24/04/2026
Eng🇺🇸 Рус 🇷🇺 👇
Ն․Ս․Օ․Տ․Տ․ ԳԱՐԵԳԻՆ Բ ԱՄԵՆԱՅՆ ՀԱՅՈՑ ԿԱԹՈՂԻԿՈՍԻ ՈՒՂԵՐՁԸ
ՀԱՅՈՑ ՑԵՂԱՍՊԱՆՈՒԹՅԱՆ ՆԱՀԱՏԱԿՆԵՐԻ ՀԻՇԱՏԱԿԻ ՕՐՎԱ ԱՌԻԹՈՎ
_______
Սիրելի բարեպաշտ ժողովուրդ,
Այսօր Հայաստանում և սփյուռքի համայնքներում ոգեկոչում ենք Օսմանյան կայսրությունում իրականացված Հայոց ցեղասպանության մեր սուրբ նահատակների հիշատակը, ովքեր անմահացան՝ իրենց հոգիներում անմար պահելով սերն առ Քրիստոս և առ հայրենին։
Ապրիլի 24-ը խորհրդանշորեն ամփոփում է մեր ժողովրդի հավաքական տառապանքը, որի մեջ խտացված են մեկ և կես միլիոն մարտիրոսացյալ հայորդիների, հայրենակորույս, տարագիր ազգիս զավակների, մշակութային եղեռնի ենթարկված մեր վանքերի ու եկեղեցիների, ավիրված բնակավայրերի հիշողությունները։ Այդ ողբերգությունը, սակայն, չկոտրեց մեր ազգի ոգին։ Մեր ժողովուրդը վերապրեց ցեղասպանությունը, ամենուր նոր կյանք վերընձյուղեց, վերահաստատեց հայոց անկախ պետականությունը։
Ապրիլի 24-ն ուխտի օր է՝ միահյուսված աշխարհասփյուռ մեր ժողովրդի պահանջատիրությանը, որը զերծ է թշնամանքից ու ատելությունից, ուղղված է արդարության ու ճշմարտության վերականգնմանը և ցեղասպանության արհավիրքի ուրացման բացառմանը։
Ցեղասպանության աղետալի դեպքերից հարյուրամյակ անց, երբ թվում էր, թե նման սոսկալի հանցագործությունները մնացել են անցյալում, ցավոք, նոր ցեղասպան գործողություններով հայաթափվեց Արցախը, բռնությամբ տեղահանվեցին ավելի քան 120.000 արցախցիներ։ Այս ծանր կացության և առկա սպառնալիքների հանդիման, մեր նահատակների զոհողությունը մեզ պարտավորեցնում է ամրապնդել մեր միաբանությունն ու համերաշխությունը և հզորացնել հայոց պետությունը։ Հիրավի, համազգային միասնականությամբ է, որ կարող կլինենք արդյունավորելու ջանքերը Հայոց ցեղասպանության համընդհանուր ճանաչման և արգասավորելու քայլերն ու նախաձեռնությունները՝ հանուն ազգային առաջընթացի և խաղաղ ու անվտանգ կյանքի։
Աղոթենք և հայցենք, որ մեր նահատակ սրբերի բարեխոսությամբ խաղաղության երկնային շնորհները և մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսի ողորմությունն ու սերը բաշխվեն համայն աշխարհին, մեր հայրենիքին և ժողովրդին այսօր և միշտ. ամեն:
Message of His Holiness Karekin II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians, on the Occasion of the Day of Remembrance of the Armenian Genocide Martyrs
____
Today, in Armenia and across diaspora communities worldwide, we commemorate the holy martyrs of the Armenian Genocide in the Ottoman Empire, who attained immortality by preserving in their souls an unextinguished love for Christ and for the Homeland.
April 24 symbolically unites the memory of the collective suffering of our people, in which are concentrated the recollections of one and a half million Armenian martyrs, of the sons and daughters of our nation who lost their homeland and were expelled from it, of monasteries and churches subjected to cultural destruction, and of devastated settlements. Yet this tragedy did not break the spirit of our nation. Our people survived the genocide, brought forth new life everywhere, and restored the independent Armenian statehood.
April 24 is a day of covenant, connected with the pursuit of justice by our people scattered throughout the world—alien to enmity and hatred—directed toward the restoration of justice and truth and the prevention of the denial of the tragedy of the genocide.
A century after the catastrophic events of the Genocide, when it seemed that such monstrous crimes belonged to the past, regrettably, as a result of new genocidal actions, Artsakh was cleared of its Armenian population, and more than 120,000 people of Artsakh were forcibly displaced.
In the face of this difficult situation and existing threats, the memory of the sacrifice of our martyrs obliges us to strengthen our unity and solidarity and to reinforce Armenian statehood. Truly, only through nationwide unity will efforts toward the universal recognition of the Armenian Genocide become effective, and initiatives in the name of national progress and a peaceful and secure life become fruitful.
Let us raise our prayers and ask that, through the intercession of our holy martyrs, the heavenly gifts of peace, mercy, and the love of our Lord Jesus Christ be bestowed upon the whole world, upon our Homeland, and upon our people, now and forever. Amen.
Послание Его Святейшества Гарегина II, Верховного Патриарха и Католикоса Всех Армян, по случаю Дня памяти мучеников Геноцида армян
_____
Дорогой благочестивый народ,
Сегодня в Армении и в общинах диаспоры мы чтим память наших святых мучеников Геноцида армян в Османской империи, которые обрели бессмертие, сохранив в своих душах неугасимую любовь ко Христу и к Родине.
24 апреля символически объединяет память об общенациональных страданиях нашего народа, в которой сосредоточены воспоминания о полутора миллионах армянских мучеников, об утративших родину и изгнанных с нее сынах и дочерях армянского народа, о монастырях и церквях, подвергшихся культурному геноциду, о разрушенных поселениях. Эта трагедия, однако, не сломила дух нашего народа. Наш народ пережил геноцид, и повсюду дал расцвести новой жизни и восстановил независимую армянскую государственность.
24 апреля — день обета, связанного с требованием справедливости нашего рассеянного по всему миру народа, чуждого вражде и ненависти, и направленного на восстановление справедливости и истины и недопущение отрицания трагедии геноцида.
Спустя столетие после катастрофических событий Геноцида, когда казалось, что подобные чудовищные преступления остались в прошлом, к глубокому сожалению, в результате новых геноцидальных действий Арцах был очищен от армянского населения, а более 120 000 арцахцев были насильственно изгнаны.
В условиях этой тяжелой ситуации и существующих угроз, память о жертве наших мучеников обязывает нас упрочить наше единство и солидарность, и укрепить армянскую государственность. Поистине, только благодаря общенациональному единству станут результативными усилия по всеобщему признанию Геноцида армян и плодотворными шаги и инициативы во имя национального прогресса и мирной и безопасной жизни.
Вознесём молитвы и попросим, чтобы по заступничеству наших святых мучеников небесные дары мира, милость и любовь Господа нашего Иисуса Христа были ниспосланы всему миру, нашей Родине и нашему народу ныне и во веки веков. Аминь.
