Heinrich-Böll-Stiftung South Caucasus

04/03/2026

მომავალი დღეების განმავლობაში, გაგიზიარებთ დედობასთან დაკავშირებულ სტატიებს ჩვენი ფემინისტური ვებგვერდის არქივიდან. 🔽

დედობის ინსტიტუტის გადააზრებისთვის მიძღვნილი ბლოგები, ალბათ, ერთი და ყველაზე მნიშვნელოვანი შეკითხვით უნდა დამ....

27/02/2026

ENGLISH BELOW

🟢 ვიდეოში რედაქტორი დავით გაბუნია წარადგენს წიგნს „მასკულინობები სამხრეთ კავკასიაში“, რომელიც გამოცემულია ჰაინრიჰ ბიოლის ფონდის სამხრეთ კავკასიის რეგიონალური ბიუროს მიერ.

წიგნი აერთიანებს მკვლევრებს საქართველოდან, სომხეთიდან და აზერბაიჯანიდან და იკვლევს მასკულინობებს - სფეროს, რომელიც რეგიონში ჯერ კიდევ ნაკლებად არის შესწავლილი. კრებული მოიცავს ისეთ თემებს, როგორებიცაა მილიტარიზაცია, მშობლობა, მედია, ტრადიციები, ასევე საბჭოთა და პოსტსაბჭოთა გამოცდილებები, და მიზნად ისახავს იყოს ხელმისაწვდომი ფართო საზოგადოებისთვის.

📖 წიგნი გამოქვეყნებულია სომხურ, აზერბაიჯანულ და ქართულ ენებზე, ასევე, წიგნი ხელმისაწვდომია ინგლისურადაც.

წაიკითხეთ ონლაინ ვერსია ჩვენს ვებგვერდზე 👉 https://feminism-boell.org/.../masculinities-south-caucasus
-
🟢 In this video, the editor Davit Gabunia presents "Masculinities in the South Caucasus", a publication by the Heinrich Boell Foundation South Caucasus Regional Office.

The book brings together researchers from Georgia, Armenia, and Azerbaijan to explore masculinities - a field still largely understudied in the region. Covering topics such as militarization, parenthood, media, traditions, and Soviet and post-Soviet experiences, the volume is designed to be accessible beyond academia.

Chapters are published in Armenian, Azerbaijani, and Georgian, and all texts are also available in English.

📖 Read the online version on our website 👉 https://feminism-boell.org/.../masculinities-south-caucasus

26/02/2026

გაეცანით ჩვენს ახალ პუბლიკაციას ზრუნვის შესახებ 🌿

ENGLISH BELOW

🆕📚 სიხარულით წარმოგიდგენთ თარგმანების ახალ კრებულს - „ზრუნვის შესახებ“, რომელიც მარიამ ჭანჭალეიშვილის რედაქტორობით გამოიცა.

🟢 კრებული აერთიანებს სხვადასხვა ავტორის ტექსტებს, რომლებიც მორალურ ფილოსოფიას, ეკონომიკურ თეორიასა და ფემინისტურ აზრს მიმართავენ და გადაუდებელი სოციალური, ეკოლოგიური და აფექტური ტრანსფორმაციისკენ, ანდაც მიბრუნებისკენ მოგვიწოდებენ. დომინანტური, მიუკერძოებლობაზე დამყარებული პარადიგმების საპირისპიროდ, ზრუნვის ეთიკა ურთიერთობაზე, სიახლოვესა და პასუხისმგებლობაზე ამახვილებს ყურადღებას - ოჯახის, საზოგადოების, გარემოსა და მეხსიერების მიმართ.

📖 წიგნი სვამს კითხვებს ზრუნვის კრიზისზე, რესურსების ამოწურვასა და ძალაუფლებრივ სტრუქტურებზე და ამასთანავე, გვთავაზობს ფიქრისა და კოლექტიური მოქმედების ახალ პერსპექტივებს.

გაიგეთ მეტი წიგნის შესახებ ჩვენს ფემინისტურ ვებგვერდზე 👉 https://feminism-boell.org/ka/node/1829

📍 წიგნი ბეჭდური სახით ხელმისაწვდომია ჩვენს ოფისში.

-

🆕📚 We are pleased to present a new translated collection - “On Care,” edited by Mariam Tchantchaleishvili.

🟢 The volume brings together texts by various authors engaging with moral philosophy, economic theory, and feminist thought, calling for urgent social, ecological, and affective transformation, or a turning back toward care. In contrast to dominant paradigms grounded in impartiality and detachment, the ethics of care emphasizes relationships, proximity, and responsibility toward family, community, environment, and memory.

📖 The book raises questions about the crisis of care, the depletion of resources, and structures of power, while offering new perspectives for reflection and collective action.

Learn more about the book on our feminist website 👉 https://feminism-boell.org/en/node/1829

📍 The book is available in print at our office.

24/02/2026

გაეცანით ახალ სტატიას ჩვენს ფემინისტურ ვებგვერდზე. ⤵️

სიცოცხლე წყალში წარმოიშვა, თუმცა ხმელეთზე გადმონაცვლების შემდეგ ეკოსისტემის ელემენტებმა მისი ჰაბიტატი საკუთა...

20/02/2026

Գրականության և արվեստի թանգարանում մինչև մարտի 12-ն ընթանում է մեր գործընկեր -ի «Կապույտ արխիվներ» ցուցադրությունը, իսկ փետրվարի 21-ին (վաղը) և 28-ին տեղի կունենան շրջայցեր ցուցահանդեսի համադրողների հետ։

Our partner CSN Lab’s “Blue Archives” exhibition is on view at the Museum of Literature and Art until March 12, with two curatorial tours scheduled for February 21 (tomorrow) and 28.

03/02/2026

ENGLISH BELOW

💬 "მშვიდობასა და კონფლიქტზე საუბრისას, ხშირად რუსეთ-საქართველოს ომს ან ოკუპირებულ ტერიტორიებთან ურთიერთობებს ეხებიან, თუმცა, მშვიდობა საქართველოსთვის უფრო კომპლექსურია, ვიდრე შეიარაღებული დაპირისპირების არარსებობა. მშვიდობას საქართველოსთვის სამი თანაბარმნიშვნელოვანი, ურთიერთდამოკიდებული და თანადროული შემადგენელი აქვს: საზოგადოებრივი უსაფრთხოება, მშვიდობიანი თანაცხოვრების პერსპექტივის შექმნა აფხაზებსა და ოსებთან ერთად, და ძალადობრივი სოციალური ურთიერთობებისა და დაყოფის დაძლევა ქვეყნის შიგნით."

გაეცანით მედე ტურაშვილის სტატიას 👇

-

💬 "While the discourse on peace and conflict in Georgia typically centers around the Russo-Georgian war and relations with the occupied territories, the concept of peace is far more nuanced than the mere absence of armed conflict. For Georgia, peace is a multifaceted phenomenon comprising three equally vital, interdependent, and concurrent dimensions: ensuring societal security, cultivating the perspective long-term peaceful coexistence with the Abkhazian and Ossetian communities, and resolving internal social fractures and violent domestic dynamics."

Read Medea Turashvili's article in English 👇

მშვიდობასა და კონფლიქტზე საუბრისას, ხშირად რუსეთ-საქართველოს ომს ან ოკუპირებულ ტერიტორიებთან ურთიერთობებს ეხ.....

29/12/2025

სურსათის სისტემები მნიშვნელოვან როლს ასრულებს ეროვნულ უსაფრთხოებაში, ეკონომიკურ სტაბილურობასა და მდგრად განვითარებაში. საქართველოში სურსათის სისტემების სიჯანსაღე არაერთ გამოწვევასთან, მათ შორის, იმპორტზე მზარდ დამოკიდებულებასთან, კლიმატის ცვლილებასთან, სოფლის მეურნეობის სექტორის მრავალშრიან პრობლემებთან ასოცირდება

🟢 ჰაინრიჰ ბიოლის ფონდის ეს ვებდოსიე, ჩვენი პირველი მცდელობაა, წაახალისოს ინფორმირებული საზოგადოებრივი დისკუსია სურსათის სისტემების გარშემო საქართველოში, შეავსოს ცოდნის და ინფორმაციის დეფიციტი ამ თემაზე და მკითხველი სამომავლო პერსპექტივებზეც დააფიქროს.

• ავტორები: ცირა გვასალია, ნინო ჩიმაკაძე, ანა სამველი

სურსათის სისტემები მნიშვნელოვან როლს ასრულებს ეროვნულ უსაფრთხოებაში, ეკონომიკურ სტაბილურობასა და მდგრად განვ...

22/12/2025

ENGLISH BELOW

📆 23 ნოემბერს, Kona Books-ში გაიმართა კრებულის "გაწყალებული: მღვრიე კალაპოტების ტოპოგრაფია" პრეზენტაცია. კრებული აერთიანებს რვა ინტერდისციპლინარულ ტექსტს და იკვლევს წყალს ჰიდროფემინისტური, პოლიტ-ეკოლოგიური და დეკოლონიური პერსპექტივებიდან. კოლექტიური კითხვისა და დისკუსიის პროცესში შექმნილი პუბლიკაცია წყალს განიხილავს, როგორც მატერიალურ სუბსტანციას, ასევე როგორც პოლიტიკურ მეტაფორას.

ეს არის პირველი ქართულენოვანი გამოცემა, რომელიც აერთიანებს ჰიდროფემინისტური ლინზით შექმნილ საავტორო ტექსტებს წყლის შესახებ. პრეზენტაციაზე ავტორებმა ისაუბრეს თავიანთ ტექსტებზე და მათზე მუშაობის პროცესზე, ასევე წაიკითხეს ნაწყვეტები კრებულიდან.

📖 წიგნის გადმოწერა შეგიძლიათ აქ: https://ge.boell.org/ka/2025/12/22/gacqalebuli-mghvrie-kalapotebis-topograpia

-

📆 On November 23, the book “watered: the topography of opaque currents” was presented at Kona Books. the publication brings together eight interdisciplinary texts exploring water through hydrofeminist, political-ecological, and decolonial perspectives. Developed through a collective reading and discussion process, the book approaches water as both material substance and political metaphor.

It is a first Georgian-language publication dedicated to hydrofeminism, expanding local debates beyond resource-based understandings of water. At the presentation, the authors talked about their texts and the process of working on them and also read excerpts from the publication.

The publication is also available in English, fostering cross-border dialogue on the issue.

📖 Download the book here: https://ge.boell.org/en/2025/12/19/watered-topography-opaque-currents

17/12/2025

📖 წაიკითხეთ ბენედიქტ სანტუარის სტატია, რომელიც მიმოიხილავს, როგორ იცვლება „ქალები, მშვიდობა და უსაფრთხოება“ (WPS) დღის წესრიგი სამხრეთ კავკასიაში ერთ-ერთ ყველაზე კრიტიკულ ეტაპზე. ავტორი გვაჩვენებს, რომ საქართველოში, სომხეთსა და მთელ რეგიონში ქალები მშვიდობის მშენებლობისა და თემების მდგრადობის უმნიშვნელოვანესი ძალას წარმოადგენენ, თუმცა მათი მზარდი სასიცოცხლო მნიშვნელობის მიუხედავად, ისინი კვლავ აწყდებიან სისტემურ გამორიცხვას, პოლიტიკურ წნეხსა და შემცირებულ სამოქალაქო სივრცეს.

სტატია აანალიზებს, როგორ იკვეთება ეროვნული სამოქმედო გეგმები, ფემინისტური აქტივიზმი და საბაზისო, სათემო ინიციატივები ცვალებად პოლიტიკურ და კონფლიქტურ რეალობებთან. ტექსტი მკაფიოდ უსვამს ხაზს: მდგრადი და სამართლიანი მშვიდობა ვერ დამყარდება მხოლოდ ფორმალური პოლიტიკებით - ის მოითხოვს რეალურ მონაწილეობას, ანგარიშვალდებულებას და სამართლიანობას.

🔗 სრულად წაიკითხეთ ჩვენს ვებგვერდზე.

-

📖 Read the article by Bénédicte Santoire about how the Women, Peace and Security (WPS) agenda is evolving at a critical moment in the South Caucasus. It highlights how women across Georgia, Armenia, and the wider region have been central to peacebuilding and community resilience - yet face persistent exclusion, political challenges, and shrinking civic space even as their contributions grow more urgent.

This piece explores how national action plans, feminist activism, and grassroots initiatives intersect with shifting political and conflict dynamics, showing that meaningful peace requires more than formal policies without participation and justice.

🔗 Read the full article on our website.

Few regions illustrate the relevance of the Women, Peace and Security (WPS) agenda as clearly as the South Caucasus, where multiple protracted conflicts date back to the Soviet era and its dissolution. Despite this, women across the region have been at the forefront of peacebuilding efforts, dialogu...

09/12/2025

📖 Read the article by Hamida Giyasbayli about how peace between Armenia and Azerbaijan risks becoming a tool for control rather than reconciliation. It argues that what is being celebrated as “historic peace” may actually be a form of “peace control” - elite-driven, exclusionary, and designed to cement authoritarian stability at the expense of justice, memory, and civic participation.

This piece invites us to question: is peace without justice, truth, and participation really peace - or just a calm built on fear and silence?

🔗 Read the full article on our website.

Through the Armenia-Azerbaijan peace process, this article challenges “peace at all costs,” revealing how authoritarian peace becomes institutionalized at the expense of justice and public participation.

08/12/2025

ENGLISH BELOW

3 დეკემბერს, ჰაინრიჰ ბიოლის ფონდის თბილისის ოფისის მხარდაჭერით, ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტში გაიმართა შვეიცარიელი ლანდშაფტის არქიტექტორის ლუდგერ კრაბეს საჯარო ლექცია.

მოხსენებაში, სახელწოდებით „ურბანული ცვლილებები და მდგრადი საჯარო სივრცეების მნიშვნელობა“, კრაბემ დამსწრე საზოგადოებას გააცნო BRYUM-ის პროექტები და ის მიდგომები , რომლებიც აუმჯობესებს ადამიანების ყოველდღიურ ცხოვრებას, აძლიერებს სოციალურ კავშირებს და ხელს უწყობს კლიმატურ მდგრადობას.

🟢 ლექცია სტუდენტური ვორკშოპის „მდგრადი დიზაინი მწვანე სივრცეებისთვის“ (3–7 დეკემბერი) საჯარო პროგრამის ნაწილია, რომელიც ურბანული მწვანე სივრცეების დაგეგმვაში მდგრად და თანამონაწილეობით პრაქტიკებზე ცოდნის გაღრმავებას ისახავს მიზნად.

🟢 სიხარულით ვართ ჩართული ინიციატივებში, რომლებიც აძლიერებს ეკოლოგიურად პასუხისმგებლიან და ინკლუზიურ ურბანულ განვითარებას.

-

On December 3, the Heinrich Böll Foundation Tbilisi Office supported a public lecture at Ilia State University by Swiss landscape architect Ludger Krabbe. In his talk, “Urban transformation and the importance of sustainable and social public spaces,” Mr. Krabbe presented BRYUM’s projects and discussed how well-designed open spaces can improve everyday life, encourage social interaction, and strengthen climate resilience.

The lecture was part of the public program of the student workshop “Sustainable Design for Green Spaces” (December 3–7), aimed at expanding knowledge on sustainable and participatory approaches in planning urban green spaces.

🟢 We are glad to be part of the initiatives that promote environmentally conscious and inclusive urban development.

02/12/2025

📣 3 დეკემბერს, 19:00 საათზე, ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტის არქიტექტურის პროგრამის ორგანიზებით ილიაუნის H105 აუდიტორიაში გაიმართება შვეიცარიელი ლანდშაფტის არქიტექტორის, ლუდგერ კრაბეს საჯარო ლექცია „ურბანული ცვლილებები და მდგრადი საჯარო სივრცეების მნიშვნელობა“.

👥 მომხსენებელი განიხილავს ბაზელში დაარსებული სახელოსნოს, ბრიუმის (BRYUM), პროექტებს და ღია სივრცეებზე დაფუძნებულ ურბანული დაგეგმარების მიდგომებს, რომლებიც ადამიანების ყოველდღიურობასა და გარემოს აუმჯობესებენ.

დისკუსია სტუდენტური არქიტექტურული ვორკშოპის „მდგრადი დიზაინი მწვანე სივრცეებისთვის“ საჯარო პროგრამის ნაწილია. ვორკშოპი ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტში 3-7 დეკემბერს გაიმართება. მისი მიზანია ურბანული მწვანე სივრცეების მოწყობისას მდგრადი გადაწყვეტებისა და თანამონაწილეობითი პრაქტიკების შესახებ ცოდნის გაღრმავება. ღონისძიების მხარდამჭერია ჰაინრიჰ ბიოლის ფონდის თბილისის ოფისი.

🌐 სამუშაო ენა: ინგლისური
📅 დრო: 3 დეკემბერი, 19:00 საათი
📍 მისამართი: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტის H105 აუდიტორია, ქ. ჩოლოყაშვილის გამზ. N3/5

დასწრება თავისუფალია.

3 დეკემბერს, 19:00 საათზე, ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტის არქიტექტურის პროგრამის ორგანიზებით ილიაუნის H105 აუდიტორია...