04/08/2025
Shall we dance?
Shall we talk!
成人只寄望收穫 情人只聽見承諾
為何都不大懂得努力珍惜對方
螳螂面對蟋蟀 迴響也如同幻覺
Shall we talk? Shall we talk?
就算牙關開始打震 別說謊
Adults only long for results;
Lovers only hear promises.
Why is it that we so often don’t truly understand how to cherish one another?
The praying mantis faces the cricket—
Even the echo feels like an illusion.
Shall we talk? Shall we talk?
Even if our teeth start to chatter,
Don’t lie.
陪我講 陪我講出我們最後何以生疏
誰怕講 誰會可悲得過孤獨探戈
難得 可以同座 何以 要忌諱赤裸
如果心聲真有療效 誰怕暴露更多
Stay with me—
Stay and tell me how we grew distant in the end.
Who’s afraid to speak?
Who could be more sorrowful than a lonely tango?
It’s rare that we get to sit together—
So why shy away from being bare and honest?
If heartfelt words really do heal,
Then who’s afraid of revealing more?
陪我講 陪我親身正視眼淚誰跌得多
無法講 除非彼此已失去了能力觸摸
鈴聲 可以寧靜 難過 卻避不過
如果沉默太沉重 別要輕輕帶過
Stay with me—
Stay and face the tears: who shed more?
We cannot speak—
Unless we’ve already lost the ability to truly touch one another
Ringtones may bring silence,
But sadness—
It cannot be dodged.
If silence grows too heavy,
Don’t brush it off lightly.
如果心聲真有療效
誰怕暴露更多 你別怕我
If heartfelt words really do heal,
Who’s afraid of revealing more?
Please—don’t be afraid of me.
感謝Gigi 親自設計、親選材料、親自剪裁、親筆書寫，用深情款款的筆觸書寫出這探戈人連儂牆，才能把大家不畏懼表達的聲音在Danzstage晚晚掛起。謝謝每一位現場幫忙、每晚花很多時間、很大功夫、小心翼翼安裝拆卸探戈人連儂牆的朋友們！
With heartfelt thanks to Gigi—
for personally designing, handpicking materials, tailoring every detail, and handwriting every word—
pouring deep emotion into crafting this Tango Lennon Wall.
Because of that love,
the voices of those unafraid to express themselves could hang proudly every night during our event at Danzstage.
And thank you to everyone who helped in person on site—
spending hours each night,
putting in immense effort,
and carefully setting up and taking down the Tango Lennon Wall, again and again!
https://www.facebook.com/share/1KxnAggadz/?mibextid=wwXIfr
