05/10/2026
𝐏𝐞𝐥𝐞𝐫𝐢𝐧𝐚𝐣 𝐥𝐚 𝐒𝐟𝐚̂𝐧𝐭𝐚 𝐓𝐫𝐢𝐝𝐮𝐚𝐧𝐚
(English translation below)
Sâmbătă dimineață ne-am aflat în pelerinaj la capela Sfintei Triduana din Edinburgh, unul dintre locurile sfinte ale creștinismului scoțian.
Sfânta Triduana (cunoscută și ca Tredwell) este asociată, în cele mai vechi mărturii despre creștinismul scoțian, cu aducerea moaștelor Sfântului Apostol Andrei în Scoția și întemeierea orașului St. Andrews. Un erudit teolog și istoric scoțian din secolul 17, David Camerarius, o numește pe Triduana „fecioară preasfântă, foarte vestită la scoțieni”, „de neam nobil”, care „a biruit lumea și trupul” și care „s-a bucurat de mare cinstire datorită sfințeniei vieții și slavei minunilor sale, iar feluritele capele ridicate în cinstea ei [de la Edinburgh până în insulele Orkney] o adeveresc”.
Slavă Domnului, care ne-a învrednicit să ajungem aici și în acest an, așa cm am făcut în ultimii ani în preajma pomenirii Sfintei Triduana, primul hram al parohiei românești de la Edinburgh (8 octombrie). A fost, ca și noi, o străină pe aceste pământuri, ce i-au fost casă vremelnică și pe care le-a sfințit cu rugăciunile ei și cu mărturisirea dreptei-credințe.
Am slujit acolo Dumnezeiasca Liturghie, am citit viața Sfintei, apoi am coborât în capela sa (datând din 1477), pentru încă un moment de rugăciune și reflecție duhovnicească, în locul în care mii și mii de oameni au venit de-a lungul timpului, pentru a aduce cinstire Sfintei și slavă lui Dumnezeu, Cel „minunat întru sfinții Săi” (Ps. 67,36).
La pelerinaj s-au adăugat și tineri de la organizația Nepsis a parohiei, precum și membri din parohia greacă din Edinburgh. Mulțumim tuturor pentru prezență și rugăciune.
Mai ales, mulțumim cu toată recunoștința, pentru sprijin și găzduire, St Margaret's Church, parohiei scoțiene Leith and Restalrig Church, precum și Historic Environment Scotland, în administrația căreia se află capela Sfintei Triduana.
(𝘍𝘰𝘵𝘰𝘨𝘳𝘢𝘧𝘪𝘪: 𝘊𝘳𝘪𝘴𝘵𝘪𝘯𝘢 𝘝𝘢𝘴𝘪𝘭𝘪𝘤𝘢̆ 𝘴̦𝘪 𝘙𝘢𝘷𝘦𝘤𝘢 𝘊𝘰𝘯𝘴𝘵𝘢𝘯𝘵𝘪𝘯)
//
On Saturday morning, we made a pilgrimage to St Triduana’s Chapel in Edinburgh, one of the holy places of Scottish Christianity.
In the earliest accounts of Scottish Christianity, Saint Triduana (also known as Tredwell) is associated with the bringing of the relics of the holy Apostle Andrew to Scotland and the founding of St Andrews. The learned seventeenth-century Scottish theologian and historian David Camerarius calls Triduana “a most holy virgin, renowned among the Scots”, “of noble birth”, who “overcame the world and the flesh” and “was held in great honour because of the holiness of her life and the glory of her miracles, as the many chapels built in her honour [from Edinburgh to the Orkney Islands] bear witness”.
Glory to the Lord, who has granted us the blessing of coming here again this year, as we have done in recent years around the commemoration of Saint Triduana on 8 October, the principal patronal feast of our Romanian parish in Edinburgh. Like us, she was a stranger in these lands, which became her temporary home and which she sanctified through her prayers and her confession of the Orthodox faith.
We celebrated the Divine Liturgy there and read the saint’s Life, then went down into her chapel, dating from 1477, for a further time of prayer and spiritual reflection. Here, thousands upon thousands have come through the centuries to honour the saint and glorify God, who is “wonderful in His saints” (Psalm 67:36).
We were joined on the pilgrimage by young people from our parish’s Nepsis group, as well as members of the Greek parish in Edinburgh. We thank everyone for their presence and prayers.
We are especially grateful to St Margaret’s Church, the Scottish parish of Leith and Restalrig Church, and Historic Environment Scotland, which cares for St Triduana’s Chapel, for their support and hospitality.
