PEN Georgia - საქართველოს პენცენტრი

06/05/2026

პენ-საქართველო უერთდება საქართველოს წიგნის ასოციაციას სოლიდარობას და მხარდაჭერას უცხადებს გამომცემლობა „ინტელექტის“ დამფუძნებელსა და მწერალს, კახმეგ კუდავას.

საქართველოს წიგნის ასოციაცია სოლიდარობას და მხარდაჭერას უცხადებს გამომცემლობა „ინტელექტის“ დამფუძნებელსა და მწერალს, ბატონ კახმეგ კუდავას, რომელსაც უდიდესი წვლილი მიუძღვის ქართული საგამომცემლო სფეროს განვითარებასა და თანამედროვე ქართული ლიტერატურის პოპულარიზაციაში.

30 სექტემბერს, „შეკრებისა და მანიფესტაციების შესახებ“ კანონის დარღვევის ბრალდებით, კახმეგ კუდავას 5000-ლარიანი ჯარიმა ან 15-დღიანი პატიმრობის საფრთხე ემუქრება, თუმცა გადაწყვეტილება ამ ეტაპზე გასაჩივრებულია სასამართლოში.

წიგნის ასოციაცია პროტესტს გამოთქვამს აღნიშნული ბრალდების გამო და მიიჩნევს, რომ არსებული კანონი უდიდეს საფრთხეს უქმნის ქვეყანაში დემოკრატიულ ღირებულებებს და აზრის გამოხატვის თავისუფლებას.

04/05/2026

ლიტერატურული პრემია „ლიტერა 2026-ის“ მონაწილეთა გრძელი სია ცნობილია. განაცხადების მიღება 31 მარტს დასრულდა და საკონკურსოდ 5 ნომინაციაში შემოვიდა 52 წიგნი.

ლიტერატურული პრემია „ლიტერა 2026-ის“ მონაწილეთა გრძელი სია ცნობილია.

25/04/2026

გელოდებით დღეს, ფესტივალის გახსნაზე! ✨📚🎉
See you today at the festival opening! ✨📚🎉

25/04/2026

1980-იან წლებში PEN International-მა დააფუძნა „ცარიელი სკამის“ ტრადიცია. ცარიელი სკამი სიმბოლურად განასახიერებს მწერალს, რომელიც ვერ ესწრება ღონისძიებას, რადგან ციხეშია, იდევნება ან მუქარის გამო იძულებულია, მიიმალოს. სამწუხაროდ, ხშირად ცარიელი სკამი გატაცებული ან მოკლული მწერლებისთვისაც არის განკუთვნილი.

​გარდა იმისა, რომ ეს ტრადიცია საფრთხეში მყოფი კონკრეტული ადამიანებისადმი სოლიდარობის გამოხატულებაა, ის მწერლისა თუ ჟურნალისტის საქმიანობასთან დაკავშირებული ცენზურის, შევიწროებისა და სხვადასხვა სახის ძალადობის შეხსენებაც არის, რათა არ დაგვავიწყდეს, თუ რასთან გამკლავება უწევთ ადამიანებს ქვეყნებში, სადაც თავისუფალი სიტყვა საფრთხეშია.

წელს, თბილისის წიგნის ბაზრობისა და პენ საქართველოს ერთობლივი თანამშრომლობით, წიგნის ბაზრობის მთავარ სცენაზე ზვიად რატიანისთვის განკუთვნილი ცარიელი სკამია წარმოდგენილი, როგორც სიმბოლო უსამართლოდ დევნილი პოლიტპატიმარი მწერლისა.

#წიგნებითთავისუფლებისთვის

25/04/2026

PEN International in solidarity with imprisoned poet Zviad Ratiani and his case.

Poet Zviad Ratiani, who is serving a two-year sentence for slapping a police officer, was placed und

24/04/2026

1980-იან წლებში PEN International-მა დააფუძნა „ცარიელი სკამის“ ტრადიცია. ცარიელი სკამი სიმბოლურად განასახიერებს მწერალს, რომელიც ვერ ესწრება ღონისძიებას, რადგან ციხეშია, იდევნება ან მუქარის გამო იძულებულია, მიიმალოს. სამწუხაროდ, ხშირად ცარიელი სკამი გატაცებული ან მოკლული მწერლებისთვისაც არის განკუთვნილი.

​გარდა იმისა, რომ ეს ტრადიცია საფრთხეში მყოფი კონკრეტული ადამიანებისადმი სოლიდარობის გამოხატულებაა, ის მწერლისა თუ ჟურნალისტის საქმიანობასთან დაკავშირებული ცენზურის, შევიწროებისა და სხვადასხვა სახის ძალადობის შეხსენებაც არის, რათა არ დაგვავიწყდეს, თუ რასთან გამკლავება უწევთ ადამიანებს ქვეყნებში, სადაც თავისუფალი სიტყვა საფრთხეშია.

წელს, თბილისის წიგნის ბაზრობისა და პენ საქართველოს ერთობლივი თანამშრომლობით, წიგნის ბაზრობის მთავარ სცენაზე ზვიად რატიანისთვის განკუთვნილი ცარიელი სკამია წარმოდგენილი, როგორც სიმბოლო უსამართლოდ დევნილი პოლიტპატიმარი მწერლისა.

#წიგნებითთავისუფლებისთვის

24/04/2026

PEN Georgia: Authorities are treating prisoner of conscience, poet Zviad Ratiani with particular cruelty

PEN Georgia and Georgian writers, publishers and literary figures condemn the decision of the Directorate of Penitentiary Institution No. 8 to impose strict regime on prisoner of conscience, poet Zviad Ratiani, which also includes restrictions on his visits. We remind you that Zviad Ratiani is already serving his sentence in solitary confinement under strict regime conditions and has never violated the prison's internal regulations.
The document that Zviad Ratiani received from the prison administration on April 6 states that he is a prisoner with an “increased risk of danger” and that this decision was made at a “secret meeting of the risk assessment team.”
Zviad Ratiani's lawyers will appeal the decision in court, however, before that, we must once again emphasize that the Georgian authorities are treating the best Georgian poet of our time, Zviad Ratiani, with particular cruelty. His illegal imprisonment will certainly remain an extremely shameful page in the country's history.
PEN International

24/04/2026

პენ საქართველო − ხელისუფლება განსაკუთრებული სისასტიკით უსწორდება სინდისის პატიმარს, პოეტ ზვიად რატიანს

პენ საქართველო და ქართველი მწერლები, გამომცემლები და ლიტერატორები გმობენ მე-8 პენიტენციური დაწესებულების დირექციის გადაწყვეტილებას, რომლითაც სინდისის პატიმარს, პოეტ ზვიად რატიანს აღკვეთის ფორმად მკაცრი რეჟიმი განესაზღვრა, რაც მისთვის პაემნების შეზღუდვასაც ითვალისწინებს. შეგახსენებთ, რომ ზვიად რატიანი ისედაც მკაცრი რეჟიმის პირობებში, სამარტოო საკანში იხდის სასჯელს და მას არასდროს დაურღვევია ციხის შინაგანაწესი.

დოკუმენტში, რომელიც ზვიად რატიანმა ციხის ადმინისტრაციისგან 6 აპრილს მიიღო, აღნიშნულია, რომ ის „საშიშროების მომეტებული რისკის“ მქონე პატიმარია და ეს გადაწყვეტილება “საშიშროების რისკების შეფასების გუნდის საიდუმლო სხდომაზე“ იქნა მიღებული.

ზვიად რატიანის ადვოკატები გადაწყვეტილებას სასამართლოში გაასაჩივრებენ, თუმცა, მანამდე კიდევ ერთხელ უნდა აღვნიშნოთ, რომ საქართველოს ხელისუფლება განსაკუთრებული სისასტიკით უსწორდება ჩვენი დროის ერთ-ერთ საუკეთესო ქართველ პოეტს, ზვიად რატიანს. მისი უკანონო პატიმრობა აუცილებლად დარჩება ქვეყნის ისტორიაში, როგორც უკიდურესად სამარცხვინო ფურცელი.

წერილი ღიაა ხელმოწერებისთვის.

23/04/2026

ზვიად რატიანმა, რომელსაც სასჯელის მოხდა მკაცრი რეჟიმის პირობებში განუსაზღვრეს, ციხიდან ღია წერილით მიმართა იუსტიციის მინისტრს, პაატა სალიას და გლდანის მე-8 პენიტენციური დაწესებულების ხელმძღვანელობას.

წაიკითხეთ ზვიად რატიანის ღია წერილი პენსაქართველოს ვებგვერდზე

. ზვიად რატიანმა, რომელსაც სასჯელის მოხდა მკაცრი რეჟიმის პირობებში განუსაზღვრეს, ციხიდან ღია წერილით მიმართა იუ....

23/04/2026

11-15 მაისს თბილისი პირველ იბერო-ამერიკულ ლიტერატურულ ფესტივალს უმასპინძლებს

11-15 მაისს, საქართველოს პენ ცენტრი გამომცემლობა ინტელექტთან და საქართველოს ისპანისტების საზოგადოებასთან თანამშრომლობით წარმოგიდგენთ თბილისის პირველ იბერო-ამერიკული ლიტერატურულ ფესტივალს. ფესტივალი ერთ სივრცეში გააერთიანებს თანამედროვეობის გამორჩეულ მწერლებს, მთარგმნელებსა და გამომცემლებს ესპანეთიდან, მექსიკიდან, ვენესუელიდან, კუბიდან და პერუდან.
ფესტივალის მიზანია საქართველო და ესპანურენოვანი სამყარო ახალი ლიტერატურული ხიდებით დააკავშიროს. ხუთი დღის განმავლობაში თბილისის სხვადასხვა კულტურული სივრცე დინამიკურ პლატფორმად იქცევა ინტერკულტურული დიალოგისთვის.
ლიტერატურული პროგრამის ძირითადი მიმართულებები:
საერთაშორისო ვარსკვლავები: თბილისს ეწვევიან ისეთი ავტორები, როგორებიც არიან დავით ტოსკანა (მექსიკა), ხუან კარლოს მენდეს გედესი (ვენესუელა), ვალერი მაილსი (აშშ/ესპანეთი) და სხვები.
ახალი თარგმანები: ფესტივალის ფარგლებში შედგება დავით ტოსკანას, ხუან კარლოს მენდეს გედესისა და სარა მესას რომანების ქართული თარგმანების პრეზენტაცია.
კულტურული დიალოგი: გაიმართება დისკუსიები თანამედროვე რომანზე, პოეზიასა და თარგმანის გამოწვევებზე ქართველი და ესპანურენოვანი მწერლების მონაწილეობით.
მულტიდისციპლინური პროგრამა: ლიტერატურულ პანელებთან ერთად, ფესტივალის ფარგლებში დაგეგმილია კინოჩვენება და ესპანური კლასიკური თეატრის წარმოდგენები.
ეს ფესტივალი არის შესაძლებლობა, ქართული ლიტერატურა კიდევ უფრო აქტიურად ინტეგრირდეს მსოფლიო პროცესებში, გაჩნდეს თანამედროვე ქართველი ავტორების ესპანურ ენაზე თარგმნის პერსპექტივები, რაც თავის მხრივ, გააძლიერებს თბილისის, როგორც საერთაშორისო ლიტერატურული შეხვედრების რეგიონული ცენტრის პოზიციებს.
ფესტივალის მხარდამჭერია ესპანეთის საკონსულო საქართველოში, ესპანეთის საელჩო თურქეთში, სერვანტესის ინსტიტუტი თურქეთში, მექსიკის საელჩო თურქეთში, აკვალია, ჯორჯიან უოთერ ენდ ფაუერი (GWP) და წინანდლის მამული, საქართველოს გოეთეს ინსტიტუტი, თეატრალური კომპანია "ჰარაკი" და სასტუმრო "რუმსი".

18/04/2026

Paris Book Festival 2026: Georgian authors and publishers denounce the participation of two institutions from their country

Ils accusent le ministère géorgien de la Culture et la Maison des écrivains de la Géorgie d'être les incarnations d'"un régime illégitime et autoritaire".