ENGLISH // INGLES
Cooperativa Integral de Comercialización Tejidos Cotzal (CINTEC)
Our commitment is to make products of the highest quality for the people of our region, the country and tourists from all over the world, can enjoy our traditions. We have a large variety of products such as table runners, scarves, cosmetic bags, handbags, backpacks, all desinged en woven with love an ddedication.
We have a new Community Center, located at the entrance of San Juan Cotzal, where we exhibit our products. You can also find our products in stores in Antigua, Quetzaltennango and Guatemala City. We follow the rules of Fair Trade to provide mutual help between ourselves. Traditional IXIL Back-Strap Weaving in San Juan Cotzal: Traditional weaving of the ancient IXIL vividly reflects their Mayan identity. The weaving technique used by this group of women allows them to create textiles that are high quality, richly colored and hand embroidered. Visit us at our store in Cotzal and surround yourself in the authentic IXIL lifestyle while enjoying our beautiful mountains. Eco-Tourism: The Cooperative can also help you discover the cultural and natural richness of San Juan Cotzal through a tour around our region. on this tour you will learn how to produce tortillas, candles and coffee, how women work with the back strp looms to elaborate beautiful fabrics and the typical food of our region, the Box bol. You can also walk to the fantastic waterfalls of Chichel or Santa Avelina. SPANISH // ESPANOL
Cooperativa Integral de Comercialización Tejidos Cotzal (CINTEC)
Somos una cooperativa de 45 mujeres de la región IXIL,ubicadas en San Juan Cotzal. Dia con dia, trabajamos juntas en la elaboración de textiles artesanales, utilizando hilos de la mejor calidad. Elaboramos nuestros productos en telar de cintura, con el cual plasmamos las figuras típicas de nuestra región como el maíz, pájaros, venados, madre e hijo, entre otras. Nuestro compromiso es hacer productos de la más alta calidad para que la gente de la región, del país y el turismo de todo el mundo puedan disfrutar de nuestra tradición. Contamos con una grna diversidad de productos, tales como caminos de mesa, chalinas, estuches, cosmetiqueras, bolsos, mochilas, todos diseñados y tejidos con mucho esfuerzo y dédicación. Contamos con un nuevo centro comunitario, ubicado en la entrada de San Juan Cotzal, donde exhibimos nuestros productos. Tambien pueden encontrar nuestros productos en tiendas de Antigua, Quetzaltennango y Guatemala Ciudad. Seguimos los principios de comercio justo para un apoyo mutuo entre nosotros. Tejidos en Cintura Típico IXIL de San Juan Cotzal:
Los tejidos típicos de la cultura milenaria IXIL son el reflejo vivo de la identidad Maya. La técnica de tejido en cintura utilizada por el grupo de tejedoras permite obtener textiles tupidos de gran calidad y durabilidad con un rico colorido y originales bordados. Visítenos en nuestra tienda de Cotzal, sumérjase en el autentico modo de vida IXIL y disfrute de nuestras maravillosas montañas. Eco-Turismo:
La Cooperativa Tejidos Cotzal ofrece descubrir la rqueza cultural y naturel de san Juan Cotzal, a través de un tour por nuestra región. En este paseo conocerán la production de tortillas, candelas y café, cómo las mujeres trabajan en los telares de cintura para elaborar hermoss tejidos y la comida típica de nuestra región, el Box bol. Pueden también caminar hasta la maravillosas caratas de de Chichel o Santa Avelina.
