05/08/2026
Anufɔ - English Mini Corpus
Anufɔ Gloss English
Kwame kɔ diire. Kwame go-PST food
Kwame went to buy food.
Adel afa kandiε n na wɔ asɔ i akɔ awuru.
Adel take-PST basket DET CONJ 3SG carry-PST 3SG away home
Adel took the basket and carried it home.
Baa n aba na i diire n i.
child DET come-PST INFIN 3SG eat food DET SF
The child came to eat the food.
Bara n asa nzue n na wɔ atun toro.
Woman DET fetch-PST water DET CONJ 3SG cook-PST soup
The woman fetched the water and cooked soup.
Baa-biεsɔ n afɔn na i tara baalɔ n i.
boy DET run-PST INFIN 3SG catch-INFIN ball DET SF
The boy ran to catch the ball.
Kojo kɔ saari nzue anuma a.
K. go-PST fetch-PROG water adv SF
Kojo went to fetch water yesterday.
Bara n sukɔ to toronyawam.
Woman DET go-PROG INFIN vegetables
The woman is going to buy vegetables.
Baa bara kaan n akɔ ato má diire.
child girl small DET go-PST buy NEG food
The young girl did not go and buy food.
Baa-biεsɔ n kɔri nzue to wɔ.
boy DET go-PST water INFIN 3SG
The boy went to fetch water.
Baa-biεsɔ n koroori ka i sa nzue wɔ.
boy DET want-PST COMP 3SG fetch water 3SG
The boy wanted to fetch water.
Bara n aba diire yo wɔ.
Woman DET come-PST food cook 3SG
The woman came to cook food.
Bara n afa sunsuni ka i yo diire wɔ.
Woman DET take-PST decision COMP 3SG cook food 3SG
The woman decided to cook food.
Kwame n kɔri diire to wɔ.
Kwame DET go-PST food INFIN 3SG
Kwame went to buy food.
Kwame kɔri gɔɔ na wɔ ato diire.
Kwame go-PST market CONJ 3SG buy-PST food Kwame went to the market and bought food.
All errors are mine.
