘉賓】演讀劇場點少得演後談呢?今次邀請到編劇龍文康先生及友團iStage藝術總監劉浩翔先生,分別為兩場演讀📖擔任演後談分享嘉賓🥳!星期五&六晚睇完讀劇,唔怕夜,歡迎觀眾留步參與🥳🌘《北平黑夜》A Brutal ...
13/03/2026

【讀癮起2026🎙️演後談🗣️嘉賓】

演讀劇場點少得演後談呢?今次邀請到編劇龍文康先生及友團iStage藝術總監劉浩翔先生,分別為兩場演讀📖擔任演後談分享嘉賓🥳!

星期五&六晚睇完讀劇,唔怕夜,歡迎觀眾留步參與🥳

🌘《北平黑夜》A Brutal Beautiful Death
2026.03.20(五)8:00PM
演後談嘉賓:龍文康先生
香港演藝學院戲劇學院畢業,主修舞台編劇;香港中大學文化研究碩士。創作包括電影、電視、舞台劇三個不同媒界。舞台劇劇本作品《浮沙》奪得2009年台北文學獎推薦獎。《維港乾了》(香港話劇團)奪2016年香港劇協最佳劇本、 2017年憑電影《樹大招風》(聯合編劇)獲提名台灣金馬獎最佳原著劇本、香港電影金像獎最佳編劇。

🚫《不雅》Indecent by Paula Vogel
🗓️ 2026.03.21(六)8:00PM
演後談嘉賓:劉浩翔先生
超過三十年的舞台經驗,涉獵編、導、演三方面的舞台人。畢業於香港演藝學院戲劇學院,獲藝術學士(榮譽)學位,主修表演。憑《獨坐婚姻介紹所》榮獲「香港舞台劇獎最佳劇本」。憑《光們》改編短片《老家》,入圍第60屆金馬影展、2023金片子大賽「評審團特別獎」、新加坡華語電影節2023及高雄電影節2024。現為iStage藝術總監。

****
【讀癮起】2026|節目一覽
👉https://www.pants.org.hk/projects/play-reading-2026
-
📖 演讀劇場
🎫 $150▵
📍 上環文娛中心 5 樓演講廳
🌘《北平黑夜》A Brutal Beautiful Death
🗓️ 2026.03.20(五)8:00PM^
🗓️ 2026.03.21(六)3:00PM
編劇、導演及演讀:胡海輝
編劇、作曲及作詞:孫麥凱
作詞:張卓行*
演讀:廖淑芬、周偉強、張佩德、查國林、孫麥凱、王文杰、盧萬悅、張卓行*
💬 英語及粵語演讀,設有中英雙語字幕
🕰️ 長約1小時30分鐘,不設中場休息
🚫《不雅》Indecent by Paula Vogel
🗓️ 2026.03.21(六)8:00PM^
🗓️ 2026.03.22(日)3:00PM
編劇:Paula Vogel
導演及翻譯:胡海輝
作詞:戴俊笙、譚安婷
演讀:喬寶忠、廖淑芬、張佩德、查國林、王文杰、譚安婷、張卓行*
💬 粵語演讀
🕰️ 長約2小時,不設中場休息
------
^設演後座談
▵ 設優惠門票(額滿即止),詳情請參閱網站
· 香港藝術發展局支持藝術表達自由,本計劃內容並不反映本局意見。
· 如遇特殊情況,主辦機構保留更改節目及表演者的權利。
* 藝術人才見習配對計劃2024/25由香港藝術發展局資助

#讀劇 #演讀 #表演講 #胡海輝 #戲劇 #劇場 #北平黑夜 #不雅 #真人真事 #上環 #上環文娛中心 #香港 #上環文娛中心演講廳 #一條褲製作

【Inspired by an Unsolved Murder in 1937 🥶Get Your Ticket Now for this Latest Music Theatre Drama!】In the freezing mornin...
10/03/2026

【Inspired by an Unsolved Murder in 1937 🥶Get Your Ticket Now for this Latest Music Theatre Drama!】

In the freezing morning of 7 January 1937, Peking, under the haunted Fox Tower, a horrifically mutilated body was found. Some organs, including the heart and the uterus were removed. It was identified to be Pamela Werner, the daughter of an ex-British consul. The murder soon took the historic city by storm, while a torturous war was looming…

Based on a true story, A Brutal Beautiful Death is an original music theatre drama by Micah Sandt and Hoi-fai Wu, their latest collaboration after Gweilo. This stage-reading performance is a work-in-progress presentation to invite feedbacks for the future full-scale production.

🎟Tickets available at (link in bio as well!)
👉https://www.urbtix.hk/event-detail/14500/
👉https://www.art-mate.net/doc/91274

****
🌘About|A Brutal Beautiful Death
🗓️ 2026.03.20 (Fri) 8:00 PM^
🗓️ 2026.03.21 (Sat) 3:00 PM
🎫 $150▵
📍 Lecture Hall, Sheung Wan Civic Centre
🕰️ runs approximately for 1 hour and 30 minutes without intermission
💬 Playreading performed in English and Cantonese with Chinese and English surtitles.

Playwright, director and performer: Hoi-fai Wu
Playwright, composer, lyricist: Micah Sandt
Lyricist: Cheuk-hang Cheung*
Performer: Gladys Shuk-fan Liu, Wai-keung Chow, Candy Puitak Hau, Kwok-lam Char, Micah Sandt, Man-kit Wong, Michelle Man-yuet Lo, Cheuk-hang Cheung*

------
^ post-performance talk session
▵ Concessionary tickets are available on a first-come, first-served basis and subject to availability. For details of discounted tickets, please visit URBTIX and art-mate.
· Recommended for ages 12 or above.
· The Hong Kong Arts Development Council supports freedom of artistic expression. The views and opinions expressed in this project do not represent the stand of the Council.
· The presenter reserves the right to change the programme(s) or artist(s) should unavoidable circumstances make it necessary.
* 2024/25 The Arts Talents Internship Matching Programme is supported by the Hong Kong Arts Development Council

📢招募新進戲劇工作者🌏【文本大世界:戲遊土耳其、羅馬尼亞及波蘭】本團將於2026年中至27年初舉行【文本大世界:戲遊土耳其、羅馬尼亞及波蘭】計劃,由本團藝術總監胡海輝及資深戲劇工作者查國林引領新進戲劇工作者 ,以大約三個月時間,分成兩組,每...
09/03/2026

📢招募新進戲劇工作者🌏【文本大世界:戲遊土耳其、羅馬尼亞及波蘭】

本團將於2026年中至27年初舉行【文本大世界:戲遊土耳其、羅馬尼亞及波蘭】計劃,由本團藝術總監胡海輝及資深戲劇工作者查國林引領新進戲劇工作者 ,以大約三個月時間,分成兩組,每組包括導演及演員,🔍分別研習土耳其劇作家Tuncer Cücenoglu的《雪崩》The Avalanche 及羅馬尼亞著名劇作家Matéi Visniec的《被判死刑的觀眾》The Spectator Sentenced to Death。

研究將特別關注劇作家與他寫作當刻社會的關係,然後以三種形式展現研究成果:

1️⃣ 表演講(Performance lecture)形式展現研究資料(2027年初):「表演講」是揉合演出與演講的形式,挑戰兩者的既定框架,促使年輕藝術家消化沉澱資料,思考如何展現創意,分享研習成果。
2️⃣ 文字匯報:藝術家分組後,每人需要設定一個特定角度切入相關文本及其社會時代,最後撰寫一份不少於1,000字的匯報,總結資料及自己的心得,於網上發佈,供同好閱覽,並作讀劇的導賞。
3️⃣ 讀劇(2027年初,每個劇目演讀2場):每組各自排演文本,以讀劇形式演出,不需要顧慮技術效果下,集中展現對文本的領會。

報名連結:https://forms.gle/nM41s1XYAodWPNSu7 (link in bio too!)

📌招募截止時間為:2026年3月29日(日)晚上11時59分
📌本團亦將於演讀前舉行文化沙龍,簡介土耳其及羅馬尼亞的歷史文化,獲選參與此計劃者亦必需出席。
📌曾經接受至少兩年專業戲劇訓練,現時為全職戲劇工作者的人士,將獲優先考慮。
📌入選者將獲酬金進行創作,此外本團亦會提供表演講及讀劇演出的製作費。
📌有興趣的新進戲劇工作者請於截止日期前填妥以下表格及預留遴選時間(4月9日晚上及4月11日早上),本團將會通知進一步的安排。

如有任何查詢,歡迎致電 2419 9006 或 9456 8708(Whatsapp)與我們聯絡,我們會儘快回覆。

*申請人所提供的資料將予保密及只作是此活動招募用途。

07/03/2026

【☕胡言 ‧ 暖語】音樂篇🎵

Micah & 胡老師又有新搞作啦!點可以唔再次邀請Micah嚟同胡老師傾吓偈,講吓新創作《北平黑夜》A Brutal Beautiful Death呢!

講到音樂同戲劇,當然唔少得我哋駐團演員Joseph🤭趁佢未「除褲」(【讀癮起】2026係佢作為我哋駐團演員身份最後一個演出🥹),大家記得入場支持佢❤️‍🔥

****
【讀癮起】2026|節目一覽
👉https://www.pants.org.hk/projects/play-reading-2026
-
📖 演讀劇場
🎫 $150▵
📍 上環文娛中心 5 樓演講廳
🕰️ 每場長約1小時45分鐘,不設中場休息
🌘《北平黑夜》A Brutal Beautiful Death
🗓️ 2026.03.20(五)8:00PM^
🗓️ 2026.03.21(六)3:00PM
編劇、導演及演讀:胡海輝
編劇、作曲及作詞:孫麥凱
作詞:張卓行*
演讀:廖淑芬、周偉強、張佩德、查國林、孫麥凱、王文杰、盧萬悅、張卓行*
🚫《不雅》Indecent by Paula Vogel
🗓️ 2026.03.21(六)8:00PM^
🗓️ 2026.03.22(日)3:00PM
編劇:Paula Vogel
導演及翻譯:胡海輝
作詞:戴俊笙、譚安婷
演讀:喬寶忠、廖淑芬、張佩德、查國林、王文杰、譚安婷、張卓行*
------
^設演後座談
▵ 設優惠門票(額滿即止),詳情請參閱網站
· 香港藝術發展局支持藝術表達自由,本計劃內容並不反映本局意見。
· 如遇特殊情況,主辦機構保留更改節目及表演者的權利。
* 藝術人才見習配對計劃2024/25由香港藝術發展局資助

Address

Hong Kong

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when 一條褲製作 Pants Theatre Production posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Organization

Send a message to 一條褲製作 Pants Theatre Production:

Share