08/03/2026
https://www.facebook.com/share/1K8rNHgARp/
Update NLP:
*English and Greek versions below*
Die Stadt Rethymno will sich weit mehr in den Tierschutz einbringen und signalisiert Interesse an einer Zusammenarbeit mit unserem Verein. Wir hoffen auf eine Einigung bis Ende April.
Bis dahin und bis alle Entscheidungen getroffen und schriftlich verfasst sind gelten folgende Regeln im Umgang mit dem NLP:
- die Kastration von Straßentieren in einer Stückzahl bis zu 10 Tieren müssen terminlich mit Dr. Ema Alexandraki abgestimmt werden.
- 1-2 Tiere können ohne Termine gebracht werden. Je nach Andrang kann es vorkommen, dass die OP erst am Nachmittag erfolgt.
- mehr als 10 Tiere werden aus organisatorischen Gründen in Zouridi kastriert. Hierzu muss ein Termin mit Gerlinde Heiss vereinbart werden. Zouridi Tage finden unregelmäßig statt.
- die Kosten der Kastrationen bezahlt der Förderverein Arche Noah Kreta e.V. Voraussetzung dafür ist, dass die Tiere wieder in ihrem natürlichen Umfeld freigelassen werden.
- werden Tiere privat oder in einem Tierheim aufgenommen, bezuschusst der Förderverein Arche Noah Kreta e. V. die Kastrationskosten für:
- Hündinnen mit 50,-
- Rüden mit 30,-
- Katzen mit 30,-
- Kater mit 10,-
Die Differenz zahlt der Bringer an Dr. Ema Alexandraki. Diesen Zuschuss zahlt der Förderverein Arche Noah Kreta e.V. an vier weitere Tierärzte in Rethymno.
- andere Operationen oder die Versorgung von Notfällen (die Entscheidung, ob es ein Notfall ist oder nicht, trifft Dr. Ema Alexandraki) übernimmt der Förderverein Arche Noah Kreta e.V.. Die Aufnahme des Tieres im NLP kann nicht garantiert werden und bedarf der Absprache mit Dr. Ema Alexandraki.
- Kosten für Tiere, die für die Ausreise vorbereitet oder allgemein untersucht werden, können nicht bezuschusst oder übernommen werden.
- bei zu hohem Andrang werden Tiere aus der Region Rethymno bevorzugt.
Dr. Ema Alexandraki: +30 698 5070636
Gerlinde Heiss: +30 695 9999852
Wir würden uns freuen, wenn kooperierende Vereine dieses Angebot posten und weiterverbreiten.
_______________
The city of Rethymno would like to become much more involved in animal welfare and has expressed interest in cooperating with our association. We hope to reach an agreement by the end of April.
Until then, and until all decisions have been made and put into writing, the following rules apply regarding cooperation with the NLP:
- The neutering of stray animals (up to 10 animals) must be scheduled in advance with Dr. Ema Alexandraki.
- 1–2 animals can be brought without an appointment. Depending on how busy the clinic is, the surgery may take place in the afternoon.
- More than 10 animals will be neutered in Zouridi for organizational reasons. An appointment must be arranged with Gerlinde Heiss. Zouridi days take place irregularly.
- The costs of neutering are covered by Förderverein Arche Noah Kreta e.V., provided that the animals are released back into their natural environment.
- If animals are taken in privately or by an animal shelter, Förderverein Arche Noah Kreta e.V. subsidizes the neutering costs as follows:
- Female dogs: €50
- Male dogs: €30
- Female cats: €30
- Male cats: €10
The remaining amount must be paid by the person bringing the animal directly to Dr. Ema Alexandraki. This subsidy is also paid by Förderverein Arche Noah Kreta e.V. to four additional veterinarians in Rethymno.
- Other operations or emergency treatments (the decision whether a case qualifies as an emergency is made by Dr. Ema Alexandraki) are covered by Förderverein Arche Noah Kreta e.V. Admission of the animal to the NLP cannot be guaranteed and requires prior consultation with Dr. Ema Alexandraki.
- Costs for animals being prepared for travel abroad or for general examinations cannot be subsidized or covered.
- In case of excessive demand, animals from the Rethymno region will be given priority.
Dr. Ema Alexandraki: +30 698 5070636
Gerlinde Heiss: +30 695 9999852
We would appreciate it if cooperating associations could post and share this offer.
_______________
Η πόλη του Ρεθύμνου επιθυμεί να ενισχύσει σημαντικά τη δράση της στον τομέα της προστασίας των ζώων και έχει εκφράσει ενδιαφέρον για συνεργασία με το σωματείο μας. Ελπίζουμε να επιτευχθεί συμφωνία έως τα τέλη Απριλίου.
Μέχρι τότε και μέχρι να ληφθούν όλες οι αποφάσεις και να διατυπωθούν γραπτώς, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες σχετικά με τη συνεργασία με το NLP:
- Η στείρωση αδέσποτων ζώων (έως 10 ζώα) πρέπει να προγραμματίζεται κατόπιν συνεννόησης με τη Δρ. Έμα Αλεξανδράκη.
- 1–2 ζώα μπορούν να μεταφερθούν χωρίς ραντεβού. Ανάλογα με τον φόρτο εργασίας, η επέμβαση ενδέχεται να πραγματοποιηθεί το απόγευμα.
Περισσότερα από 10 ζώα, για οργανωτικούς λόγους, στειρώνονται στο Ζουρίδι. Για τον σκοπό αυτό πρέπει να οριστεί ραντεβού με τη Γκερλίντε Χάις. Οι ημέρες στο Ζουρίδι πραγματοποιούνται σε ακανόνιστα διαστήματα.
Τα έξοδα των στειρώσεων καλύπτονται από τον Förderverein Arche Noah Kreta e.V., με την προϋπόθεση ότι τα ζώα θα επανενταχθούν στο φυσικό τους περιβάλλον.
Εάν τα ζώα φιλοξενούνται ιδιωτικά ή σε καταφύγιο, ο Förderverein Arche Noah Kreta e.V. επιδοτεί τα έξοδα στείρωσης ως εξής:
- Θηλυκά σκυλιά: 50 €
- Αρσενικά σκυλιά: 30 €
- Θηλυκές γάτες: 30 €
- Αρσενικές γάτες: 10 €
Το υπόλοιπο ποσό καταβάλλεται από το άτομο που μεταφέρει το ζώο απευθείας στη Δρ. Έμα Αλεξανδράκη. Η επιδότηση αυτή καταβάλλεται από τον Förderverein Arche Noah Kreta e.V. και σε τέσσερις επιπλέον κτηνιάτρους στο Ρέθυμνο.
- Άλλες χειρουργικές επεμβάσεις ή η περίθαλψη επειγόντων περιστατικών (η απόφαση εάν πρόκειται για επείγον περιστατικό λαμβάνεται από τη Δρ. Έμα Αλεξανδράκη) καλύπτονται από τον Förderverein Arche Noah Kreta e.V. Η εισαγωγή του ζώου στο NLP δεν μπορεί να εγγυηθεί και απαιτεί προηγούμενη συνεννόηση με τη Δρ. Έμα Αλεξανδράκη.
- Τα έξοδα για ζώα που προετοιμάζονται για αναχώρηση στο εξωτερικό ή για γενικές εξετάσεις δεν μπορούν να επιδοτηθούν ή να καλυφθούν.
- Σε περίπτωση αυξημένης προσέλευσης, θα δίνεται προτεραιότητα σε ζώα από την περιοχή του Ρεθύμνου.
Δρ. Έμα Αλεξανδράκη: +30 698 5070636
Γκερλίντε Χάις: +30 695 9999852
Θα χαρούμε εάν συνεργαζόμενα σωματεία δημοσιεύσουν και κοινοποιήσουν αυτή την προσφορά.
