The Romanian Orthodox Church in Edinburgh

23/08/2026

SPOVEDANII și întâlniri la biserică
(24 august - 29 august)
// Confessions and Meetings at Church

- KIRKCALDY, Marți, 25 august, 17.30 - 20.00
- EDINBURGH, Miercuri, 26 august, 17.00 - 20.00
- EDINBURGH, Sâmbătă, 29 august (Tăierea capului Sfântului Ioan Botezătorul):
08.45 - 9.00 Acatistul
9.00 - 11.00 Dumnezeiasca Liturghie
11.30 - 14.30 Spovedanii

Pentru programări, mesaj la 07492 299927 (părintele Florin).
//

CONFESSIONS AND MEETINGS AT CHURCH
(24–29 August)

- KIRKCALDY, Tuesday, 25 August, 17.30–20.00
- EDINBURGH, Wednesday, 26 August, 17.00–20.00
- EDINBURGH, Saturday, 29 August (The Beheading of St John the Baptist):
08.45–09.00 – Akathist
09.00–11.00 – Divine Liturgy
11.30–14.30 – Confessions
For appointments, please text 07492 299927 (Father Florin).

22/08/2026

Slujbele de Duminică // Sunday Services

La EDINBURGH:
- 07.45 Acatistul
- 08.00 - 10.15 Dumnezeiasca Liturghie
Vor sluji părintele Florin și diaconul Alexandru.

La KIRKCALDY (Viewforth Terrace, KY1 3BW):
- 09.15 Acatistul
- 09.45 - 11.45 Dumnezeiasca Liturghie
Va sluji părintele Tudor.

Părintele Nelu slujește în această duminică în parohia românească din Islanda.
//

Sunday Services

In EDINBURGH:
07.45 – Akathist
08.00–10.15 – Divine Liturgy
Serving: Fr Florin and Deacon Alexandru.

In KIRKCALDY (Viewforth Terrace, KY1 3BW):
09.15 – Akathist
09.45–11.45 – Divine Liturgy
Serving: Fr Tudor.

Fr Nelu will be serving this Sunday at the Romanian Orthodox parish in Iceland.

21/08/2026

Vecernia ortodoxă, cântată la încheierea Edinburgh Festival of the Sacred Arts de corul Sacred Arts Festival Singers, condus de Calum Robertson.

- Sâmbătă (mâine), ora 16.00
- Old Saint Paul's Scottish Episcopal Church, 63 Jeffrey St, Edinburgh EH1 1DH.

The beautiful service of Vespers concludes this year’s Edinburgh Festival of the Sacred Arts.

18/08/2026

16/08/2026

SPOVEDANII // Confessions

Numai cu programare în prealabil (părintele Florin, 07492 299927):

La KIRKCALDY:
- Marți, 18 august, 17.00 - 20.00.
La EDINBURGH:
- Miercuri, 19 august, 17.00 - 20.00.

Părinții Nelu (07518 529068) și Tudor (07399 402805) sunt disponibili pentru spovedanii, în funcție de programul lor.

//
CONFESSIONS

By prior appointment only (Fr Florin, 07492 299927):

In KIRKCALDY:
- Tuesday, 18 August, 17.00–20.00.
In EDINBURGH:
- Wednesday, 19 August, 17.00–20.00.

Fr Nelu (07518 529068) and Fr Tudor (07399 402805) are also available for confessions, depending on their schedules.

15/08/2026

Slujbele de duminică, 16 august

- La EDINBURGH
07.45 Acatistul
08.00 - 10.15 Dumnezeiasca Liturghie
Vor sluji părintele Nelu și părintele Tudor.

- La KIRKCALDY (Viewforth Terrace, KY1 3BW)
09.15 Acatistul
09.45 - 11.45 Dumnezeiasca Liturghie
Vor sluji părintele Florin și diaconul Alexandru.
//

Services tomorrow, 16 August

EDINBURGH
07.45 – Akathist
08.00–10.15 – Divine Liturgy
Fr Nelu and Fr Tudor will serve.

KIRKCALDY (Viewforth Terrace, KY1 3BW)
09.15 – Akathist
09.45–11.45 – Divine Liturgy
Fr Florin and Deacon Alexandru will serve.

14/08/2026

𝗠𝐚̂𝗶𝗻𝗲, 𝐬𝐚̂𝐦𝐛𝐚̆𝐭𝐚̆, 𝟭𝟱 𝗮𝘂𝗴𝘂𝘀𝘁
𝗔𝗱𝗼𝗿𝗺𝗶𝗿𝗲𝗮 𝗠𝗮𝗶𝗰𝗶𝗶 𝗗𝗼𝗺𝗻𝘂𝗹𝘂𝗶 // 𝗧𝗵𝗲 𝗗𝗼𝗿𝗺𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗼𝗳 𝘁𝗵𝗲 𝗧𝗵𝗲𝗼𝘁𝗼𝗸𝗼𝘀, 𝗠𝗼𝘁𝗵𝗲𝗿 𝗼𝗳 𝗚𝗼𝗱

La Biserica românească din Edinburgh:
- 08.45 - Rugăciuni către Născătoarea de Dumnezeu
- 09.00 - Dumnezeiasca Liturghie
- 10.30 - Parastas general, pomenirea morților

𝗧𝗿𝗼𝗽𝗮𝗿𝘂𝗹 𝘀ă𝗿𝗯ă𝘁𝗼𝗿𝗶𝗶:

Întru naştere, fecioria ai păzit,
Întru adormire, lumea nu ai părăsit, de Dumnezeu Născătoare.
Mutatu-te-ai la viaţă, fiind Maica Vieţii,
Și cu rugăciunile tale
Izbăveşti din moarte sufletele noastre.

//

𝗧𝗼𝗺𝗼𝗿𝗿𝗼𝘄, 𝗦𝗮𝘁𝘂𝗿𝗱𝗮𝘆, 𝟭𝟱 𝗔𝘂𝗴𝘂𝘀𝘁
𝗧𝗵𝗲 𝗗𝗼𝗿𝗺𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗼𝗳 𝘁𝗵𝗲 𝗧𝗵𝗲𝗼𝘁𝗼𝗸𝗼𝘀, 𝗠𝗼𝘁𝗵𝗲𝗿 𝗼𝗳 𝗚𝗼𝗱

At the Romanian Orthodox Church in Edinburgh:
- 08.45 – Prayers to the Mother of God
- 09.00 – Divine Liturgy
- 10.30 – General Memorial Service, commemoration of the departed

𝗧𝗵𝗲 𝗧𝗿𝗼𝗽𝗮𝗿𝗶𝗼𝗻 𝗼𝗳 𝘁𝗵𝗲 𝗙𝗲𝗮𝘀𝘁:

In giving birth, you retained your virginity;
in falling asleep, you did not abandon the world,
O Mother of God.
You passed over into life, for you are Mother of Life,
And, by your prayers,
You deliver our souls from death.

12/08/2026

Astăzi (joi) 13 august, la biserica din Edinburgh:
- 17.30 Paraclisul Maicii Domnului
- 18.00 - 19.30 Taina Sfântului Maslu
//
Thursday, 13 August, Edinburgh:
- 17.30 Paraklesis to the Mother of God
- 18.00–19.30 Sacrament of the Holy Unction

08/08/2026

𝐏𝐫𝐨𝐠𝐫𝐚𝐦𝐮𝐥 𝐬𝐥𝐮𝐣𝐛𝐞𝐥𝐨𝐫 𝐬̦𝐢 𝐬𝐩𝐨𝐯𝐞𝐝𝐚𝐧𝐢𝐢𝐥𝐨𝐫 // Schedule of Services and Confessions
Duminică 9 august - Sâmbătă 15 august
(For the English translation, please see below)

!! 𝐉𝐨𝐢 𝟏𝟑 𝐚𝐮𝐠𝐮𝐬𝐭, 𝟏𝟕.𝟑𝟎, 𝐥𝐚 𝐄𝐝𝐢𝐧𝐛𝐮𝐫𝐠𝐡, 𝐒𝐟𝐚̂𝐧𝐭𝐮𝐥 𝐌𝐚𝐬𝐥𝐮. !!

𝐃𝐮𝐦𝐢𝐧𝐢𝐜𝐚̆ (𝐄𝐯𝐚𝐧𝐠𝐡𝐞𝐥𝐢𝐚 𝐯𝐢𝐧𝐝𝐞𝐜𝐚̆𝐫𝐢𝐢 𝐜𝐨𝐩𝐢𝐥𝐮𝐥𝐮𝐢 𝐥𝐮𝐧𝐚𝐭𝐞𝐜, 𝐌𝐚𝐭𝐞𝐢 𝟏𝟕, 𝟏𝟒-𝟐𝟑):
- EDINBURGH: 07.45 Acatistul, 08.00 - 10-20 Dumnezeiasca Liturghie. Vor sluji părintele Florin și diaconul Alexandru. (15 Chamberlain Rd, EH10 4DJ)
- KIRKCALDY: 09.15 Acatistul; 09.45 - 11.45 Dumnezeiasca Liturghie. Va sluji părintele Tudor. (Viewforth Terrace, KY1 3BW)
- În această duminică, părintele Nelu va sluji pentru biserica românească din Jersey.

𝐌𝐚𝐫𝐭̦𝐢, 𝟏𝟏 𝐚𝐮𝐠𝐮𝐬𝐭, 𝐥𝐚 𝐊𝐈𝐑𝐊𝐂𝐀𝐋𝐃𝐘:
- SPOVEDANII și întâlniri pastorale: 17.30 - 20.00

𝐌𝐢𝐞𝐫𝐜𝐮𝐫𝐢, 𝟏𝟐 𝐚𝐮𝐠𝐮𝐬𝐭, 𝐥𝐚 𝐄𝐃𝐈𝐍𝐁𝐔𝐑𝐆𝐇:
- SPOVEDANII și întâlniri pastorale: 17.00 - 21.00

𝐉𝐨𝐢 𝟏𝟑 𝐚𝐮𝐠𝐮𝐬𝐭, 𝟏𝟕.𝟑𝟎, 𝐥𝐚 𝐄𝐃𝐈𝐍𝐁𝐔𝐑𝐆𝐇:
- 17.30 Paraclisul Maicii Domnului
- 18.00 - 19.30 Sfântul Maslu

𝐒𝐚̂𝐦𝐛𝐚̆𝐭𝐚̆ 𝟏𝟓 𝐚𝐮𝐠𝐮𝐬𝐭, 𝐥𝐚 𝐄𝐃𝐈𝐍𝐁𝐔𝐑𝐆𝐇:
𝐀𝐝𝐨𝐫𝐦𝐢𝐫𝐞𝐚 𝐌𝐚𝐢𝐜𝐢𝐢 𝐃𝐨𝐦𝐧𝐮𝐥𝐮𝐢
- 09.00 - 11.30 Dumnezeiasca Liturghie + Parastas general și pomenirea morților.
- SPOVEDANII: 11.30 - 16.00.

Pentru spovedaniile din timpul săptămânii, vă rugăm trimiteți nun mesaj de programare părintelui Florin (07492 299927).
Părinții Nelu (07518 529068) și Tudor (07399 402805) sunt disponibili pentru spovedanii, în funcție de programul lor.

//
Schedule of Services and Confessions
Sunday 9 August – Saturday 15 August

!! Thursday 13 August: Holy Unction. !!

- Sunday
(Gospel of the Healing of the Moon-struck Boy, Matthew 17:14–23):

EDINBURGH:
07.45 Akathist
08.00–10.20 Divine Liturgy
Fr Florin and Deacon Alexandru will serve.
(15 Chamberlain Rd, EH10 4DJ)

KIRKCALDY:
09.15 Akathist
09.45–11.45 Divine Liturgy
Fr Tudor will serve.
(Viewforth Terrace, KY1 3BW)

- Tuesday, 11 August, in KIRKCALDY:
CONFESSIONS and pastoral meetings: 17.30–20.00

- Wednesday, 12 August, in EDINBURGH:
CONFESSIONS and pastoral meetings: 17.00–21.00

- Thursday, 13 August, in EDINBURGH:
17.30 Paraklesis to the Mother of God
18.00–19.30 Holy Unction

- Saturday, 15 August, in EDINBURGH:
The Dormition of the Mother of God
09.00–11.30 Divine Liturgy + General Memorial Service for the departed
CONFESSIONS: 11.30–16.00

For confessions during the week, please send Fr Florin a message to book an appointment (07492 299927).
Fr Nelu (07518 529068) and Fr Tudor (07399 402805) are also available for confessions, depending on their schedules.

07/08/2026