11/08/2026
🇬🇧 What Does Courage Really Mean?
On 8 June, as part of Refugee Week, Ginny Allain from SWVG and Olha Roniv, Vice-Chair of WUCA had the privilege of visiting St. Peter's Catholic Primary School to talk with Year 4 pupils about refugees, courage and kindness.
Ginny introduced the children to who refugees are and how SWVG supports people forced to leave their homes. Together, they explored a simple but important question: How can each of us help someone facing difficult circumstances?
Olha then shared her family's own journey from Ukraine and spoke about the quiet courage shown by millions of Ukrainian families.
We often think of courage as something dramatic and visible. We think of soldiers defending their country, volunteers helping those in need, or doctors working in dangerous conditions.
But sometimes courage is much quieter.
Sometimes it is leaving everything you've ever known. Starting again in a new country. Learning a new language. Building a new life while carrying the weight of everything you've left behind.
And sometimes courage is staying.
Millions of Ukrainian children continue to live through daily air raids, destruction, and uncertainty. Their childhood is not the one they dreamed of, however, they continue to learn, play, smile and hope. Their resilience is extraordinary.
The children asked Olha thoughtful and heartfelt questions about fleeing Ukraine and starting a new life in England.
But one question stood out above all the others:
"Why did the war start?"
It was also the hardest question to answer. In fact, there is no answer that can truly make sense of such suffering. By the end of the lesson, Ginny and Olha felt that the children had discovered perhaps the most important thing about courage:
Courage doesn't always mean doing something extraordinary.
Sometimes courage means simply carrying on. Helping others. Choosing kindness. Holding on to hope when life feels uncertain.
The lesson finished with a wonderful creative project. The pupils mapped the journeys of refugee families across the world, connecting countries of origin and destination with ribbons, then drew the families and reflected on the obstacles they might face—and the courage needed to overcome them.
A huge thank you to the amazing pupils, teachers, and staff at St. Peter's Catholic Primary School for such a warm welcome, thoughtful conversations, and beautiful artwork.
Conversations like these help build understanding, empathy and hope—qualitiws that have the power to change millions of lives.💛💙
________
🇺🇦 Що насправді означає сміливість?
8 червня, у рамках Refugee Week, Джинні Аллан з SWVG та Ольга Ронів, Віце-голова Вінчестерської Української Культурної Асоціаціії (ВУКА) мали честь завітати до St. Peter's Catholic Primary School, щоб поспілкуватися з учнями 4 класу про сміливість, біженців і доброту.
Джинні з розповіла дітям, хто такі біженці, як SWVG підтримує людей, які були змушені залишити свої домівки, та запропонувала разом поміркувати над простим, але дуже важливим запитанням: як кожен із нас може допомогти людині, яка опинилася в складних життєвих обставинах?
Потім Ольга поділилася історією своєї родини та розповіла про тиху, але надзвичайну сміливість, яку щодня проявляють мільйони українських родин.
Ми часто уявляємо сміливість як щось героїчне й помітне. Думаємо про військових, які захищають свою країну, волонтерів, які допомагають іншим, або лікарів, які працюють у небезпечних умовах.
Але іноді сміливість зовсім інша.
Іноді сміливість — це залишити все, що було рідним. Почати життя спочатку в новій країні. Вивчати нову мову. Будувати нове життя, несучи в серці біль від усього, що довелося залишити позаду.
А іноді сміливість — це залишитися.
Мільйони українських дітей продовжують жити під звуки повітряних тривог, серед руйнувань і постійної небезпеки. Їхнє дитинство зовсім не таке, яким вони його уявляли. Але вони продовжують навчатися, гратися, усміхатися й вірити в краще майбутнє. Їхня стійкість і мужність надихають увесь світ.
Учні ставили дуже щирі та вдумливі запитання про вимушений переїзд до Великої Британії. Вони хотіли дізнатися:
- Що ви відчували, коли почалася війна?
- Скільки часу тривала ваша дорога до Великої Британії?
- Хто поїхав разом із вами?
- Чому ви обрали саме Англію?
Але найбільше запам'яталося одне запитання:
«Чому почалася війна?»
Саме на нього було найважче відповісти. Адже немає жодної простої відповіді, яка могла б пояснити таке горе.
Наприкінці уроку Джинні Та Ольга відчули, що діти зрозуміли, мабуть, найголовніше:
Сміливість — це не завжди про великі героїчні вчинки.
Іноді сміливість — це просто не здаватися. Допомагати іншим. Зберігати людяність. І не втрачати надії навіть тоді, коли життя стає надзвичайно складним.
Після розмови діти розпочали творчий проєкт. На карті світу вони позначали країни, звідки були змушені виїхати родини біженців, і країни, які стали для них новим домом, поєднуючи їх кольоровими стрічками. Потім вони малювали ці родини та розмірковували над труднощами, які доводиться долати на цьому шляху, і над тим, скільки сміливості для цього потрібно.
Щиро дякуємо чудовим учням, учителям та адміністрації St. Peter's Catholic Primary School за теплий прийом, щирий інтерес, глибокі запитання та прекрасні творчі роботи.
Саме такі зустрічі допомагають виховувати емпатію, взаєморозуміння та надію – цінності, що мають силу змінювати мільони життів. 💛💙
