02/06/2024
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
Κείμενο Ανάληψης Ευθυνών
*Scroll down for English version
[Οι θέσεις που εκφράζονται στο παρόν κείμενο και οι κριτικές εστιάζουν αποκλειστικά στην θέση και την δράση της Φylis]
Μετά την ανάρτηση του προγράμματος για το Φylis Day στην Αθήνα, ασκήθηκε από Άραβα μεταναστά κριτική για την δράση του workshop με τα μέλη του δικτύου Filmmakers for Palestine, η οποία συγκεκριμένα αφορούσε την προτεραιότητα που δινόταν στα συναισθήματα των λευκών συμμετεχόντων και την έλλειψη προσέγγισης που θα βοηθούσε ουσιαστικά τους αγώνες του Παλαιστινιακού λαού.
Δεχόμαστε την κριτική και αναγνωρίζουμε πως πίσω από τα λάθη που έγιναν, κρύβεται πλημμελής πολιτική ανάλυση και αμέλεια, που μας βαραίνουν συλλογικά ως ομάδα. Αποδεχόμαστε κάθε ευθύνη για αυτό. Αναγνωρίζουμε ακόμη τα προνόμια τα οποία φέρουμε: τα μέλη μας, στην πλειοψηφία τους, επωφελούνται από το λευκό προνόμιο, κάτι που καταλαβαίνουμε ότι δεν έχουμε επεξεργαστεί επαρκώς στις εσωτερικές αλλά και στις δημόσιες αναλύσεις μας. Για τον λόγο αυτό, η οπτική μας είναι αδικαιολόγητα περιορισμένη, και η προτεραιοποίηση που θέσαμε στο συγκεκριμένο workshop ήταν -εν προκειμένω- λανθασμένη και ρατσιστική. Είμαστε εδώ για να λάβουμε κάθε κριτική και σκέψη πάνω σε αυτό, την οποία θα προσπαθήσουμε με διαφάνεια να ενσωματώσουμε στις αναλύσεις μας. Άλλωστε, η πλαισίωση των αγώνων κάθε καταπιεσμένου υποκειμένου απαιτεί ουσιαστική διαθεματική προσέγγιση, την οποία αποτύχαμε να δείξουμε σε αυτή την περίπτωση.
Η κριτική αυτή μας παρακινεί, αφενός σε εσωτερικές διεργασίες για να μπορέσουμε να γίνουμε καλύτερα φεμινιστά και σύμμαχα (ατομικά και συλλογικά), και αφετέρου σε προσπάθεια για πιο ουσιαστική δράση, συνεπή στα προτάγματα που έχουμε θέσει ως Ένωση και -κυρίως- συνεπή προς τα μη λευκά, μεταναστά, πρόσφυγα σύντροφά μας. Χωρίς κανένα δισταγμό, είμαστε -και θα είμαστε- πρόθυμα και ανοιχτά σε οποιαδήποτε αντίστοιχη κριτική μας γίνει, κατανοώντας πάντα πως κανένα μη λευκό άτομο δεν έχει υποχρέωση να μας «εκπαιδεύσει». Με αυτούς τους όρους, λαμβάνουμε την κριτική του εκάστοτε ατόμου ως εργαλείο για να αναπροσαρμόσουμε τους άξονές μας με τρόπο όσο το δυνατόν πιο ουσιαστικά βοηθητικό για την Παλαιστινιακή και Αραβική κοινότητα.
Και αυτό γιατί απερίφραστα ως Ένωση τασσόμαστε υπέρ της Παλαιστινιακής αντίστασης, με οποιοδήποτε μέσο, στη βία που ασκεί το δολοφονικό κράτος και ο στρατός του Ισραήλ, όχι μόνο τους τελευταίους μήνες αλλά κατ’ εξακολούθηση εδώ και δεκαετίες. Ταυτόχρονα, όλα μας είμαστε θυμωμένα με τη στήριξη που λαμβάνει το Ισραήλ από τον υπόλοιπο δυτικό κόσμο και την ανοχή στη γενοκτονία, την οποία θεσμοί και κράτη στηρίζουν, σιωπηρά ή μη. Λαμβάνοντας λοιπόν υπόψη αυτήν την κριτική, καθώς και το ότι ως Ένωση έχουμε παραμείνει -οριακά- άπραγη απέναντι στην γενοκτονία που βιώνει εδώ και μήνες (χρόνια) ο Παλαιστινιακός λαός, θεωρούμε απαραίτητο να προβούμε και σε εργασίες εσωτερικής ανασκόπησης για να μπορέσουμε να στηρίξουμε τον Παλαιστινιακό λαό με όση δύναμη έχουμε, παρέχοντας ουσιαστική βοήθεια.
Καταλαβαίνουμε πως, το σημαντικό τη δεδομένη χρονική στιγμή δεν είναι το πώς νιώθουμε εμείς σαν άτομα που επωφελούνται από λευκό προνόμιο. Αντιθέτως, κυρίαρχο ζήτημα για εμάς θα έπρεπε να είναι το τέλος στη σφαγή και γενοκτονία του Παλαιστινιακού λαού στη Γάζα και στη Δυτική Όχθη και η ελευθερία της Παλαιστίνης από το αποικιακό (ψευδο)κράτος του Ισραήλ. Για τον λόγο αυτό, και μετά από τα παραπάνω, οφείλουμε να κάνουμε την αυτοκριτική και την εσωτερική μας ανασκόπηση -ως ατομικότητες και ως ομάδα- και, παράλληλα, να στηρίξουμε ενεργά και με πράξεις το Παλαιστινιακό κίνημα, χωρίς όμως να παίρνουν χώρο η φωνή και τα συναισθήματά μας στο κέντρο του κινήματος, στο οποίο θα πρέπει να βρίσκονται οι φωνές των Παλαιστινίων ατόμων.
Μετά από τα παραπάνω, και μετά από συζήτηση των μελών της ΦΥΛ.ΙΣ., η απόφασή μας είναι να ακυρώσουμε το Φylis Day στην Αθήνα. Στη Θεσσαλονίκη το πρόγραμμα θα αλλάξει ως εξής: Από τις προγραμματισμένες εκδηλώσεις, θα πραγματοποιηθεί μόνο η προβολή της ταινίας «Gaza mon amour». Όλος ο υπόλοιπος χρόνος θα αφιερωθεί στη συζήτηση με την Παλαιστίνια ηθοποιό Manal Awad, με την οποία η επαφή προέκυψε μετά από διαμεσολάβηση των Filmmakers for Palestine. Βασικός άξονας της κουβέντας θα αποτελέσει το ζήτημα της θεσιακότητας και του προνομίου μέσα στο κίνημα που διατείνεται ότι στέκεται αλληλέγγυα στους αγώνες του παλαιστινιακού λαού. Επιπλέον, στον χώρο θα βρίσκεται κουτί οικονομικής ενίσχυσης τα έσοδα του οποίου θα διατεθούν στο Gather 4 Gaza. Οι αλλαγές είναι αποτέλεσμα κοινών αποφάσεων της ένωσης, αφού λήφθηκαν υπόψη οι κριτικές που ασκήθηκαν.
Ο λόγος που ακυρώσαμε όλα τα υπόλοιπα, είναι γιατί θεωρούμε πως πρέπει να δοθεί πλήρης προσοχή σε μια εκδήλωση που να αφορά το Παλαιστινιακό. Δεν είχαμε συμπεριλάβει αυτό το ζήτημα στις άλλες εκδηλώσεις μας με επαρκή τρόπο, οπότε θεωρούμε πως καλό είναι να γίνει μόνο αυτή η εκδήλωση, ώστε να το αναδείξουμε ως κεντρικό και επιτακτικό ζήτημα.
Κατανοούμε πως μόνο αυτό το κείμενο, η συζήτηση στην εκδήλωση της Θεσσαλονίκης και η ακύρωση του Φylis Day Αθήνας δεν είναι αρκετά. Οι αλλαγές δεν γίνονται με στόχο να διορθωθεί η προηγούμενη στάση και προβληματική ιεράρχηση των δυνάμεών μας. Τις θεωρούμε απλά ένα από τα βήματα μιας μακράς διαδικασίας που στόχο θα έχει να μας κάνει να μάθουμε πώς μπορούμε, από τη δική μας θεσιακότητα, να στηρίξουμε έμπρακτα και με όλες μας τις δυνάμεις τον Παλαιστινιακό αγώνα και τους αγώνες κάθε καταπιεσμένου και μαχόμενου λαού.
_____________________________________
[The positions and the criticisms expressed in the following text are solely focused on the stance and the actions of PHYL.IS.]
After we announced the schedule for Phylis Day in Athens, Arab immigrants criticised our decision to have a workshop with the Filmmakers for Palestine group. The criticism was specifically referring to the priority given to the feelings of the white participants and the lack of an approach that would actually help the struggles of the Palestinian people.
We accept the criticism and recognise that the mistakes made stem from negligence and lack of political analysis that we collectively as a group are guilty of. We accept all responsibility for this. We further acknowledge the privileges that we bear: the majority of our members benefit from white privilege, something that we understand that we have not adequately elaborated on in our internal and public analyses. For this reason, our perspective is unduly limited, and the prioritisation we had set for the specific workshop was wrong, and racist. We are open to receive any criticism and thoughts on this, which we will transparently try to incorporate into our analyses. After all, framing the struggles of any oppressed individual and group requires an essential interdisciplinary approach, which we have failed to show in this case.
This critique motivates us, on the one hand to initiate internal processes so we can become better feminists and comrades (individually and collectively), and on the other hand to strive for more meaningful actions, consistent with the standards we have set as a group and -most importantly- consistent towards our non-white, immigrant, refugee comrades. Without any hesitation, we are - and will be - open to any corresponding criticism directed at us, always understanding that no non-white person has any obligation to "educate" us. Under these conditions we take each criticism as a tool to readjust our axes in a way that is as substantially helpful to the Palestinian and Arab community as possible.
This is because we, as a Union, unequivocally stand for Palestinian resistance by any means against the violence perpetrated by the imperialist state of Israel and the IDF, not only during these recent months but continuously since the 1940s. At the same time, we are all angry at the support the state of Israel receives from the rest of the Western world and the tolerance they show on the genocide, which institutions and states support, tacitly or not. In view of this criticism and the fact that we, as a Union, have remained mostly inactive in the face of the genocide that the Palestinian people have been experiencing for months (years), we believe it is necessary to carry out internal processes so that we can support the Palestinian people with all the strength we have by providing substantial aid.
We understand that the important thing at this point in time is not how we feel as people that benefit from white privilege. Instead, we should first and foremost be concerned about helping put an end to the massacre and genocide of the Palestinian people in Gaza and the West Bank and about the liberation of Palestine from the colonial (pseudo)state of Israel. Thus, after considering all of the above, we must do our self-criticism and internal review, as individuals and as a group, while supporting the Palestinian movement with our actions and without letting our own voices and feelings take up space at the centre of the movement, which is meant for the voices of Palestinian individuals.
After mentioning the above and an internal discussion of the members of Phylis, our decision is to cancel the Phylis Day event in Athens. The events in Thessaloniki will be modified as follows: Only the screening of the film “Gaza mon amour” and the discussion with the Palestinian actress Manal Awad will remain.It is important to note that we came in contact with Manal Awad through the network of Filmmakers for Palestine. We will extend the duration of the discussion after the film. A basic pillar of that discussion will be the matter of positionality and privilege in the movement that claims to stand alongside the struggles of the Palestinian people. There will also be a fundraising box. Any money made from that will be donated to Gather 4 Gaza. These changes are the result of joint decisions of the union, after taking into account the criticisms made.
The rationale for cancelling the rest of the events is because we reckon that the focus should be shifted to an event that is integral regarding Palestine. We had not succeeded in including the genocide in other events with an adequate fashion, therefore we believe that only this event should take place in order to highlight the genocide as a burning issue.
We understand that this text alone, alongside the cancellation of Phylis Day in Athens and the discussion that will take place in Thessaloniki are not enough. These changes aren’t aimed at correcting our previous position and problematic prioritization of our forces. We simply consider them one small step towards a long process which will aim at teaching us how we can really support, from our own positionality, with all the power available to us, the Palestinian fight and the fight of every oppressed people.
