19/06/2026
🇵🇱 Nie musisz tłumaczyć swojego bólu.
Nie musisz udawać, że wszystko jest w porządku.
Nie musisz nikomu udowadniać, że naprawdę jesteś zmęczona.
Jeżeli żyjesz z endometriozą, przewlekłym bólem, chorobą autoimmunologiczną lub innym długotrwałym wyzwaniem zdrowotnym, prawdopodobnie znasz uczucie, gdy świat widzi Twój uśmiech, ale nie widzi tego, ile kosztuje Cię każdy dzień.
Właśnie dla takich kobiet stworzyliśmy ten wyjątkowy projekt.
Nie po to, aby Cię zmieniać.
Nie po to, aby Cię oceniać.
Nie po to, aby mówić Ci, jaka powinnaś być.
Ale po to, aby stworzyć przestrzeń, w której możesz być dokładnie taka, jaka jesteś.
Bez presji.
Bez porównywania się.
Bez konieczności udowadniania czegokolwiek.
Za tym projektem stoi również historia Weroniki Borowskiej - dyplomowanej specjalistki w obszarze sportu, instruktorki tańca oraz studentki Robert Gordon University, która od dzieciństwa żyje z młodzieńczym idiopatycznym zapaleniem stawów.
Weronika nie zna przewlekłego bólu z książek.
Zna go z własnego życia.
Wie, czym jest walka o zwykłą codzienność.
Wie, czym są dni, kiedy ciało mówi „nie”, a serce nadal chce iść dalej.
Dlatego stworzyliśmy coś więcej niż warsztaty.
Tworzymy miejsce spotkania kobiet, które rozumieją, że siła nie polega na tym, by nigdy nie upaść.
Siła polega na tym, by mimo wszystko nie przestać żyć.
W Centrum Kultury Polonijnej wierzymy, że kultura to nie tylko wydarzenia.
To także troska o człowieka.
O jego zdrowie.
Godność.
Poczucie przynależności.
I prawo do bycia wysłuchanym.
Jeżeli choć raz miałaś wrażenie, że nikt nie rozumie, przez co przechodzisz…
Jeżeli choroba zabrała Ci część pewności siebie…
Jeżeli od dawna odkładasz siebie na później…
To być może właśnie znalazłaś miejsce dla siebie.
Nie jesteś swoją diagnozą.
Nie jesteś swoim bólem.
Nie jesteś sama.
Zapraszamy.
26 czerwca 2026 r.
19:00–20:30
Centrum Kultury Polonijnej
Unit E, Kettock Lodge, Innovation Park, Campus 2, Bridge of Don, Aberdeen AB22 8GU
♥️ prosimy o udostępnienie, może ktoś właśnie czeka na ten post.
Projekt realizowany we współpracy Centrum Kultury Polonijnej z Beyond The Pain Aberdeen i Weroniki Borowskiej.
📌Warsztaty mają charakter wspierający, edukacyjny i integracyjny. Nie zastępują konsultacji medycznych, diagnostyki ani leczenia specjalistycznego.
🇬🇧 You don’t have to explain your pain.
You don’t have to pretend you’re okay.
And you don’t have to prove how difficult some days can be.
If you live with endometriosis, chronic pain, an autoimmune condition, or another long-term health condition, you may know what it feels like when people see your smile but not the effort it takes just to get through the day.
That is why this project was created.
Co-created by the Centre for Polish Culture, and Weronika Borowska, this initiative is about creating a safe and supportive space for women living with long-term health challenges.
A space where you can simply be yourself.
No pressure.
No judgement.
No expectations.
Just understanding.
Weronika Borowska, who will be leading the session, is a qualified sports specialist, dance instructor and student at Robert Gordon University. She has also lived with Juvenile Idiopathic Arthritis since childhood.
She understands chronic pain not only through her professional knowledge, but through personal experience.
She understands the challenges, frustrations and uncertainty that can come with living in a body that does not always do what you want it to do.
That is why this is about much more than movement.
It is about confidence.
Connection.
Support.
And reminding yourself that you are more than a diagnosis.
We know that one of the hardest parts of living with a chronic condition can be feeling misunderstood.
This evening is an opportunity to meet other women, share a positive experience, and spend time in a space where you do not have to explain yourself.
At the Centre for Polish Culture, we believe community is built through people supporting one another. This project reflects that belief.
If you have been putting yourself last for a long time…
If your confidence has been affected by illness…
If you simply need a space where you feel welcome…
This event is for you.
You are not your diagnosis.
You are not your pain.
You are not alone.
We would love to welcome you.
26 June 2026
7:00pm – 8:30pm
📍 Centre for Polish Culture
Unit E, Kettock Lodge, Innovation Park, Campus 2, Bridge of Don, Aberdeen AB22 8GU
This project was co-created by the Centre for Polish Culture, and Weronika Borowska.
📌This workshop is intended to provide support, connection and wellbeing through movement. It is not a substitute for medical advice, diagnosis or treatment.