The Art of Arab Dress
An ode to the past, a nod to the future;
A collection of Arab dress and adornment
celebrating human narratives
01/12/2025
لقاء وتغطية مع مجلة كل الأسرة
حين تتحدث عن الأزياء، تشعر بأنك أمام مؤرّخة تروي التاريخ بخيوط حرير، لا بحبرٍ على ورق، فالثوب العربي بالنسبة إليها ليس مجرّد ملبس يزيّن الجسد، بل ذاكرة نابضة تحفظ ملامح المرأة العربية وتفاصيل المجتمع، عبر الزمن.
من هذا الإيمان العميق، أسّست الدكتورة ريم طارق المتولي «مبادرة زيّ»، أول أرشيف رقمي للأزياء العربية، والتي تعد جسراً بين الماضي والحاضر، يحفظ التراث الملبسي، ويعيد رواية القصص المنسية بلغة عصرية.
يمكن الاطلاع على المقال كامل عبر الرابط في الهايلايت👆🏻
شكراً لمجلة كل الأسرة على هذه التغطية
20/11/2025
تحية لكل من قام على هذا البرنامج وخرج هذا المنبر وعلى رأسهم الشيخة جواهر القاسمي ..
تؤكد الدكتورة ريم المتولي، استشارية الفن والعمارة والتراث ومؤسسة مبادرة “زي”، أننا نجتمع اليوم لأننا ندرك حساسية المرحلة التي يمر بها الوطن العربي. فثقافتنا وتاريخنا مهددان، وأحيانًا يصبح الحديث عنهما بحد ذاته تحديًا.
وترى أن ما يمر به العالم العربي يشبه إلى حد كبير ما يعيشه الشعب الفلسطيني من صعوبات وعقبات، أهمها الحفاظ على الإرث واستدامة الذاكرة. وتشير إلى أن مبادرة “زي” جاءت لتجربة جديدة تجمع الملموس من أجل توثيق المحسوس والحديث عنه.
Dr. Reem Al Mutwalli reflects on the sensitive reality facing the Arab region today, where heritage and cultural memory face constant threats. She draws a clear connection to the Palestinian experience, rich in struggle, resilience, and the fight to preserve identity. Through the Zay Initiative, she works to bring together the tangible elements that allow us to record and share what is felt, lived, and remembered.
#الشارقة #الإمارات
05/10/2025
RECOGNITION & TRIBIUTE
With pride and gratitude, I thank , H.E. Shk. Nahyan bin Mubarak Al Nahyan, H.E. Ambassador Dr. Muzafar Mustafa Al-Jubouri, H.E. Consul General Amad Abdul Hamid Mohammed, and the Emirates Loves Iraq team
For honoring me and the Zay Initiative
This recognition is especially dear, presented by Shk. Nahyan, a fellow cultural enthusiast, lifelong friend, and collaborator who has witnessed my journey from the very beginning
It moves me deeply as I recall my late father, Dr. Tariq Noori El Mutwalli, and feel how profoundly this recognition would have resonated with him
I congratulate my fellow honorees, and remain inspired to continue preserving and celebrating our Arab heritage, while strengthening the enduring bonds between Iraq and the UAE
تكريم من أرض زايد الخير
بكل فخر وامتنان، أتقدم بجزيل الشكر والتقدير إلى
وإلى معالي الشيخ نهيان بن مبارك آل نهيان
وسعادة السفير الدكتور مظفر مصطفى الجبوري، وسعادة القنصل العام آماد عبد الحميد محمد وطاقم العاملين في الإمارات تحب العراق
على هذا التكريم الكريم الذي منحتموني إياه شخصياً، ولمبادرة “زَيّ” التي تحمل رسالة صون وحفظ تراثنا وهويتنا العربية
ويكتسب هذا التكريم بعداً خاصاً بالنسبة لي بتقديمه من قبل معالي الشيخ نهيان، كونه زميل ورفيق عمر وشريكاً وشاهداً على خطوات عملي في هذا المجال منذ بداياته
كما يملأ قلبي شجناً وامتناناً إذ أستحضر ذكرى والدي د. طارق نوري المتولي، فأرى هذا التكريم بعينيه وأستشعر مدى ما كان سيتركه هذا التكريم من أثر بالغ في نفسه
كما يسعدني أن أهنئ زملائي المكرّمين، متمنية لهم دوام التوفيق والعطاء
إن هذا الدعم يشكّل حافزاً كبيراً لمواصلة مسيرتنا في البحث والتوثيق والاحتفاء بالثقافة العربية، ويؤكد على عمق الروابط الأخوية بين العراق والإمارات، ويعزز قيم العطاء والتقدير للعلم والمعرفة
#العراق #الإمارات
12/08/2025
THE ZAY & AI
A heartfelt thank you to the talented journalist Manuela Pirola for her wonderful article
“From Past to Present: How The Zay Initiative Threads Heritage into Today” on
We were delighted by her spotlight and use of AI technology to create imagery inspired by original pieces from The Zay Initiative’s digital archive
and how such innovations can breathe new life into our heritage and bring it closer to today’s audience.
Our deep gratitude for this coverage that beautifully blends art, technology, and identity
مُبادرة زي والذكاء الاصطناعي
كل الشكر للصحفية المبدعة مانويلا بيرولا على مقالها الرائع “من الماضي إلى الحاضر: كيف تنسج مبادرة زي التراث في حاضرنا”
أسعدنا إبرازها تجربة في دمج تقنيات الذكاء الاصطناعي لإنشاء صور مستوحاة من قطع أصلية في أرشيفنا الرقمي
وكيف يمكن لهذه التقنيات أن تمنح تراثنا حياة جديدة وتقرّبه من جمهور اليوم
امتناننا الكبير لهذه التغطية التي جمعت بين الفن، والتقنية، والهوية
Be the first to know and let us send you an email when The Zay Initiative - مُبادِرة زيَّ posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.
Contact The Organisation
Send a message to The Zay Initiative - مُبادِرة زيَّ:
ART OF ARAB DRESS - فنّ الأزياء العربية An Ode to the Past a Nod to the Future نشيد الماضي إيماءة إلى المستقبل
A non-profit UK registered initiative advancing the preservation of cultural heritage,through the collection, documentation and digital archiving of Arab historical attire and their stories. Our goal is to empower and sustain global cross cultural dialogue to inspire creative minds.
The Zay Initiative is focused on a growing traditional dress collection with examples from across the Arab world alongside relevant pieces from, Iran, India, China, Ottoman Turkey and elsewhere, that highlight the exchange of historical influence along the Silk Road.
The 5 Pillars of The Zay Initiative:
Collect, document and conserve Arab dress and adornment.
Present and contextualise through a digital archive and blog.
Encourage intercultural dialogue to highlight shared humanity.
Inspire and educate designers to create for a sustainable future.
Empower women regionally and globally by bringing their untold stories to life.
مُبادرة زَيّ جهة مستقلة غير ربحية، مسجلة في المملكة المتحدة، وتُعنى بالدرجة الأولى بجمع التراث المادي والملابس خصوصاً وذلك بهدف الحفاظ على التراث الإنساني.
المجموعة متنامية وتتضمن الأزياء العربية التراثية وأدوات الزينة، تم جمعها بهدف حمايتها من الضياع، والاحتفاء بالحكاية الإنسانية.
تركز مُبادرة زَيّ على جمع الملابس وأدوات الزينة التراثية القديمة من مختلف أنحاء العالم العربي بكل ما فيه من تنوع عرقي وإثني وحضاري، إلى جانب قطع من الثقافة الإيرانية والهندية والصينة والتركية العثمانية، التي تمثل الدول الواقعة على طريق الحرير، والتي أسهمت في التبادل المعرفي والحضاري والثقافي.
أهدافنا وغاياتنا
* جمع الأزياء العربية وأدوات الزينة والحليّ التراثية والتاريخية وتوثيقها وحفظها.
* تقديم وعرض سياقات الأزياء التراثية من خلال أرشيف رقمي ومدونة إلكترونية.
* تشجيع الحوار بين الثقافات لتسليط الضوء على قيمنا الإنسانية المشتركة.
* إلهام وتثقيف المصممين من أجل خلق مستقبل مستدام.
* تمكين المرأة إقليمياً وعالمياً عبر سرد حكاياتها التي لم تُروَ بعد.
