Association of Ukrainians in Great Britain - - AUGB Dundee Branch AUGB, Shaftesbury Terrace, Dundee (2026)

20/06/2026

Dear community, today our Ukrainian Saturday school ZERNASchool celebrates the End of the School Year 🔔💐

And before we say goodbye to this year, we want to share with you an incredible project that our children participated in.

Students of ZERNASchool, together with 200 other young Ukrainians from the UK, met with the Ukrainian Olympians in an online conference of the international project by the NOC of Ukraine.

The coordinator of this online meeting for students of ZERNASchool in Dundee was Iryna Lopushenko, Deputy Head of the school.

The children asked questions, talked about their dreams and shared with the Olympians how sport helps them overcome difficulties and find friends far from home.

The meeting once again confirmed: even thousands of miles from Ukraine, a connection with their native language and culture and support of compatriots help young Ukrainians to confidently march towards new victories.

That’s why we are already preparing new interesting projects for children for the next school year 🇺🇦
___
Шановна спільното, сьогодні наша українська суботня школа ZERNASchool святкує Останній дзвоник 🔔💐

І перш ніж ми попрощаємося з цим навчальним роком, ми хочемо поділитися з вами неймовірним проєктом, у якому взяли участь наші діти.

Учні школи ZERNASchool разом із 200 іншими юними українцями з Великої Британії зустрілися з іменитими олімпійцями в онлайн-конференції міднародного проєкту НОК України.

Координатором цієї онлайн-зустрічі для учнів ZERNASchool в Данді була Ірина Лопушенко, заступник керівника школи.

Діти з захопленням ставили запитання олімпійцям, розповідали про власні мрії та ділилися тим, як спорт допомагає їм долати труднощі й знаходити друзів далеко від дому.

Зустріч вкотре підтвердила: навіть за тисячі кілометрів від України, звʼязок з рідною мовою, культурою та підтримка співвітчизників допомагають юним українцям упевнено крокувати до нових перемог.

Тому ми вже готуємо нові цікаві проєкти для дітей на наступний навчальний рік 🇺🇦

19/06/2026

👏 Participation in Refugee Festival Scotland is an important milestone for the Ukrainian community in Scotland.

Our Ukrainian Amateur Theatre at AUGB Dundee successfully presented their original play “When I Grow Up Again” at the festival.
This is not just a production, it is a living story of everyone who has had an experience of being a refugee.

When life is abruptly interrupted by war or exile, adults are forced to start over, while children grow up too quickly.
Both are searching for a moment when it becomes possible to “grow up again” — safely, freely, and with choice.

Friends, don’t miss the final opportunity to see this performance in Ukrainian 🇺🇦 this weekend!

🗓️ June 20 and 21, 2026
🕒 5 PM
📍Dundee Westgait church, Shaftesbury Terrace, DD2 1HJ

❗️Entry is free as part of Refugee Festival Scotland, BUT, registration is required at link docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfC7Es39qxnZ8SWw6wwk8hVpaWO_yq2EpBovG8dZ2DfyH-f4Q/viewform?usp=header

💙 «Every hardship has its limit — let’s cross it together»
___
👏 Участь у такому масштабному проєкті як Refugee Festival Scotland (Шотландський фестиваль біженців) — дуже важлива подія для української спільноти в Шотландії.

Наш український аматорський театр при AUGB Данді успішно презентував на фестивалі авторську виставу «Коли я знову виросту».
Це не просто постановка, це жива історія кожного, хто має досвід біженця.

Коли життя раптово переривається війною, дорослі змушені починати все спочатку, тоді як діти ростуть надто швидко.
І ті, й інші шукають моменту, коли стане можливим «знову вирости» — безпечно, вільно та з вибором.

Друзі, не пропустіть крайню можливість побачити цей виступ українською мовою 🇺🇦 вже завтра та післязавтра!

🗓️ 20 та 21 червня 2026 року
🕒 17:00
📍церква Dundee Westgait, Shaftesbury Terrace, DD2 1HJ
🎫 Вхід безкоштовний, як частина фестивалю Refugee Festival Scotland, АЛЕ реєстрація обов’язкова за посиланням docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfC7Es39qxnZ8SWw6wwk8hVpaWO_yq2EpBovG8dZ2DfyH-f4Q/viewform?usp=header

💙 «У кожної біди є межа, давайте перетнемо її разом».

18/06/2026

🇬🇧 Dear community, we invite you to the Ukrainian club!
See you at:
📍AUGB Ukrainian Club, Dundee Westgait Church, Shaftesbury Terrace.

FRIDAY 19.06:
18:00 - 19:30 - theater for kids 7-10 y.o. by V. Mishyna (session room)

SATURDAY 20.06:
10:00 - 16:00 - vocal project: individual lessons for vocalists (main hall, ground floor)
10:30 - 13:30 - Ukrainian School ZERNASchool “Last Call”
17:00 - 🎭 Theatre performance “When I grow up again (in Ukrainian)”

SUNDAY 21.06:
9:45 - 10:45 - football (сheck location with coaches)

11:00 - 13:00 - Women’s Circle. Registration required https://forms.gle/JcrDaaPmWaU1Qyn58
📍 Living Lab, Botanic Garden Dundee, Riverside Drive, DD2 1QH.

13:30 - 16:30 - net weaving (small hall, ground floor)
13:30 - 16:00 - children’s club for ages 3-6 y.o. (small hall, ground floor)
14:45 - 17:00 - chess (small hall, ground floor)
17:00 - 🎭 Theatre performance “When I grow up again (in Ukrainian)”

___
🇺🇦 Шановна спільното, запрошуємо вас до українського клубу!
Зустрічаємося:
📍Український клуб AUGB, церква Dundee Westgait, Shaftesbury Terrace.

П’ЯТНИЦЯ 19.06:
18:00 - 19:30 - театр для дітей 7-10 років, веде В. Мішина (session room)

СУБОТА 20.06:
10:00 - 16:00 - вокальний проект: індивідуальні уроки з вокалістами (гол. зал, 1 поверх)
10:30 - 13:30 - українська школа ZERNAschool, останній дзвоник
17:00 - 🎭 театральна вистава “Коли я знову виросту (українською мовою)”

НЕДІЛЯ 21.06:
9:45 - 10:45 - футбол (локація у тренерів)

11:00 - 13:00 - Жіноче коло в Данді, необхідна попередня реєстрація за посиланням
https://forms.gle/JcrDaaPmWaU1Qyn58
📍 Living Lab, ботанічний сад Данд, Riverside Drive, DD2 1QH

13:30 - 17:00 - плетіння сіток (мал. зал, I поверх)
13:30 - 16:00 - дитячий клуб 3-6 років (мал. зал, I поверх)
14:45 - 17:00 - шахи (мал. зал, I поверх)
17:00 - 🎭 театральна вистава “Коли я знову виросту (українською мовою)”

17/06/2026

Dear Women! 🌸

We are delighted to invite you to our monthly Women’s Circle at Dundee Botanic Garden. ☘️

For many women, these gatherings provide a space to find support during the process of adapting to change, restore inner resources, express themselves through creative exercises and reflection. We are sincerely grateful for the opportunity to offer these meetings as part of a project funded by the Scottish Government.

The Women’s Circle is led by Yuliia Nicholls, a therapist accredited by the British Association for Counselling and Psychotherapy (BACP).

🔗 To participate, please complete the registration form through the link below:
https://forms.gle/JcrDaaPmWaU1Qyn58

The event will be conducted in the Ukrainian language. 🇺🇦

🗓️ Sunday, 21 June
🕒 11 am - 1 pm
📍 Living Lab, Dundee Botanic Garden, Riverside Drive, DD2 1QH.

We look forward to seeing you! 🤍
_

Любі жінки! 🌸

З радістю запрошуємо вас на наше щомісячне жіноче коло в Ботанічному саду Данді. ☘️

Для нас велика цінність мати змогу створювати теплий простір для спілкування, підтримки та нових знайомств. Для багатьох жінок такі зустрічі стають можливістю знайти опору під час адаптації до змін, відновити внутрішні ресурси, самовиразитися через творчі вправи та рефлексію, поділитися досвідом і відчути, що вони не самі. Ми щиро вдячні за можливість проводити ці зустрічі в межах проєкту, що фінансується урядом Шотландії.

Ідейна натхненниця та ведуча кола - Юлія Ніколлз, фахівчиня з ментального здоров’я, акредитована Британською асоціацією консультування та психотерапії, яка веде приватну практику в Данді, працюючи як з місцевими клієнтами, так і онлайн з клієнтами з різних куточків світу.

Для участі, будь ласка, заповніть реєстрацію за посиланням: https://forms.gle/JcrDaaPmWaU1Qyn58

Місця обмежені (до 10 учасниць).
Мова проведення заходу – українська.

Звертаємо вашу увагу, що через непередбачені обставини зустріч, запланована раніше на іншу дату, відбудеться 21 червня. Дякуємо за розуміння.🤍

🗓️ Неділя, 21 червня.
🕒 11:00-13:00
📍 Living Lab, ботанічний сад Данд, Riverside Drive, DD2 1QH.

#жіночікола

16/06/2026

Our children’s wellbeing event at Dundee Botanic Garden was a vibrant and successful event for displaced Ukrainian kids and their mothers.

🦋 The workshop “Butterfly” was led by Yuliia Nicholls, a BACP accredited mental health professional based in Dundee, who runs a private practice and has vast experience working in education in both Ukraine and Scotland.
The workshop focused on exploring emotions and ways of coping with different feelings through a fairy-tale, movement, and connection with nature.

🥘 The workshop "Emotional Borscht" was delivered by Vitaliia Melnyk, a UKCP-registered Ukrainian Gestalt therapist based in Edinburgh, who has extensive experience supporting women and children.
During the workshop, children and mums created their own "emotional borscht", reflecting on their feelings while having fun together through creativity and conversation.

This event is part of our wider Wellbeing Project, which is fully funded by the Scottish Government and supported by AUGB Dundee.
For those who were unable to attend, there will be many opportunities to take part in our future wellbeing events 🫶
___
Наш захід з ментального добробуту дітей у ботанічному саду пройшов яскраво та успішно. Він був створений спеціально для українських дітей та їхніх матерів.

🦋 Воркшоп «Метелик» провела Юлія Ніколлз, фахівчиня з ментального здоровʼя, акредитована Британською асоціацією консультування та психотерапії, яка має великий досвід роботи в освіті як в Україні, так і в Шотландії.
Воркшоп був зосереджений на дослідженні емоцій та способів подолання різних почуттів через казку, рух та зв'язок з природою.

🥘 Воркшоп «Емоційний борщ» провела Віталія Мельник, зареєстрована UKCP українська гештальт-терапевтка з Единбурга, яка має великий досвід підтримки жінок та дітей.
Під час воркшопу діти та мами створювали свій власний «емоційний борщ», розмірковуючи над своїми почуттями та розважаючись разом через творчі заняття та розмови.

Цей захід є частиною нашого проєкту ментального благополуччя, який повністю фінансується урядом Шотландії та підтримується AUGB Dundee.

Для тих, хто не зміг бути присутнім, буде ще багато можливостей взяти участь у наших майбутніх заходах, присвячених ментальному добробуту 🫶

15/06/2026

For a moment after the show ended, the audience held their breath… and then the room erupted into a standing ovation 👏

The honest, clever and deeply emotional original play “When I Grow Up Again” premiered last week.

This story about the lives of Ukrainian refugees in Scotland touched hearts regardless of native language, family history or life experiences.

There are only 2 more times you can see it this season!

Come to see the play in Ukrainian this weekend:
🗓️ Saturday June 20 & Sunday, June 21
🕒 5 PM
📍Dundee Westgait church, Shaftesbury Terrace, DD2 1HJ

❗️Entry is free as part of Refugee Festival Scotland, BUT, registration is required at link docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfC7Es39qxnZ8SWw6wwk8hVpaWO_yq2EpBovG8dZ2DfyH-f4Q/viewform?usp=header

💙 «Every hardship has its limit — let’s cross it together»
___
На мить після закінчення вистави глядачі затамували подих… а потім зал вибухнув оваціями 👏

Минулого тижня відбулася прем’єра щирої, гострої та глибоко емоційної оригінальної вистави «Коли я знову виросту».

Ця історія про життя українських біженців у Шотландії торкнулася сердець незалежно від рідної мови, сімейної історії чи життєвого досвіду.

Залишилося лише 2 виступи у цьому сезоні!

Приходьте подивитися виставу українською мовою цими вихідними:
🗓️ Субота, 20.06 та неділя, 21.06
🕒 17:00
📍Церква Dundee Westgait, Shaftesbury Terrace, DD2 1HJ

❗️Вхід вільний у рамках фестивалю біженців у Шотландії Refugee Festival Scotland, АЛЕ реєстрація обов’язкова за посиланням docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfC7Es39qxnZ8SWw6wwk8hVpaWO_yq2EpBovG8dZ2DfyH-f4Q/viewform?usp=header

💙 «У кожної біди є межа, дав�

13/06/2026

❗️Don’t miss the FINAL performance of this original play in English tomorrow!

The new play “When I Grow Up Again” from the Ukrainian Amateur Theatre of AUGB Dundee by Varvara Mishyna and Mikola Mishyn is based on the real story of refugees.

It depicts a reality familiar to many displaced people. When life is abruptly interrupted by war or exile, adults are forced to start over, while children grow up too quickly.
Both are searching for a moment when it becomes possible to “grow up again” — safely, freely, and with choice.

🇬🇧 English language version:
🗓️ June 13 and 14, 2026
🕒 5 PM

🇺🇦 Ukrainian language version:
🗓️ June 20 and 21, 2026
🕒 5 PM

Address:
📍Dundee Westgait church, Shaftesbury Terrace, DD2 1HJ

❗️Entry is free as part of Refugee Festival Scotland, BUT, registration is required at link docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfC7Es39qxnZ8SWw6wwk8hVpaWO_yq2EpBovG8dZ2DfyH-f4Q/viewform?usp=header

💙 «Every hardship has its limit — let’s cross it together»
___
❗️Не забудьте запросити друзів на КРАЙНЮ виставу цієї оригінальної п’єси англійською мовою, що відбудеться завтра!

Нова п’єса «Коли я знову виросту» від Українського аматорського театру AUGB Dundee, авторами якої є Варвара Мішина та Микола Мішин, заснована на реальній історії біженців.

Вона відображає реальність, знайому багатьом переселенцям: коли життя раптово переривається війною, дорослі змушені починати все спочатку, тоді як діти ростуть надто швидко.
І ті, й інші шукають моменту, коли стане можливим «знову вирости» — безпечно, вільно та з вибором.

🇬🇧 Англійська версія вистави:
🗓️ 13-14 червня 2026 року
🕒 17:00

🇺🇦 Українська версія вистави:
🗓️ 20 та 21 червня 2026 року
🕒 17:00

Адреса:
📍церква Dundee Westgait, Shaftesbury Terrace, DD2 1HJ

❗️Вхід безкоштовний, як частина фестивалю Refugee Festival Scotland, АЛЕ реєстрація обов’язкова за посиланням docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfC7Es39qxnZ8SWw6wwk8hVpaWO_yq2EpBovG8dZ2DfyH-f4Q/viewform?usp=header

💙 «У кожної біди є межа, давайте перетнемо її разом».

13/06/2026

Today, our Ukrainian community took part in the Dundee Get Together parade celebrating kindness and diversity 💙💛
Thank you to Dundee City Council Dundee City Council for inviting us to such a beautiful and inclusive event, and thank you to the volunteers who came to represent Ukraine 🙏
___
Сьогодні наша українська спільнота взяла участь у параді Dundee Get Together 💙💛
Дякуємо міській раді Данді за запрошення на цей прекрасний захід, а також дякуємо волонтерам, які гідно представили Україну 🙏

12/06/2026

Любі мами та діти!
Юлія Ніколлз, фахівчиня з ментального здоровʼя, акредитована Британською асоціацією консультування та психотерапії, яка має великий досвід роботи в освіті як в Україні, так і в Шотландії, щиро запрошує мам та діток на свій воркшоп «Метелик».
«Я з радістю запрошую вас на свій воркшоп «Метелик» - казкову зустріч у ботанічному саду Данді вже цієї неділі, де разом із моєю помічницею, маленькою гусінню, яка мріє стати прекрасним метеликом, ми будемо досліджувати світ емоцій через казку, творчість та рух, вчитися справлятися з різними почуттями тa зміцнювати теплий емоційний звʼязок між мамою і дитиною»🌸
За підтримки AUGB Dundee , участь у воркшопі безкоштовна.
Для участі, будь ласка, заповніть реєстраційну
форму за посиланням: https://forms.gle/Z6FFJpBtwvM5oasH9
🗓️ 14 червня
🕒 11:00-13:00
📍 Paterson Centre, Dundee Botanic Garden, Riverside Drive, DD2 1QH.
Захід розрахований переважно на дітей молодшого та середнього шкільного віку.
Обіцяють теплу погоду без дощу, тож ми зможемо провести цей воркшоп під відкритим небом між зелені та квітів ботанічного саду. ☘️
Подаруйте собі та своїй дитині маленьку казку 🤍

11/06/2026

📣 New premiere this weekend!
The Ukrainian Amateur Theatre of AUGB Dundee is participating in Refugee Festival Scotland again this year.

The new play “When I Grow Up Again” by Varvara Mishyna and Mikola Mishyn is based on the real story of refugees.

It depicts a reality familiar to many displaced people. When life is abruptly interrupted by war or exile, adults are forced to start over, while children grow up too quickly.
Both are searching for a moment when it becomes possible to “grow up again” — safely, freely, and with choice.

For your convenience, there will be separate performances of this play in English and Ukrainian.
🇬🇧 English language version:
🗓️ June 13 and 14, 2026
🕒 5 PM

🇺🇦 Ukrainian language version:
🗓️ June 20 and 21, 2026
🕒 5 PM

Address:
📍Dundee Westgait church, Shaftesbury Terrace, DD2 1HJ

❗️Entry is free as part of Refugee Festival Scotland, BUT, registration is required at link docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfC7Es39qxnZ8SWw6wwk8hVpaWO_yq2EpBovG8dZ2DfyH-f4Q/viewform?usp=header

💙 «Every hardship has its limit — let’s cross it together»
___
📣 Нова прем’єра цими вихідними!
Український аматорський театр при AUGB Dundee знову бере участь у Refugee Festival Scotland.

Нова вистава Варвари Мішиної та Миколи Мішина «Коли я знову виросту» заснована на реальних історіях біженців.

Вона відображає реальність, знайому багатьом переселенцям: коли життя раптово переривається війною, дорослі змушені починати все спочатку, тоді як діти ростуть надто швидко.
І ті, й інші шукають моменту, коли стане можливим «знову вирости» — безпечно, вільно та з вибором.

Для вашої зручності будуть окремі вистави англійською та українською мовами.

🇬�

Association of Ukrainians in Great Britain - - AUGB Dundee Branch AUGB

20/06/2026

19/06/2026

18/06/2026

17/06/2026

16/06/2026

15/06/2026

13/06/2026

13/06/2026

12/06/2026

11/06/2026

Address

Telephone

Website

Alerts

Contact The Organisation

Shortcuts

Share

Category