Hkatts News 香港舞台技術及設計人員協會會訊

Hkatts News 香港舞台技術及設計人員協會會訊 HKATTS 香港舞台技術及設計人員協會

香港舞台技術及設計人員協會（HKATTS，[hey_cats] ）於一九八九年成立，是一個關注劇場藝術、設計及技術的非牟利專業團體。成員多為職業劇場工作者，旨在促進劇場科藝及舞台設計專業發展及開拓世界劇場文化與技術交流。

自一九九三年起，香港舞台技術及設計人員協會正式成為國際舞台美術家劇場建築師暨劇場技術組織 “Organization Internationale des Scénographes, Techniciens et Artchitectes de Théâtre” (OISTAT) 香港地區代表。

本會自成立以來，義務籌辦多項有關香港舞台及設計行業的活動，致力增加社會大眾對舞台技術及設計的認識、促進業內人士的交流、提昇專業水平、以及擔當香港舞台技術及設計工作者與國際劇場的溝通橋樑。

The Hong Kong Association of Theatre Techn

icians & Scenographers (HKATTS, [hey_cats]) was founded in 1989 by a group of enthusiastic theatre practitioners. It is a professional organization, registered as a non-profit company, which aims to promote theatre technology and scenography in Hong Kong, facilitate communication and cooperation within the theatre industry, raise professional standards, and foster exchanges between local and overseas theatre professionals. Since 1993, HKATTS officially became the Hong Kong Centre of “Organization Internationale des Scénographes, Techniciens et Artchitectes de Théâtre” (OISTAT) .

【 藝術家簡介會：布拉格劇場設計四年展2027 】香港學生展館作品公開招募現正進行中。我們將於8月7日舉辦「藝術家簡介會」，誠邀有興趣的創作人參與。策展團隊將介紹布拉格劇場設計四年展，並闡述主題「3.3｜感知停頓與延續之間」及講解申請細節。...
30/07/2026

【 藝術家簡介會：布拉格劇場設計四年展2027 】
香港學生展館作品公開招募現正進行中。
我們將於8月7日舉辦「藝術家簡介會」，誠邀有興趣的創作人參與。策展團隊將介紹布拉格劇場設計四年展，並闡述主題「3.3｜感知停頓與延續之間」及講解申請細節。
—————————————————
【 簡介會詳情 】
日期： 2026年8月7日
時間： 下午6:00（香港時間）
網上會議連結： https://us06web.zoom.us/launch/chat/v2/eyJzaWQiOiJ3ZWJfc2NoX2UyNjAyZWMzYmU5MTQ0NDc4ZjZhZGM1ODhiNzZmN2E5QGNvbmZlcmVuY2UueG1wcC56b29tLnVzIn0 (Link in bio)
對象：在學大專院校學生，或畢業5年內之畢業生（⁠就讀或從事藝術、設計相關領域背景）
*進入會議前請先登入Zoom帳戶。

【 Artist Briefing: Prague Quadrennial 2027 】
The Open Call for the Hong Kong Student Pavilion is now open!
We warmly invite interested creators to join our upcoming Artist Briefing on 7th Aug. The curatorial team will introduce the Prague Quadrennial, elaborate on the theme ‘3.3 | Between Perception, Pause and Continuity’, and explain the application details.
Join us for a direct conversation and explore the possibilities for your work.
—————————————————
【 Briefing Details 】
Date: 7 August 2026
Time: 6:00 PM (HKT)
Zoom Link: https://us06web.zoom.us/launch/chat/v2/eyJzaWQiOiJ3ZWJfc2NoX2UyNjAyZWMzYmU5MTQ0NDc4ZjZhZGM1ODhiNzZmN2E5QGNvbmZlcmVuY2UueG1wcC56b29tLnVzIn0(Link in bio)
Target Audience: Current tertiary students, or graduates within 5 years (⁠Background in art, design, or related fields)

#3.3

【布拉格劇場設計四年展 2027 —— 香港學生展館 】【 創作計劃召集 】四年一度劇場設計展覽 | 引發想像｜反思劇場美學與構作｜國際交流 我們正在召集未被看見與聽見的聲音，於空間美學與戲劇構作中探索，在節奏與空間中開展生成的各種可能。...
24/07/2026

【布拉格劇場設計四年展 2027 —— 香港學生展館 】

【 創作計劃召集 】
四年一度劇場設計展覽 | 引發想像｜反思劇場美學與構作｜國際交流

我們正在召集未被看見與聽見的聲音，於空間美學與戲劇構作中探索，在節奏與空間中開展生成的各種可能。

【 策展主題：3.3｜感知停頓與延續之間 】
今屆布拉格劇場設計四年展 (PQ) 60週年，香港學生展館（學生及畢業生組別）以「3.3」作為策展主題回應此狀態——既是下午3時15分（三點三）的日常片刻，亦是介乎停頓與延續之間的縫隙。在這段抽離的時間中，鬆動理性容許「缺席」以恍惚主導經驗，「沉默」平定內在節奏，建構重新感知的契機。

我們希望透過這次公開招募，召集願意探索、交流與碰撞的創作人，以創作計劃回應「3.3」策展主題，共同建構一個開放的展示與對話場域。展覽將於明年6月在布拉格PQ2027正式呈現，並於3－4月在香港舉行預展，誘發對香港劇場與城市經驗的想像，讓尚未被命名的聲音得以顯現。

【 招募詳情 】

[ 對象 ]
•⁠ ⁠在學大專院校學生，或畢業5年內之畢業生
•⁠ ⁠就讀或從事藝術、設計相關領域背景

[ 作品招募 ]
•⁠ ⁠回應「3.3」策展主題
•⁠ ⁠方向與空間／舞台／劇場相關
•⁠ ⁠形式不限，包括實體、數碼及現場作品

[ 重要日程 ]
招募開始： 2026年7月24日
截止報名： 2026年9月30日 23:59（香港時間）
結果公布： 2026年10月20日或之前（將以電子郵件個別通知）
香港預展： 2027年3月至4月
PQ2027： 2027年6月7日至19日

[ 詳情及報名 ]
https://forms.gle/61BkRf3j1u9a1R9h8

———

【PQ 2027 — Hong Kong Student Pavilion】

【Open Call for Creative Proposals】

We are seeking unheard and unseen voices to explore spatial aesthetics and dramaturgy, opening up new possibilities between rhythm and space.

【 Curatorial Theme: 3.3 | Between Pause and Continuation】

Marking the 60th anniversary of the Prague Quadrennial (PQ), the Hong Kong Student Pavilion (Students & Emerging Graduates section) adopts “3.3” as its curatorial theme.

“3.3” evokes both a fleeting everyday moment—3:15 PM—and a threshold between pause and continuation. Within this suspended interval, loosened rationality allows “absence” to shape experience through ambiguity, while “silence” settles internal rhythms and creates space for renewed perception.

Through this open call, we invite creators who are eager to explore, exchange, and collide ideas. Responding to “3.3” and co-create an open platform for presentation and dialogue. Selected works will be exhibited at PQ 2027 in Prague in June, with a preview exhibition in Hong Kong in March or April, engaging with Hong Kong’s theatre and urban imagination, and bringing forth voices yet to be named.

【Open Call Details】

[Eligibility]
•⁠ ⁠Current tertiary students, or graduates within 5 years
•⁠ ⁠Background in art, design, or related fields

[Submission Requirements]
•⁠ ⁠Respond to the curatorial theme “3.3”
•⁠ ⁠Related to space / stage / theatre
•⁠ ⁠Open format: physical, digital, or live works

[Key Dates]
•⁠ ⁠Open Call Begins: 24 July 2026
•⁠ ⁠Application Deadline: 30 September 2026, 23:59 (HKT)
•⁠ ⁠Results Announcement: On or before 20 October 2026 (via email)
•⁠ ⁠Hong Kong Preview Exhibition: March–April 2027
•⁠ ⁠PQ 2027: 7–19 June 2027

[Details & Application]
https://forms.gle/61BkRf3j1u9a1R9h8

【學生展館概念預告— 3.3】劇場總是一個從「缺席」（Absences）與「沉默」（Silences）開始的空間。正因如此，那些潛藏於日常中，未被看見或聽聞的聲音，方可浮現而顯得更加強烈，並為創作開啟持續交流的可能。今屆香港學生展館（學生及...
18/07/2026

【學生展館概念預告— 3.3】

劇場總是一個從「缺席」（Absences）與「沉默」（Silences）開始的空間。正因如此，那些潛藏於日常中，未被看見或聽聞的聲音，方可浮現而顯得更加強烈，並為創作開啟持續交流的可能。

今屆香港學生展館（學生及畢業生組別）策展團隊以「3.3」作為對「缺席」與「沉默」主題的回應。「3.3」意指下午3時15分（粵語讀作「三點三」）的下午茶時間。下午3時15分不僅是一個時間節點，更指向一種介乎於停頓與延續之間的過渡狀態：一個臨時抽離日常運作的空隙。此其中，鬆動理性容許「缺席」以恍惚主導經驗，而「沉默」則成為平定內在節奏，使個體得以片刻歇息。

承接歷屆學生展覽的策劃經驗，本展旨在建立一個開放予創意、互動與交流的發表平台。透過即將推出的公開招募計劃，塑造新晉創作者的交流場域，並將展覽帶至布拉格呈現，探討香港劇場與城市空間的多重面向，指向尚未被命名、卻渴望被聽見的聲音。

公開招募即將展開，敬請留意！

——————————————————

【HKSE Concept Preview — 3.3】

Theatre is a space that begins with “Absences” and “Silences.” From what is unseen and unheard, other voices emerge with greater intensity, opening possibilities for ongoing exchange in creation.

This year, the curatorial team of the Hong Kong Student Exhibition (Students and Recent Graduates) adopts “3.3” as a response to the themes of “Absences” and “Silences.” Referring to 3:15 PM—“saam dim saam”—it marks a fleeting pause within the everyday: a moment between continuation and rest. In this interval, “Absences” drift into experience, while “Silences” attune us to inner rhythms.

Building on past student exhibitions, this edition creates an open platform for exchange and new voices. Through the upcoming open call, it seeks to foster a shared field for emerging practitioners, selected works will be presented in Prague, exploring Hong Kong’s theatre and urban space, giving voice to what remains unnamed yet longs to be heard.

Open call coming soon. Stay tuned.

02/07/2026

【落幕不忘・永遠懷念戲劇大師鍾景輝 King Sir】

香港戲劇界泰斗、香港演藝學院戲劇學院創院院長鍾景輝King Sir， 一生致力於戲劇藝術與教育，桃李滿門，對香港演藝界的貢獻永垂不朽。為了共同緬懷這位一代巨匠的風采與教誨，我們將會於7月中假香港演藝學院為King Sir舉行追思會暨展覽。

當日追思會將有不同年代認識 King Sir 的朋友及學生出席分享，共話當年的溫暖與教誨。同場特設一日限定紀念展覽，以嘉年華形式帶大家進入 King Sir 的戲劇世界，部分展區更會以他的重要作品為題，穿梭他精彩的人生階段，一同回顧一代巨匠的演藝人生。

💐「＃戲劇大師鍾景輝追思會暨展覽」

📅日期： 2026年7月15日（星期三）

⏰追思會時間： 下午 3:00 - 5:00
⛪️地點： 香港演藝學院 - 香港賽馬會演藝劇院

⏰紀念展覽時間： 下午 1:30 - 晚上 10:00　(最遲9:30進場）
⛪️地點： 香港演藝學院 1樓Foyer

⚠️ 入場重要須知
由於場地位置所限，追思會及展覽均只能招待受邀嘉賓及團體，並須於網上報名，並憑電子門票入場。

📮報名方式： 相關嘉賓及團體將於7月５日或之後獲發邀請，報名後將會收到QR code，如早前已獲邀並已報名出席追思會及／或展覽之人士，將於 7月5日收到專屬 QR Code。

🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻

👥【＃致敬鍾景輝博士簽名留念】公眾活動

為了讓公眾都有向 King Sir 致敬的機會，我們另設公眾簽名追思活動，現場將設有心意卡及收集郵箱，詳情如下：

📅日期：2026年7月16日(星期四）
⏰時間：上午10:00至晚上8:00
⛪️地點： 香港演藝學院大堂
(此活動無須登記）

懇辭花圈： 按照家屬意願，懇辭花圈、花籃。
奠儀安排： 如蒙賜賻，奠儀將全數撥捐 香港演藝學院 - 鍾景輝紀念獎學金，以延續 King Sir 一生對培育演藝人才的無私奉獻。

#鍾景輝 #永遠懷念 #香港演藝學院 #戲劇大師 #追思會 #紀念展覽

密切留意—來年今日，布拉格劇場四年展 2027 即將展開HKATTS 將公佈作品公開招募內容！–布拉格劇場四年展（Prague Quadrennial，簡稱 PQ）是全球表演藝術設計的盛事之一，每四年舉辦一次。第 16 屆將迎來 PQ 60...
08/06/2026

密切留意—來年今日，布拉格劇場四年展 2027 即將展開

HKATTS 將公佈作品公開招募內容！

–
布拉格劇場四年展（Prague Quadrennial，簡稱 PQ）是全球表演藝術設計的盛事之一，每四年舉辦一次。第 16 屆將迎來 PQ 60 週年，並於2027年6月8日至17日在布拉格展覽館（Prague Exhibition Grounds）舉行。該場館同時也是 1967 年第一屆 PQ 的舉辦地。

【PQ 2027 主題】
「空缺與靜默」──建構全新劇場設計未來的潛在空間

空缺與靜默並非空洞，而是充滿可能性的設計空間。這些空間往往存在於幕後，超越教科書與非傳統方式等焦點之外。因此，PQ 2027 將探索如何善用「空缺」與「靜默」，以深化劇場設計未來的時刻、方法及專案。

以下兩個香港展館的作品將進行公開招募：
• 國家展館（專業組別）
• 學生展館（學生及畢業生組別）

——————————————————

This time next year, the Prague Quadrennial 2027 will be underway

HKATTS will announce the open call details soon!

–
Prague Quadrennial (PQ) is one of the largest international exhibitions and festivals dedicated to scenography and performance design. The 16th edition will take place from June 8 to 17, 2027, at the Prague Exhibition Grounds, the historic venue of the first PQ in 1967.

【PQ 2027 Theme】
Absences and Silences — Spaces of Potential for New Scenographic Futures

The Prague Quadrennial will explore the theme of Absences and Silences—not as voids, but as spaces of potential: as forms of historical and artistic reflection, as aesthetic and dramaturgical tools, and as testing grounds for new scenographic possibilities.

The open call for the Hong Kong Pavilion will be announced:
• Exhibition of Countries and Regions (Professional)
• Student Exhibition (Students and Recent Graduates)

香港舞台技術及設計人員協會謹以至誠悼念戲劇大師鍾景輝博士。King Sir 畢生致力推動舞台與戲劇藝術，啟迪無數後輩，為香港劇壇奠下深厚基礎。King Sir 在香港演藝學院的教學與領導，培育了一代又一代專業人才，建立嚴謹的藝術訓練制度，提...
03/06/2026

香港舞台技術及設計人員協會謹以至誠悼念戲劇大師鍾景輝博士。King Sir 畢生致力推動舞台與戲劇藝術，啟迪無數後輩，為香港劇壇奠下深厚基礎。

King Sir 在香港演藝學院的教學與領導，培育了一代又一代專業人才，建立嚴謹的藝術訓練制度，提升本地舞台藝術水平，影響深遠。King Sir 不僅是舞台上的傑出表演者，更是教育者與推動者，他的精神與智慧，啟發與開拓了香港戲劇界的創作、製作與發展。其藝術的追求與教育貢獻，將長存於舞台與人心，光華永續，精神不朽。

永遠懷念鍾景輝博士！

香港舞台技術及設計人員協會
二零二六年六月三日

《光之塔》斯洛維尼亞 2026 特別版，一件會隨著每座城市而演化的大型公共燈光裝置。/ 簡介 /由香港藝術家王志勇創作，作品回應盧布爾雅那與河流之間深厚的連結，呼應本屆燈光節的主題「多元」。 這件因地而變的光雕塑，透過光影與動態投影，探索人...
16/05/2026

《光之塔》斯洛維尼亞 2026 特別版，一件會隨著每座城市而演化的大型公共燈光裝置。

/ 簡介 /

由香港藝術家王志勇創作，作品回應盧布爾雅那與河流之間深厚的連結，呼應本屆燈光節的主題「多元」。 這件因地而變的光雕塑，透過光影與動態投影，探索人、城市與自然之間的互動關係。

/ 藝術概念 /

在本屆 Svetlobna Gverila 燈光節中，王志勇以「多元」為切入點，回望盧布爾雅那的城市歷史，以及其與水的親密連結。城市的「水軸」——盧布爾雅尼察河——串連街區、市集、橋樑與公共空間，構成城市獨特的生命線。

這股流動的城市節奏成為作品的概念基礎。裝置延伸了「流動」的意象，追索城市歷史中人類、科技與自然之間不斷變動的關係。

動態投影在雕塑般的結構上緩緩流動，展開光與水之間安靜而持續的對話。
同時，可持續性亦是作品的核心。除了視覺詩意之外，向內照射的 LED 光源有效減少光污染，使作品成為一座溫柔而具環境意識的光之燈塔。

展期
2026/5/26-6/20
每日晚上 9:30 至 午夜

地點
Park Izbrisanih – Center Rog

主辦單位
Forum Ljubljana / Svetlobna Gverila

贊助機構
香港駐柏林經濟貿易辦事處（HKETO Berlin)

---

Slovenia Edition 2026, a large-scale public light installation that evolves with every city it encounters.

/Brief/

Created by Hong Kong artist Chi-yung Wong, the work responds to Ljubljana’s deep connection with its rivers, reflecting this year’s festival theme Diversity. A light sculpture that transforms with each environment, it uses movement and projection to explore the relationship between people, cities, and nature.

/ Artistic Concept /

For the Svetlobna Gverila Lighting Festival, Chi-yung approaches the theme Diversity through Ljubljana’s own history and its intimate bond with water. The city’s “water axis” — the Ljubljanica River — forms a defining urban spine that links neighbourhoods, markets, bridges, and public squares.

This flowing urban rhythm becomes the conceptual foundation of the work. The installation extends this sense of fluidity, tracing the shifting relationships between humanity, technology, and the natural world across Ljubljana’s past.

Animated projections drift across the sculptural form, creating a quiet, ever-changing dialogue between light and water. Meanwhile, sustainability remains central to the piece. Beyond creating visual poetry, the inward-facing LEDs minimise light pollution, positioning the sculpture as a gentle beacon of environmentally conscious art.

Exhibition Period
26 May – 20 June 2026
9:30 PM – Midnight

Location
Park Izbrisanih – Center Rog, Ljubljana

Presenter
Forum Ljubljana / Svetlobna Gverila

Sponsor
Hong Kong Economic and Trade Office, Berlin (HKETO Berlin)

［HKATTS 會員優惠］爵士樂x無伴奏合唱x劇場一舖清唱 全新原創無伴奏合唱劇場《 #絕世小情色 》現正公開發售🎉一個在絕世中誕生的程式，為你解決所有情感關係的疑難雜症，助你了解自己，溝通從此零失敗。誠邀你率先見證一羣為愛而生的瘋狂科...
19/04/2026

［HKATTS 會員優惠］
爵士樂x無伴奏合唱x劇場

一舖清唱 全新原創無伴奏合唱劇場
《 #絕世小情色 》現正公開發售🎉

一個在絕世中誕生的程式，為你解決所有情感關係的疑難雜症，助你了解自己，溝通從此零失敗。誠邀你率先見證一羣為愛而生的瘋狂科學家和尊貴用戶，在絕世小程式的傾力相助下，以無伴奏合唱、爵士樂、形體及戲劇展現一連串高潮迭起的情慾風波。

由嚴頴欣執導；黃峻傑及劉兆康共同主理概念，二人更分別負責作曲/編曲，與編劇/作詞；配合盧宜均擔任合唱指導，首次於東九文化中心上演無伴奏合唱劇場！

✨香港舞台技術及設計人員協會會員於城市售票網售票處購票時，出示有效會員證即可獲九折優惠。

立即購票，享受震撼劇場體驗！
購票連結👉🏻 https://www.urbtix.hk/event-detail/14863/

#一舖清唱 #無伴奏合唱 jazz 爵士樂 無伴奏合唱劇場 ACappellaTheatre

2026 至 2029 年度董事會已正式上任。於首次董事會會議上選出執行委員會，名單如下： 主席：徐碩朋副主席 (外務)：曾以德 副主席 (內務)：陳力恒 財務： 冼浩然秘書： 李綻容 會藉：梁菀桐宣傳：樊浩賢、魏俊莹項目策劃：李浩賢會員福...
24/03/2026

2026 至 2029 年度董事會已正式上任。
於首次董事會會議上選出執行委員會，名單如下：

主席：徐碩朋
副主席 (外務)：曾以德
副主席 (內務)：陳力恒
財務： 冼浩然
秘書： 李綻容
會藉：梁菀桐
宣傳：樊浩賢、魏俊莹
項目策劃：李浩賢
會員福利：梁劭岐
外展：馬少琪

------

The term of office of HKATTS new Board of Directors is effective as of today. At the first Board of Directors meeting,
An Executive Committee was appointed:

Chairman: TSUI Shek Pang, Allan
Vice-Chairman (External Affairs): TSANG Yee Tak, Joey
Vice-Chairman (Internal Affairs): CHAN Lik Hang, Jacky
Treasurer: SIN Ho Yin, Glades
Secretary: LEE Tsan Yung, Agnes
Membership: LEUNG Yuen Tung
Publicity: FAN Ho Yin, Rice; NGAI Chun Ying, Rita
Project Advisor: LEE Ho Yin, Lawrence
Member Benefits: LEUNG Shiu Ki, Kinphen
Outreach: MA Siu Ki

#2026至2029
#董事會
#執行委員會
#香港舞台技術及設計人員協會



First meeting with 2026-2029 HKATTS board members.
24/03/2026

First meeting with 2026-2029 HKATTS board members.

Address

Hong Kong

Telephone

+85263734478

Website

,

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Hkatts News 香港舞台技術及設計人員協會會訊 posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Organization

Send a message to Hkatts News 香港舞台技術及設計人員協會會訊:

Shortcuts

Share

Category