Association Jumelage L'Hôpital

23/10/2026

Save the Date! Unsere Termine für 2027 stehen fest, wir freuen uns mit euch gemeinsam zu feiern! 🥳❤️🤍
-
🇫🇷 À noter dans vos agendas ! Nos dates pour 2027 sont fixées, nous avons hâte de faire la fête avec vous !
-

08/10/2026

03/10/2026

🇫🇷🇩🇪 Ce matin, nous avons célébré la fête nationale allemande, ensemble.

Nous avons été reçus par Madame la Maire d'Überherrn, Anne Yliniva-Hoffmann, pour le traditionnel petit-déjeuner de nos fêtes nationales. Quel plaisir de retrouver nos amis du comité de jumelage d'Überherrn, ainsi que nos amis d'Ailly-sur-Noye, jumelés avec Altforweiller.

Comme toujours, la bonne humeur de Alfred Blechschmidt et du Dr Doris Lorenz a été communicative. Ils nous ont offert un discours loin des conventions, plein d'humour et de complicité, qui résumait à merveille ce que nous vivons au quotidien grâce à ce jumelage : la découverte de nos cultures, le partage de nos mets respectifs et de nos habitudes… entre re**rd à la française, rigueur allemande et beaucoup de rires.

Quelques jours plus tôt, nous avons eu l'honneur d'inaugurer ensemble la rue Josef Ley, maire d'Überherrn et signataire de notre charte de jumelage avec Albert Mutz.
Le 3 octobre est une date importante à plusieurs titres. C'est celle de l'unité nationale allemande, le jour de la réunification. Et c'est aussi une date forte pour la ville de L'Hôpital : comme l'a rappelé notre maire, Emmanuel Schuler, c'est un 3 octobre, il y a tout juste 34 ans, en 1992, que Jean Schuler, Jean-Claude Lagrange et Edmond Stawniak accompagnés de Josef Ley , se rendait au Conseil de l'Europe pour recevoir le diplôme de « Ville européenne ». 🏅

D'hier à aujourd'hui, une même conviction nous anime : l'amitié franco-allemande ne se décrète pas, elle se vit. 🤝

Au fil de nos rencontres et de nos petits-déjeuners partagés, cette amitié continue de grandir.
Vive l'amitié franco-allemande ! ❤️

30/09/2026

Ce samedi 26 septembre, l’Association Jumelage était présente à Überherrn pour l’inauguration du chemin Josef Ley, aux côtés des élus et de la famille Ley.

Ancien maire d’Überherrn et citoyen d’honneur de la ville de L'Hôpital, Josef Ley a été le bâtisseur visionnaire de notre amitié franco-allemande. Avec Albert Mutz, il a scellé notre jumelage le 25 août 1968 en signant la charte qui unit nos deux villes depuis près de 60 ans.

Une belle histoire née d'une rencontre et d'une amitié sincère entre Louis Pahler et Josef Ley, bien avant qu’ils ne soient élus et bien avant la signature du traité de l’Élysée en 1963 entre Konrad Adenauer et Charles de Gaulle. Il était également présent en 1992 aux côtés de Jean Schuler, jean-Claude Lagrange et Edmond Stawniak lors de la remise du diplôme d’honneur à notre ville par le Conseil de l’Europe.

Ce chemin Josef Ley est particulièrement symbolique, car il se situe sur le tracé de l'ancien tramway qui reliait jadis nos territoires : hier le tramway, aujourd’hui le jumelage pour rapprocher nos deux communes et nos générations !

Nathalie Lagrange a remis à la famille Ley , à Mme la maire d’Überherrn Anne Yliniva Hoffmann et au Ortsvorsteher d’Überherrn Patrick Schäfer une plaque commémorative interactive. Elle sera installée à l’école Josef Ley de L’Hôpital et permettra, grâce à un QR code, d’écouter son histoire en français comme en allemand, dans la continuité du parcours patrimonial de notre ville.

Au nom du comité de jumelage, Alfred Blechschmidt et Martine Stawniak ont chaleureusement remercié la famille Ley, représentée par Mme Ley-Potdevin (fille de Josef Ley), Axel Petri et Kevin Kneuss (petit fils et neveu). Nous tenions à saluer leur soutien indéfectible depuis tant d'années, ainsi que leur don en faveur des échanges scolaires franco-allemands. En signe d'amitié et de partage de notre terroir commun, nous leur avons offert quelques bouteilles de vin mosellan.

Vive Überherrn, vive L’Hôpital, et vive l’amitié franco-allemande ! 🇫🇷🇩🇪

18/09/2026

16/09/2026

And now, les photos 📷 🇫🇷🇩🇪🇮🇹Des préparatifs jusqu’au dernier verre… 🍹
Des cartons, des baguettes, des oranges, des frigos à remplir, un stand à installer… et surtout beaucoup de sourires, de bonne humeur et de belles rencontres ! ❤️

Pendant toute la Fiest’a Spit, notre stand du Jumelage a vécu au rythme de l’amitié franco-allemande et italienne 🇫🇷🇩🇪🇮🇹

Et derrière ces quelques jours de fête, il y a beaucoup de personnes à remercier ! 🙏

🙌 Merci à tous les bénévoles, pour les dons, les coups de main et tout le travail réalisé avant, pendant et après la fête.
Sans vous, rien de tout cela ne serait possible ! ❤️

🇩🇪 Et un immense merci à nos amis d’Überherrn, de la FPÜ et de l’AÜV, qui ont été présents à nos côtés pour tenir et faire vivre le stand :
Christoph, Doris, Dorothée, Marcus, Robin, Sophie, Sandra et Patrizia ❤️

Un grand merci également à Patrick et Tamara Wappner, qui ont tenu le stand des goodies de la Fiest’a Spit. 🙏

🇫🇷🇩🇪🇮🇹 Merci également aux élus qui ont fait le déplacement pour venir partager ce moment avec nous :
Emmanuel Schuler, Anne Yilivina Hoffmann, Erik Roskothen, Calogero Gangi, Gerd Waschbusch, Patrick Schäfer et Sabrina Himbert
Votre présence nous a fait très plaisir ! ❤️

🔧 Merci aux Ateliers municipaux de la Ville de L’Hôpital pour leur aide précieuse à l’installation du stand.

🪵 Merci aux Ateliers (Bau) d’Überherrn pour la location et l’installation du comptoir-palette.

🎨 Merci à l’Association Culturelle de L’Hôpital et à Yannick pour leur aide et leurs précieux conseils.

🥖 Merci à la Boulangerie Faron pour les baguettes et les focaccias.

🍊 Merci à Mondial Primeur pour les oranges de nos délicieux Aperol Spritz ! 🍊🍹

🥤 Merci à Mboisson pour les frigos et la tireuse, qui nous ont permis de vous servir dans les meilleures conditions ! 😉

Et bien sûr, merci à toutes celles et ceux qui sont venus nous rendre visite ! 🥂
Pour un verre, une discussion, un sourire, une rencontre ou simplement un petit coucou… c’est grâce à vous que notre stand a vécu ! 🥰

Parce que le jumelage, au fond, c’est exactement ça :
se retrouver, faire connaissance, partager, rire… et construire de beaux souvenirs ensemble. 🇫🇷❤️🇩🇪❤️🇮🇹

📸 Alors on vous laisse avec un petit pêle-mêle de notre week-end, des préparatifs jusqu’à la fin de la fête !

Encore merci à tous… et vivement la prochaine rencontre ! 🥳🍹🇪🇺