Ukrainian Welcome Centre / Український центр підтримки

21/08/2026

📢 Ukrainian Welcome Centre шукає двомовних волонтерів!

Запрошуємо до нашої дружньої команди українсько- та англомовних волонтерів для допомоги з консультаціями та підтримкою відвідувачів UWC.

📅 Коли: один раз на тиждень, у будь-який зручний для вас день — вівторок, середу або четвер.
📍 Де: Ukrainian Welcome Centre
6 Weighhouse Street, London, W1K 5LT
Ми знаходимося у приміщенні Українського католицького собору Пресвятої Родини, у самому центрі Лондона.

Ми пропонуємо:

* навчання та підтримку;
* дружню команду;
* можливість отримати практичний досвід;
* зручну локацію в центрі Лондона;
* ☕ гарячі напої та 🍪 снеки під час волонтерства.

Якщо ви вільно володієте українською та англійською мовами, хочете допомагати людям і можете приділяти волонтерству один день на тиждень — будемо раді бачити вас у нашій команді!

📩 Email: [email protected]
📞 Телефон: 020 3960 7595

21/08/2026

⚠️ Важливе уточнення для тих, хто зараз подає заяву на Ukraine Permission Extension (UPE)
Останніми днями ми отримали кілька запитань щодо використання простроченого BRP під час подання на UPE.
У чинному керівництві Home Office зазначено, що для UPE BRP може бути використаний для підтвердження особи та повторного використання біометричних даних, якщо з дати його закінчення минуло не більше 24 місяців.
Водночас на одному з етапів онлайн-форми UPE наразі ще можна побачити згадку про 18 місяців.
Щоб уникнути плутанини, ми звернулися безпосередньо до Home Office за роз’ясненням і отримали підтвердження, що цей текст у формі буде оновлено — 18 місяців буде змінено на 24 місяці найближчим часом.
✅ Тому, якщо ви зараз подаєте заяву на UPE і ваш BRP закінчився менше ніж 24 місяці тому, ви можете обрати Biometric Residence Permit (BRP) як документ для підтвердження особи.
Якщо система надає вам таку можливість, ви також можете скористатися додатком UK Immigration: ID Check, що дозволяє підтвердити особу дистанційно та може допомогти уникнути повторного відвідування центру для надання біометричних даних.
📌 Поки текст онлайн-форми оновлюється, орієнтуйтеся на чинне керівництво UPE та правило 24 місяців.
На фото нижче показано, де саме у формі наразі можна побачити згадки про 24 та 18 місяців. 👇
Дякуємо всім, хто звертає увагу на такі деталі та пише нам із запитаннями — це допомагає своєчасно отримувати офіційні роз’яснення та ділитися актуальною інформацією з українською спільнотою.
#

16/08/2026

🇺🇦 Schedule for the next week | Розклад на наступний тиждень

UWC – Temporary Summer Closure Notice / Тимчасове літнє закриття UWC

Please note that from 17th August to 28 August, UWC will be closed to visitors due to our reduced summer operating schedule.

Зверніть увагу, що з 17 серпня по 28 серпня UWC буде зачинений для відвідувачів у зв’язку зі скороченим літнім графіком роботи.

During this period, the only service available will be assistance with Ukraine Permission Extension (UPE) applications, by prior appointment only.

У цей період єдиною доступною послугою буде допомога з поданням заяв на Ukraine Permission Extension (UPE) — лише за попереднім записом.

📧 [email protected]
📞 020 3960 7595
📝 Online booking: https://tinyurl.com/24p2cekc

Our regular programme of activities, clubs and drop-in services will resume after the summer break.

Наша звичайна програма заходів, клубів та прийомів відновиться після літньої перерви.

⸻

🇺🇦 Ukraine’s National Flag Day & 35th Anniversary of Ukraine’s Independence
🇺🇦 День Державного Прапора та 35-та річниця Незалежності України

We warmly invite our community to join the events taking place in London:

💛💙 Sunday, 23 August – Ukraine’s National Flag Day
📍 Downing Street, London
🕓 16:00–18:00
🇺🇦 Bring your Ukrainian flag!

💛💙 Monday, 24 August – 35th Anniversary of Ukraine’s Independence
📍 St Volodymyr Monument, Holland Park Avenue, London W11 3QY
🕕 18:00–19:30

🎶 Independence Day Concert
📍 Ukrainian Cultural Centre
154 Holland Park Avenue, London W11 4UH
🕗 20:00–21:30

Запрошуємо українську громаду та наших друзів долучитися до подій у Лондоні, разом відзначити День Державного Прапора та 35-ту річницю Незалежності України. 🇺🇦

Although UWC remains temporarily closed for its regular programme until 28 August, we encourage everyone to join these important community events on 23–24 August.

Хоча UWC залишається тимчасово зачиненим для звичайної програми до 28 серпня, закликаємо всіх долучитися до важливих подій української громади 23–24 серпня.

💙💛 We look forward to seeing you there!
До зустрічі та Слава Україні! 🇺🇦

14/08/2026

*Надзвичайне попередження Оприлюднено Урядом Великої Британії*

По всій країні існує дуже високий ризик виникнення природних пожеж.

Мешканців, власників земельних ділянок і відвідувачів закликають *утриматися від будь-яких дій, які можуть спричинити займання, зокрема не використовувати одноразові мангали, відкриті вогнища, садові установки для спалювання відходів і феєрверки.*

Навіть невелике полум’я може дуже швидко перерости у масштабну пожежу, створивши загрозу для життя людей, житлових будинків, підприємств і працівників екстрених служб.

Слідкуйте за офіційними повідомленнями. Якщо ви помітили ознаки пожежі, негайно телефонуйте 999.

Більше інформації можна знайти на урядовому сайті GOV.UK, у розділі екстрених сповіщень.

Sky News:
В Англії та Уельсі розсилають екстрені попередження через зростаючу загрозу природних пожеж.

09/08/2026

UWC – Temporary Summer Closure Notice / *Тимчасове літнє закриття UWC*

Please note that from 10 August to 28 August, UWC will be closed to visitors due to a reduced summer operating schedule.

*Зверніть увагу, що з 10 серпня по 28 серпня UWC буде зачинений для відвідувачів у зв’язку зі скороченим літнім графіком роботи.*

During this period, the only service available will be assistance with Ukraine Permission Extension (UPE) applications.

*У цей період єдиною доступною послугою буде допомога з поданням заяв на Ukraine Permission Extension (UPE).*

Appointments are available by prior booking only.

*Прийом здійснюється лише за попереднім записом.*

To book an appointment or make an enquiry, please contact us:
*Щоб записатися або отримати додаткову інформацію, будь ласка, зв’яжіться з нами:*
📧 Email: [email protected]
📞 Phone: 020 3960 7595
📝 Online booking: https://tinyurl.com/24p2cekc

Our regular programme of activities, clubs, and drop-in services will resume after the summer break.
*Наша звичайна програма заходів, клубів та прийомів відновиться після літньої перерви.*

We appreciate your understanding and look forward to welcoming you back after the summer break.
Дякуємо за розуміння і будемо раді бачити вас після літньої перерви.

04/08/2026

02/08/2026

📅 РОЗКЛАД НА НАСТУПНИЙ ТИЖДЕНЬ

*WEEKLY SCHEDULE | 4–6 August 2026*

🇺🇦 Цього тижня Український Welcome Centre продовжує надавати безкоштовну підтримку українській громаді. На вас чекають: безкоштовні юридичні консультації (Legal Clinic), консультації та допомога з поданням заяв на продовження дозволу на перебування у Великій Британії (Ukraine Permission Extension Scheme), бібліотечні послуги, ремонт одягу та швейна майстерня, а також інші регулярні активності Центру.

Особливу увагу цього тижня приділяємо старшокласникам та їхнім родинам. В четверг 6 серпня напередодні оголошення результатів A-Level та BTEC (13 серпня), ми проведемо онлайн зустріч де розповімо про Results Day, UCAS Clearing, вступні пропозиції університетів та можливі варіанти подальших дій.

📧 Email: [email protected]
📞 Tel: 020 3960 7595
📝 Онлайн-запис на консультації щодо Ukraine Permission Extension: https://tinyurl.com/24p2cekc

⸻

🇬🇧 This week the Ukrainian Welcome Centre continues to provide free support for the Ukrainian community. Our programme includes a free Legal Clinic, advice and assistance with Ukraine Permission Extension Scheme applications, library services, sewing and clothing repair sessions, as well as other regular Centre activities.

We are also pleased to invite students and their families to a free online session ahead of A-Level and BTEC Results Day (13 August). The session will cover Results Day, UCAS Clearing, university offers and the options available if results differ from expectations.

📧 Email: [email protected]
📞 Tel: 020 3960 7595
📝 Book an appointment for Ukraine Permission Extension support: https://tinyurl.com/24p2cekc

02/08/2026

📅 РОЗКЛАД НА НАСТУПНИЙ ТИЖДЕНЬ

*WEEKLY SCHEDULE | 4–6 August 2026*

🇺🇦 Цього тижня Український Welcome Centre продовжує надавати безкоштовну підтримку українській громаді. На вас чекають: безкоштовні юридичні консультації (Legal Clinic), консультації та допомога з поданням заяв на продовження дозволу на перебування у Великій Британії (Ukraine Permission Extension Scheme), бібліотечні послуги, ремонт одягу та швейна майстерня, а також інші регулярні активності Центру.

Особливу увагу цього тижня приділяємо старшокласникам та їхнім родинам. Запрошуємо на безкоштовну онлайн-зустріч в четвер 6 серпня напередодні оголошення результатів A-Level та BTEC (13 серпня), де ми розповімо про Results Day, UCAS Clearing, вступні пропозиції університетів та можливі варіанти подальших дій.

📧 Email: [email protected]
📞 Tel: 020 3960 7595
📝 Онлайн-запис на консультації щодо Ukraine Permission Extension: https://tinyurl.com/24p2cekc

⸻

🇬🇧 This week the Ukrainian Welcome Centre continues to provide free support for the Ukrainian community. Our programme includes a free Legal Clinic, advice and assistance with Ukraine Permission Extension Scheme applications, library services, sewing and clothing repair sessions, as well as other regular Centre activities.

We are also pleased to invite students and their families to a free online session ahead of A-Level and BTEC Results Day (13 August). The session will cover Results Day, UCAS Clearing, university offers and the options available if results differ from expectations.

📧 Email: [email protected]
📞 Tel: 020 3960 7595
📝 Book an appointment for Ukraine Permission Extension support: https://tinyurl.com/24p2cekc

📅 *WEEKLY SCHEDULE 4-6 серпня / 4-6 of August*

📅 Tuesday, 4 of August / Вівторок, 4 серпня
📝 11.00–16:00 – Assistance with Ukraine Permission Extension applications / Допомога із заповненням та поданням заявок на продовження дозволу на перебування за програмою UPE
🧵 12:00–14:00 – Sewing and Clothing Repair with Iryna / Шиття та ремонт одягу з п.Іриною
📚 14:00-15.30 - English Beginners AO
(Liudmyla) / Англійська для початківців АО
(Liudmyla)
🗣️ 14.00-16.00 – English Conversation Club B1–B2 with Mark / Розмовний клуб
англійської B1–B2 з Марком
🎨 14:30–17:00 – Watercolour Painting with Yaroslav/ Акварельний живопис з Ярославом
🗣️ 15:00–17:00 – English Conversation Club A1 with Solomiia / Розмовний клуб англійської A1 із Соломією
🎾 16.00-17.00 – Tennis Club with Mr Hennadii / Тенісний клуб із паном Геннадієм📍 Hendon Park Tennis Courts, Queens Road, London, NW4 2TL. Потрібно мати свою ракетку. Реєстрація: https://forms.cloud.microsoft/e/NMgektKq5L

📅 Wednesday, 5th of August/ Середа, 5 серпня
📝 11.00–16:00 – Assistance with Ukraine Permission Extension applications / Допомога із заповненням та поданням заявок на продовження дозволу на перебування за програмою UPE
‼️💬👨‍⚖️ 11.00-14.00 – Legal clinic/ Юридичні консультації клініки RakLaw. Реєстрація: https://forms.cloud.microsoft/e/aReuvtn5jc
💬 11.00-16:00 – One-to-one advice and consultations by appointment / Індивідуальні консультації за попереднім записом
📚 13:00–16:00 – UWC Ukrainian Library Services / Послуги української бібліотеки UWC
🎨 16:30-18:30 – Art Class
(Lourdes, Stephen) / Мистецький
клас (для дітей і дорослих).
Реєстрація:
https://
tinyurl.com/3963kv24
🏺 16:30-18:30 – Clay Sculpting
(Yaroslav) / Скульптура з глини
(для дітей і дорослих)
(Ярослав). Реєстрація:
https://tinyurl.com/3963kv24

📅 Thursday, 6th of August/ Четвер, 6 серпня
📝 11.00–16:00 – Assistance with Ukraine Permission Extension applications / Допомога із заповненням та поданням заявок на продовження дозволу на перебування за програмою UPE
💬 11.00-16:00 – One-to-one advice and consultations by appointment / Індивідуальні консультації за попереднім записом
🧵 12:00–14:00 – Sewing and Clothing Repair with Nataliya / Шиття та ремонт одягу з п.Наталією
🪡14.00-16.00- Wonder workshop / Гурток рокуділля (Тетяна Л)
🧶15.00-17.00 - Knitting club /
Гурток в'язання (Тетяна Ю).
Реєстрація:
https://
tinyurl.com/ycke6kx4
15.00-17.30 - WESTMISTER COUNCIL
CONSULTATIONS / Консультації з представниками міської ради Вестмінстера.
Реєстрація: https://forms.cloud.microsoft/e/PLmAjzNtls
‼️New 🎓 18:00–19:00 – Waiting for Your A-Level or BTEC Results? (Online) / Онлайн-сесія для тих, хто очікує на результати A-Level або BTEC. Реєстрація: https://forms.cloud.microsoft/e/R2uBTFfJhq
——
🧵 Увага: Шиття та ремонт одягу: учасники можуть принести одяг, який потребує нескладного ремонту. Будь ласка, приносьте з собою якісні нитки відповідного. кольору. Запис — на рецепції Центру.

30/07/2026

Запрошуємо студентів та батьків, які очікують на результати A-level або BTEC, на онлайн-зустріч.
Ми поговоримо про *День результатів, вступні пропозиції університетів, UCAS Clearing і можливі варіанти дій, якщо результати відрізнятимуться від очікуваних*.
📅 *Четвер, 6 серпня 2026 року*
🕕 *18:00–19:00 за лондонським часом*
💻 Онлайн
🎤 Ведуча: Natali Dzhabieva, Schools Project Officer, Refugee Education UK.

Посилання для участі буде надіслано на електронну адресу після реєстрації: https://forms.cloud.microsoft/e/R2uBTFfJhq

25/07/2026

📅 РОЗКЛАД НА НАСТУПНИЙ ТИЖДЕНЬ

WEEKLY SCHEDULE 28-30 липня / 28-30 July

У період літніх канікул Центр працює за скороченим графіком — з вівторка по четвер. *Консультації та допомога з поданням заявок на подовження дозволу на перебування проводяться за попереднім записом:*
Email: [email protected]
Тел: 020 3960 7595
Онлайн реєстрація на допомогу з
подачею заявок на подовження дозволу перебування в UK:
https://tinyurl.com/24p2cekc

📅 *Tuesday, 28 July / Вівторок, 28 липня*

🧵 12:00–14:00 – Sewing and Clothing Repair with Iryna / Шиття та ремонт одягу з п.Іриною
📚 13:00–16:00 – UWC Ukrainian Library Services / Послуги української бібліотеки UWC
♟️14.00-16.00 - Chess club for kids and adults /
Клуб шахів для дітей і дорослих. Реєстрація:
https://forms.office.com/e/jQEYQiKbXi
🎨 14:30–17:00 – Watercolour Painting with Yaroslav/ Акварельний живопис з Ярославом
🗣️ 15:00–17:00 – English Conversation Club A1 with Solomiia / Розмовний клуб англійської A1 із Соломією
🎾 19:00–20:00 – Tennis Club with Mr Hennadii / Тенісний клуб із паном Геннадієм📍 Hendon Park Tennis Courts, Queens Road, London, NW4 2TL. Сourt 5 / 5й корт.
Потрібно мати свою ракетку. Реєстрація: https://forms.cloud.microsoft/e/NMgektKq5L

📅 *Wednesday, 29July / Середа, 29 липня*
🗣️ 14.00-16.00 – English Conversation Club B1–B2 with Mark / Розмовний клуб
англійської B1–B2 з Марком
🎨 16:30-18:30 – Art Class
(Lourdes, Stephen) / Мистецький
клас (для дітей і дорослих).
Реєстрація:
https://
tinyurl.com/3963kv24
🏺 16:30-18:30 – Clay Sculpting
(Yaroslav) / Скульптура з глини
(для дітей і дорослих)
(Ярослав). Реєстрація:
https://tinyurl.com/3963kv24

📅 *Thursday, 30 July / Четвер, 30 липня*
🧵 12:00–14:00 – Sewing and Clothing Repair with Nataliya / Шиття та ремонт одягу з п.Наталією
📚 13:00–16:00 – UWC Ukrainian Library Services / Послуги української бібліотеки UWC
(Людмила)
15.00-17.00 - Knitting club /
Гурток в'язання (Тетяна Ю).
Реєстрація:
https://
tinyurl.com/ycke6kx4
🗣️ 15:00–17:00 – English Conversation Club A1 with Solomiia / Розмовний клуб англійської A1 із Соломією
дива.
💻 19:30–21:00 – Online English Speaking Club with Steve / Онлайн-розмовний клуб англійської зі Стівом

⸻

🧵 Увага: Шиття та ремонт одягу: учасники можуть принести одяг, який потребує нескладного ремонту. Будь ласка, приносьте з собою якісні нитки відповідного кольору. Запис — на рецепції Центру.