HKSKH Archives 香港聖公會檔案館

23/10/2026

[千年神話於維也納響起]
香港聖公會大主教音樂顧問黃安倫先生的力作交響清唱劇《補天》將於2026年10月29日在維也納音樂協會金色大廳隆重上演。作品《補天》取材自流傳千年的女媧補天神話，由劉力前作詞，黃安倫譜曲，融交響樂、合唱與獨唱於一體。此次演出將由美國清羽合唱團、維也納童聲校友男聲合唱團、維也納童聲校友女聲合唱團共同演繹，由維也納人民歌劇院交響樂團伴奏。

透過此次演出，中國古老的文明記憶與當代中國音樂創作，將與歐洲合唱交響傳統在維也納金色大廳這座歐洲古典音樂殿堂中相遇。來自中國、美國和奧地利的藝術家，將以磅礴而細膩的音樂語言，令不同文化在同一舞台上彼此理解、相互輝映，譜寫希望及重生的永恆主題。

這是我們香港聖公會的驕傲。誠邀各位在維也納的朋友於音樂會當日一同見證這場跨越千年、融匯東西的音樂盛會。本館《黃安倫作品庫》中藏有《補天》譜面，歡迎有興趣者前來查閱及演繹。

《補天》莫斯科演出視頻見下：

https://m.youtube.com/watch?v=hA4LuVXC8xU&list=RDhA4LuVXC8xU&start_radio=1&pp=ygUQ6buE5a6J5LymIOihpeWkqaAHAdIHCQksDAGHKiGM7w%3D%3D&ra=m

------------------------------
The Myth of the Millennium Resounds in Vienna
Patch the Sky (Bu Tian), a nine-movement choral-symphonic oratorio composed by Mr. Huang Anlun, the Music Adviser to the Archbishop of Hong Kong Sheng Kung Hui, will be grandly staged in the Golden Hall of the Musikverein in Vienna on 29 October 2026. Drawing on China's "Myth of the Millennium", Nüwa smelting five-coloured stones to repair the fractured sky and save life on earth, the work sets lyrics by Liu Liqian to music by Huang Anlun, uniting symphony, chorus and solo voices into one integrated whole. The performance will be performed jointly by the A-Sharp Chorus (USA), Chorus Viennensis and Augarten Harmonics, with accompaniment by the Vienna Volksoper Symphony Orchestra.

Through this performance, an ancient civilizational memory of China and its contemporary musical creation will meet the European choral-symphonic tradition in the Golden Hall of the Musikverein — a musical tale between East and West. Artists and soloists from China, the United States and Austria will present a musical language at once majestic and delicate, letting different cultures shine together across languages on the same stage, and shaping a dramatic journey through crisis, solidarity, hope and renewal.

This is a moment of pride for the Hong Kong Sheng Kung Hui. We cordially invite friends in Vienna to join us on the day of the concert to witness this musical tale between East and West. The music score of Patch the Sky is included in the Huang Anlun Collection of our archives, and all who are interested are most welcome to apply to consult it for research or performance purposes.

Previous performance in Moscow:
https://m.youtube.com/watch?v=hA4LuVXC8xU&list=RDhA4LuVXC8xU&start_radio=1&pp=ygUQ6buE5a6J5LymIOihpeWkqaAHAdIHCQksDAGHKiGM7w%3D%3D&ra=m

20/10/2026

「同行發行」計劃——聖公會教育傳承參訪活動
10月16日下午，多位聖公會學校校長及老師聯同謝振強校長，到訪馬田樓、明華神學院及主教府，追尋聖公會辦學足跡。
本館檔案主任魏克利牧師教授熱情接待，介紹有關聖公會辦學及教育的檔案與管理，並與眾人細談先賢辦學的珍貴印記。及後，眾人轉往主教府，由本館研究員陳睿文博士擔任導賞，介紹館藏展品，細說聖公會在港百多年歷史。
是次參訪促進了學界與檔案館的交流，讓本館與一眾校長老師體會教育推動、檔案保存與歷史傳承三者緊密相連。這也與「同行發行」計畫的願景不謀而合。「同行發行」計劃是數間聖公會中小學之間的合作項目，旨在讓學生互相探索並分享各自學校的故事，理解母校校史與辦學理念，並提升其歸屬感。
本館期望日後繼續與教育同工同行，攜手傳承聖公會教育精神。
-----------------------------------
SKH Educational Heritage Visit under the “同行發行” Program
On the afternoon of 16 October, principals and teachers from Anglican schools, together with Principal Tse Chun-keung, visited Martin House, Ming Hua Theological College and the Bishop’s House, retracing the footsteps of SKH education.
The Revd. Prof. Philip L. Wickeri, Provincial Archivist, gave the visitors a warm welcome, introducing the Archives’ records on SKH education and school history as well as the management of the collection, and discussing with them about the legacy of HKSKH's education pioneers. The group visited the Gallery at Bishop’s House. Dr. Rowena Chen, Researcher of HKSKH Archives, led a guided tour, presenting displayed collections and recounting the HKSKH journey in Hong Kong.
The visit fostered a meaningful exchange between the Archives and the education sector, giving both the Archives and the visiting principals and teachers a deeper appreciation of how closely promotion of education, archival preservation and the transmission of history are interwoven. It also echoes the vision of the “同行發行” Program, a collaboration among several SKH secondary and primary schools in which students discover the stories and schools' vision of their schools, explore the history of their own schools, share them with schoolmates and enhance their sense of belonging.
We look forward to walking together with fellow educators, to carrying forward the spirit of SKH education.

13/10/2026

本館正創建《黃安倫作品庫》
香港聖公會檔案館現正創建《黃安倫作品庫》，將黃安倫先生的作品包括樂譜及視頻等全然收集。黃安倫（1949— ）為中國當代著名作曲家、香港聖公會大主教音樂顧問，畢業於耶魯大學音樂學院，素有「中國的巴赫」美譽。其生於音樂世家，為第四代基督徒。創作作品植根基督教信仰與中華文化土壤，涵蓋歌劇、芭蕾舞劇、交響樂、合唱、器樂等，由世界主要交響樂團相繼成功演奏，譽滿全球。

本館整理之作品庫分為六大類：一、舞台音樂；二、配器與編曲；三、聲音與合唱；四、交響音樂；五、器樂；六、室內樂，彌足珍貴。其中，黃安倫的聖樂作品含括在該六大種類內，既見證聖樂處境化之歷程，亦承載聖公會對聖樂一貫之重視。本館深感榮幸獲黃安倫先生付託畢生心血，待整理完畢，作品庫將對外開放。願作品庫令「超越時空之美」永續流傳，成為教會與社會的祝福。
-------------------------------

Our Archives Is Now Establishing the Huang Anlun Collection
The Hong Kong Sheng Kung Hui Archives is now establishing the Huang Anlun Collection, which will comprehensively gather Mr. Huang Anlun's works, including his scores, video recordings and other materials. Huang Anlun (b. 1949) is a renowned contemporary Chinese composer and Advisor to the Archbishop of Hong Kong Sheng Kung Hui on Music. He graduated of the Yale School of Music. He is hailed as the "Chinese Bach". Born into a musical family, he is a fourth-generation Christian. His compositions are rooted in Christian faith and the soil of Chinese culture, encompassing operas, ballets, symphonies, choral and instrumental works, and have been successfully performed, one after another, by the world's major symphony orchestras, earning him global acclaim.

The Collection is divided into six categories: 1. Stage Music; 2. Orchestration and Arrangement; 3. Vocal and Choral Music; 4. Symphonic Music; 5. Instrumental Music; 6. Chamber Music, all of them exceedingly precious. Mr. Huang's sacred music works are encompassed within these six categories, bearing witness to the journey of the contextualization of sacred music and embodying the Anglican Church's longstanding commitment to sacred music. Our Archives is deeply honored that Mr. Huang has entrusted to us the fruit of his life's work. Once the organization is complete, the Collection will be open to the public. May the Collection allow this "beauty that transcends time and space" to endure for generations to come, becoming a blessing to the Church and to society.

09/10/2026

2026年夏季學生實習計劃：紙本維護及中式書釘裝工作坊
香港聖公會檔案館一直關注紙本維護及修復的重要性，並致力推廣文化遺產保護。今年夏季，本館為實習生安排紙本維護及中式書釘裝工作坊，讓他們親身體驗檔案保護的工作。工作坊上，實習生首先了解紙本文獻損毀的各種原因，以及妥善處理紙張和書籍的重要性。隨後，他們在職員指導下親手實踐：煮小麥澱粉漿糊、學習基本修復紙張的技巧，並釘裝一本屬於自己的中式書。透過是次工作坊，實習生不僅將知識學以致用，更提升了他們對紙本維護的意識和意義。
------------------------------
Summer Student Internship Program 2026: Preservation and Chinese Bookbinding Workshop
This summer, the Hong Kong Sheng Kung Hui Archives continued its commitment to promoting cultural heritage preservation by organizing a paper preservation and Chinese bookbinding workshop for this year's summer interns. Under the guidance of staff, the interns not only gained knowledge of paper conservation but also enjoyed hands-on practice: making glue, learning basic paper repair techniques, and binding their own Chinese books. Through the workshop, we believed that the interns not only applied what they had learned but also enhanced their awareness of paper conservation and sparked their interest in cultural heritage preservation.

25/09/2026

2026年夏季學生實習計劃（一）
今年六月夏季，本館很高興迎來首批參與「2026年學生實習計劃」的學生，他們展開了為期一至兩個月的實習。實習期間，本館檔案主任魏克利牧師教授向實習生展示珍貴館藏。我們希望透過藏品介紹，讓他們認識聖公會在香港的發展史之餘，亦帶出檔案館的使命，了解館藏保存工作的意義，加深對檔案館日常工作的認識。

-------------------------------
Summer Student Internship Program 2026 (Part 1)

This summer, we were delighted to welcome the first batch of students joining our 2026 Student Internship Program, embarked on internships lasting one to two months. During their internship, the Revd. Prof. Philip L. Wickeri, Provincial Archivist, introduced the interns to our collections. We hope that through these collections, the students learned not only about the development of Sheng Kung Hui in Hong Kong, but also about the mission of archives and the significance of preserving historical items, gaining a deeper understanding of what an archive does.

16/09/2026

[德國神學家及教會領袖人到訪香港聖公會檔案館]
九月十二日，香港聖公會檔案館欣然接待五位來自德國的教會領袖人及普世合一神學家。他們分別來自德國漢堡大學、普雷托尼亞大學及德國路德教會普世中心東亞事務處。是次觀摩交流，本館向參觀團展示了珍貴館藏，介紹了大主教音樂顧問黃安倫先生的作品，並就香港及中國內地的教會發展進行了深入交流，同時商討未來的進一步交流合作方向。我們期待透過是次會面，促進普世教會之間的連繫與相互學習。

========

[Group of German Theologians and Church Leaders Visit HKSKH Archives]
Five German church leaders and ecumenical theologians from University of Hamburg, University of Pretoria, and Ecumenical Centre of the Evangelical-Lutheran Church in Northern Germany visited the HKSKH Archives on 12 September to learn about our holdings and the composition of Huang Anlun, Music Consultant to Archbishop, discuss church developments in Hong Kong and the China mainland, and plan for further exchanges.

由左至右：Marina Belhera (OCMS, UK); Michael Biehl (University of Hamburg); Martina Bohm (New Testament Scholar, University of Hamburg); Claudia Jahnel (Intercultural Theology, University of Hamburg); Philip Wickeri and Ruiwen Chen, HKSKH Archives; Isabel Friemann (EMW China Desk, Hamburg).

07/09/2026

[議會記錄及手冊的整理與數位化工作]
近日，香港聖公會檔案館已完成香港島教區議會、東九龍教區議會，以及澳門傳道地區臨時議會歷屆會議記錄及手冊的整理與數位化工作。在此感謝所有參與此項目的同工及實習生們。

Recently, the Hong Kong Sheng Kung Hui Archives completed the arrangement and digitization of the meeting minutes and handbooks from past sessions of the Diocesan Synod of the Diocese of Hong Kong Island, the Diocesan Synod of the Diocese of Eastern Kowloon, and the Provisional Synod of the Missionary Area of Macau. We would like to thank all the staff members and interns who participated in this project.

15/07/2026

[皇仁書院師生到訪香港聖公會檔案館]
7 月 10 日，皇仁書院歷史科教師甘承熹先生帶領五位學生一行到訪本檔案館，本館檔案主任魏克利牧師教授熱情接待來訪師生，他亦圍繞檔案保存工作及香港聖公會教育發展歷程作簡短分享。其後，到訪師生參觀了多件珍貴展覽品，當中包括確立聖公會教區成立的《英皇制誥》。本館也展出一批關於早期學校以及聖公會教育服務的藏品。參觀期間，師生們針對各件館藏文物踴躍提問，我們則為其講解各文物的歷史價值，以及相關的保存和維護。

撰文：孫允陶 (2026年實習生)

========
[Queen’s College visited to the Archives]
On 10 July, the history teacher, Mr. Kam Shing-hei and 5 students of Queen’s College visited the Archives and were warmly welcomed by the Revd. Prof. Philip L. Wickeri, Provincial Archivist. He delivered a brief sharing on archival conservation and the development of HKSKH education. The group then viewed several precious displays, including the original Royal Letter Patent that founded the Anglican Diocese in Hong Kong. In addition, we showcased a selected collection of exhibits related to early schools and educational service provided by the church. Throughout the event, students asked questions about items, while our staff explained their historical significance as well as their conservation and care.

Written by: Suen Wan To, Simeon (Intern of 2026)

03/07/2026

香港聖公會聖保羅堂 HKSKH St Paul's Church香港聖公會檔案館主辦：《生命的讚歌：世界著名作曲家黃安倫作品音樂會》第7輯 -
曲目：《生命的讚歌：復活節大合唱（尾聲）》（作品38，1985年）
作曲：黃安倫
作詞：唐佑之
獻唱：聖保羅堂詩班、聖保羅書院同學會合唱團
鋼琴伴奏：黃秀慧
管風琴伴奏：林芍彬
日期：2026年6月6日
地點：香港聖公會聖保羅堂（中環己連拿利1號）
特別鳴謝：ACHT Studio Productions, Dr. Otto Lam, Mr. Oliver Wong and Mrs. Honor Wong Cheng
歌詞如下：

基督是救贖主，祂曾釘死埋葬且復活，要活到永永遠遠，常常與我們同在。惟有祂能拯救，祂也願意拯救，使我們得以在祂的國度之內。

但願我們的心不剛硬延遲，我們的意志不玩梗，理智不愚妄，只願全心全意地相信。當相信主耶穌，你和你一家就必得救！

感謝神，使我們藉著我們主耶穌基督得勝。得勝罪惡，得勝死亡。我們務要堅固不可動搖，常常竭力，多做主工，因為我們的勞苦在主裡不是徒然的。

主的復活是救恩的基礎，信仰的內容，生活的力量，人生的盼望。

願榮耀、尊貴、全能都歸給復活的主，永生的神。哈利路亞！阿門！

"Ode to Life: Concert of World-Renowned Composer Huang Anlun" Part 7 – “Ode to Life”
“Ode to Life: Easter Cantata (ending)”(Op.38, 1985)
The Composer: HUANG Anlun
The Lyricist: Samuel Y. C. Tang
Choir: St. Paul’s Church Choir, St. Paul’s College Alumni Choir
The Pianist: Shirley Wong
The Organist: Anne Lam
Date: 6th June, 2026 (Sat)
Venus: St. Paul's Church, HKSKH (Glenealy, Central, Hong Kong Island)
Special Thanks: ACHT Studio Productions, Dr. Otto Lam, Mr. Oliver Wong and Mrs. Honor Wong Cheng

02/07/2026

香港電台對黃安倫先生是次香港音樂會的採訪。
Radio Television Hong Kong’s interview with Mr Huang Anlun regarding his recent concert in Hong Kong.

播出时间：逢星期一至五下午6时晚间新闻后 搜罗本地及海外最快、最新的艺术资讯；无论是演出介绍、演后评论、一周重点节目、突发艺坛消息或城中热话，尽录其中！  Kathy Lam 林家琦