30/12/2025
الأسماء الجغرافية اليونانية في بلاد المشرق | ترقوميا
English Translation Below 👇
في إطار سعينا لدحض الخرافة السريانية الشائعة القائلة بأن "جميع الأسماء الجغرافية المشرقية ذات جذور آرامية"، دعونا نلقي نظرة فاحصة على مدينة ترقوميا الفلسطينية كمثالنا التالي. تقع ترقوميا على بُعد 12 كيلومتر فقط شمال غرب الخليل جنوب الضفة الغربية، ويبلغ عدد سكانها، اعتباراً من عام 2017، أكثر من 19,000 نسمة.
وفقًا للمصادر التاريخية، يُشتق اسم المدينة من الكلمة اليونانية "Τρικομία". البادئة "Τρι" تعني "ثلاثة"، و"κομία" تعني "جماعة". يشير الاسم إلى مقر أسقفي مسيحي قديم ووحدة إدارية مكونة من ثلاث قرى كانت موجودة في المنطقة.
هذا مثال واحد فقط من أمثلة عديدة تُبرز السياق التاريخي المعقد لبلاد المشرق. إنه تاريخ لا يقتصر على الآرامية أو العربية فحسب، بل هو مشبع أيضاً بالتأثيرات اليونانية و الوجود اليوناني الذي كان الأطول تاريخيا (و ما زال إلى يومنا هذا متمثلا بالشعب الرومي) ، مما يعكس تاريخ المنطقة المعقد من التأثيرات الثقافية واللغوية.
تخضع ترقوميا اليوم لحكم السلطة الوطنية الفلسطينية كجزء من المنطقة (ب) في الضفة الغربية. ورغم أن غالبية سكانها من المسلمين، إلا أن تعريب الاسم اليوناني الأصلي للمنطقة يُذكرنا بالوجود الهيليني و الثقافة الهيلينية في فلسطين إبان الاحتلال العربي الإسلامي.
📍English Translation 👏
Greek toponyms of the Levant | Tarqumiyah
In an effort to debunk the popular Syriac myth that “all Levantine toponyms have Aramaic roots,” let’s take a closer look at the Palestinian city of Tarqumiyah as our next example. Located just 12 km northwest of Hebron in the southern West Bank, Tarqumiyah, as of 2017, has a population of over 19,000.
According to historical sources, the city’s name is derived from the Greek term Τρικομία. The prefix’ Τρι” meaning ‘three,’ and ‘κομία’ meaning ‘community.’ The name referred to an early Christian episcopal see and an administrative unit of three villages that existed in the area.
This is just one of many examples that underscores the intricate historical context of the Levant. It is a history not limited to Aramaic or Arabic, but is also steeped in Greek influences and the longest-standing Greek presence (which continues to this day, represented by the Rum people), reflecting the region's complex history of cultural and linguistic influences.
Today, Tarqumiyah is governed by the Palestinian National Authority as part of Area B of the West Bank. Although the majority of its population is Muslim, the Arabization of the original Greek name of the area recalls the Hellenistic presence and culture in Palestine during the Arab-Islamic occupation.
Sources:
[1] Preliminary Results of the Population, Housing and Establishments Census, 2017 (PDF). Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS) (Report). State of Palestine. February 2018. pp. 64–82.
[2] Conder, C.R.; Kitchener, H.H. (1883). The Survey of Western Palestine: Memoirs of the Topography, Orography, Hydrography, and Archaeology. Vol. 3. London: Committee of the Palestine Exploration Fund.
