Comité de jumelage L'Aigle - Clausthal Zellerfeld - Spišská Nová Ves

12/12/2025

Cette semaine, le jumelage prend des airs de Noël 🎄✨

Nos amies de Clausthal-Zellerfeld sont arrivées jeudi… les bras chargés de gourmandises et de chaleur humaine 🤍
À l’occasion du marché de Noël de L’Aigle, elles vous font découvrir de délicieuses spécialités venues tout droit d’Allemagne :
pain de graines, bières de Noël, Baumkuchen et bien d’autres douceurs typiques des fêtes 🎅🍞🍺

Venez à leur rencontre, échanger, partager… et faire voyager vos papilles sans quitter L’Aigle dans vos emplettes de Noël !
Nous serons présents tout le week-end : vendredi, samedi et dimanche.

Le jumelage, c’est aussi ça : des liens sincères, des traditions partagées et beaucoup de convivialité ✨

26/11/2025

Impossible de parler de Noël en Allemagne sans évoquer le Glühwein !
Ce vin chaud aux épices est l’âme des marchés de Noël… et un super prétexte pour apprendre quelques mots utiles.

Noms : der Glühwein (le vin chaud), der Zimt (la cannelle), die Orange (l’orange)

Verbes : trinken (boire), erhitzen (chauffer), würzen (épicer)

Adjectifs : heiß (chaud), würzig (épicé), duftend (parfumé)

Phrases :
Ich trinke Glühwein. (Je bois du vin chaud.)
Es duftet nach Zimt. (Ça sent la cannelle.)

Quelle boisson chaude vous réchauffe le plus en hiver ? Dites-le en français, on vous donnera la version allemande 🔥🍷

23/11/2025

https://www.cuisineactuelle.fr/recettes/foret-noire-en-verrine-193658?_gl=1*855sis*_ga*MTk1NTIyOTYzOS4xNzU3MjQ3OTg2*_ga_5NSPQRQDQY*czE3NTcyNDc5ODUkbzEkZzEkdDE3NTcyNDg4NTAkajU1JGwwJGgw

Recette Forêt noire en verrine. Ingrédients (4 personnes) : 40 g de chocolat noir pâtissier, 2 œufs, 8 cuil. à soupe de sucre en poudre... - Découvrez toutes nos idées de repas et recettes sur Cuisine Actuelle

20/11/2025

Les Aiglons se sont réveillés avec de la neige ce matin et c'est aussi le cas dans notre ville jumelle de Clausthal-Zellerfeld ! Les premières neiges sont tombées mais où dureront-elles le plus longtemps 😏.
Savez-vous a quoi servent ces petites cabanes sur ou a proximité des Teiche ? Et même quel est l'usage de ces étangs si spécifiques qu'ils sont classés au patrimoine mondial de l'UNESCO ?
On attend vos réponses en commentaires 🤓

19/11/2025

En hiver, les Allemands ont des traditions très liées à Noël ! L'Avent est un moment de partage, d'échange, de rencontre et de gourmandises !

Un moment pour savourer, discuter… et enrichir son vocabulaire gourmand !

Noms : der Kaffee (le café), der Kuchen (le gâteau), die Kerze (la bougie)

Verbes : trinken (boire), plaudern (papoter), genießen (profiter/savourer)

Adjectifs : gemütlich (confortable), warm (chaud), lecker (délicieux)

Phrases :
Ich trinke Kaffee mit Freunden. (Je bois un café avec des amis.)
Wir essen Kuchen. (Nous mangeons du gâteau.)

Si vous deviez partager un gâteau autour d’un café, ce serait lequel ? On vous le traduit en allemand ☕🎂

16/11/2025

https://www.cuisineactuelle.fr/recettes/lebkuchen-petits-pains-d-epices-allemands-275704?_gl=1*ifgq9v*_ga*MTk1NTIyOTYzOS4xNzU3MjQ3OTg2*_ga_5NSPQRQDQY*czE3NTcyNDc5ODUkbzEkZzEkdDE3NTcyNDg4NDgkajU3JGwwJGgw

Recette Lebkuchen - petits pains d'épices allemands. Ingrédients (8 personnes) : 250 g de farine, 85 g de poudre d'amandes, 3 c. à c. de mélange pour pain d'épices (maison)... - Découvrez toutes nos idées de repas et recettes sur Cuisine Actuelle

12/11/2025

Savez-vous comment on appelle les sablés de Noël en Allemagne ?
Ce sont les Plätzchen, symboles de douceur et de patience (surtout quand on les cuit sans les manger avant 😋).

Noms : das Plätzchen (le biscuit), der Teig (la pâte), der Ofen (le four)

Verbes : backen (cuire au four – ich backe, du bäckst, er/sie bäckt), kneten (pétrir), naschen (grignoter)

Adjectifs : süß (sucré), knusprig (croquant), hausgemacht (fait maison)

Phrases :
Ich backe Plätzchen. (Je fais des biscuits.)
Der Duft ist wunderbar. (Ça sent merveilleusement bon.)

Quels sont vos biscuits préférés à Noël ? On vous dira comment les nommer en allemand 🍪

09/11/2025

https://cannellecoriandre.com/gateaux-noel-allemands/

Recette Stollen. Ingrédients (8 personnes) : 35 g d’orange confite, 35 g de citron confit, 140 g de raisins secs... - Découvrez toutes nos idées de repas et recettes sur Cuisine Actuelle

05/11/2025

En Allemagne, Noël rime avec… odeur de cannelle et marchés illuminés !
Mais derrière ces douceurs se cachent aussi de jolis mots à apprendre 🎁

Noms : der Weihnachtsmarkt (le marché de Noël), der Tannenbaum (le sapin), das Geschenk (le cadeau)

Verbes : feiern (fêter), schenken (offrir), schmücken (décorer)

Adjectifs : festlich (festif), warm (chaleureux), gemütlich (cocooning)

Phrases :
Frohe Weihnachten ! (Joyeux Noël !)
Ich schmücke den Baum. (Je décore le sapin.)
Ich kaufe Geschenke. (J’achète des cadeaux.)

🎄 Et vous, quel mot ou symbole représente le mieux Noël pour vous ? On vous donnera sa version allemande !

02/11/2025

La saison de Noël approche et notre prochain Kaffee Kuchen aussi ! Rendez-vous le 6 décembre, il y aura certainement du Stollen. Vous connaissez ?

Le stollen ou Christstollen est habituellement sur les tables durant la période de l'Avent et le jour de Noël en Allemagne.

05/10/2025

Plus simple, la recette de la semaine sont de petits biscuits que vous connaissez peut-être déjà... Vous préférez la version nature ou glacé au chocolat ?

Spritz aux noix – Ingrédients :500 g de farine,100 g de noix réduites en poudre,250 g de beurre,250 g de sucre en poudre,2 oeufs,...

01/10/2025

Envie de jouer au chef cuisinier bilingue ?
Expliquer une recette en allemand, c’est plus simple qu’il n’y paraît.

Petit kit de vocabulaire :

Noms :
die Zutat (l’ingrédient), die Schüssel (le saladier), der Ofen (le four)

Verbes :
schneiden (couper), mischen (mélanger), backen (cuire au four – ich backe, du bäckst, er/sie bäckt)

Adjectifs :
süß (sucré), salzig (salé), einfach (simple)

Phrases toutes faites :

Man braucht … (On a besoin de …)
Zuerst … Dann … (D’abord … puis ...)
Die Torte ist fertig. (Le gâteau est prêt)

Quelle est la dernière recette que vous avez faite ? Écrivez-la en français, et on vous donne la version allemande ! 👩‍🍳