06/06/2026
Félicitations aux nominés ! En attendant le résultat définitif, félicitations aux membres du jury et à son secrétaire et à toute l'équipe du Muzeum Witolda Gombrowicza pour l'organisation de ce concours, 🌿🕊️👒🇫🇷🇵🇱
Voici la traduction en français du texte :
**Marcin Oskar Czarnik, Marcin Czub, Dorota Grabek, Emila Konwerska et Arek Kowalik sont les auteurs nommés pour le Prix littéraire Witold Gombrowicz.**
Cette année, cent vingt ouvrages ont été proposés pour le Prix. En avril, le jury a annoncé la "shortlist" (liste des finalistes), qui comprenait 16 livres.
— Il a fallu ensuite les relire une nouvelle fois et se demander si nos avis du premier tour étaient définitifs ou si nous pouvions les faire évoluer un peu. J'ai eu quelques moments de ce genre au cours de cette relecture, où j'ai réalisé que j'avais manqué quelque chose — explique Piotr Kofta, membre du jury. — Pour quelques livres, la première impression s'est révélée fausse et, à la seconde lecture, leur cote a soit baissé, soit grimpé. C'est une bonne chose que ce concours se déroule en plusieurs étapes, car cela laisse beaucoup de temps pour la réflexion — ajoute-t-il.
Après délibération, les jurés ont désigné les cinq livres nommés pour le Prix.
— J'ai le plaisir d'annoncer ces nominations. Il s'agit de : Marcin Oskar Czarnik, *Trois jours, trois nuits* (éd. Filtry), Marcin Czub, *La nature du trou* (éd. Ha!art), Dorota Grabek, *Les Résurrectionnistes* (éd. Czarne), Emila Konwerska, *Des choses faites exprès* (éd. ArtRage) ainsi qu'Arek Kowalik, *Les chants des oiseaux* (éd. ArtRage). Je félicite chaleureusement les auteurs, les éditeurs et les correcteurs. Nous allons encore débattre de ces livres avant de désigner les lauréats. Et je vous encourage tous à lire ces ouvrages — déclare Jerzy Franczak, président du jury du prix.
Comme le soulignent les jurés, le choix n'a pas été facile et la discussion — même si cela sonne cliché — a été animée.
— Le plus important pour moi, c'est probablement que nous savons nous écouter les uns les autres. Cela signifie que ces délibérations ne sont pas une réunion de pure forme, nous n'arrivons pas ici déjà convaincus et certains de nos arguments ; au contraire, nous discutons, nous nous écoutons mutuellement, et il nous arrive de changer d'avis. Je pense que cela prouve que ce type de comité fonctionne et est nécessaire. Nous montrons qu'il est possible et utile de débattre de littérature, et que ces discussions mènent à toutes sortes de découvertes liées à cette littérature, ce qui se traduit bien sûr par le verdict — confie Katarzyna Sawicka-Mierzyńska, membre du jury.
Le nom de la lauréate ou du lauréat du prix, ainsi que la personne qui passera un mois en résidence littéraire à Vence, dans le sud de la France, seront dévoilés en septembre, lors du festival « Possédés par la littérature » (*Opętani literaturą*) qui se tiendra à Radom et à Wsola. Le lauréat du prix recevra 40 000 zlotys. Une récompense financière de 5 000 zlotys chacun sera également attribuée à tous les nommés.
Créé par la municipalité de Radom, ce prix récompense un début littéraire, entendu comme le premier ou le deuxième livre d'un auteur donné, écrit en prose artistique en langue polonaise. Le prix a été fondé en 2015 par la municipalité de Radom et a été décerné pour la première fois un an plus t**d.
Jusqu'à présent, les lauréats ont été Weronika Murek et Maciej Hen (la première année, le jury avait partagé le prix), puis successivement : Anna Cieplak, Marcin Wicha, Olga Hund, Barbara Sadurska, Aleksandra Lipczak, Barbara Woźniak, Jakub Nowak, Grzegorz Bogdał et Barbara Elmanowska. Depuis la sixième édition, le jury attribue également une distinction sous la forme d'une résidence littéraire à Vence, où Witold Gombrowicz a passé les dernières années de sa vie. À ce jour, le jury a ainsi récompensé Maciej Bobula, Mateusz Pakuła, Wiktoria Bieżuńska, Katarzyna Groniec et Maciej Wnuk.
Depuis l'édition actuelle, le jury du prix est composé de Joanna B. Bednarek, Weronika Murek, Katarzyna Sawicka-Mierzyńska, Jerzy Franczak (président), Piotr Kofta, Janusz Margański et Piotr Sadzik. Le secrétaire du jury est Tomasz Tyczyński.
Le prix est organisé par le maire de Radom et le musée Witold Gombrowicz. Le haut patronage est assuré par Rita Gombrowicz.
Le partenaire de l'événement est la Fondation Institut Gombrowicz (*Fundacja Instytut Gombrowiczowski*).
Les mécènes du Prix littéraire Witold Gombrowicz sont : Jarosław Krzyżanowski et Zakłady Automatyki KOMBUD S.A. Le partenaire principal est Unidevelopment S.A. Le partenaire stratégique est la collectivité territoriale de la voïvodie de Mazovie (*Samorząd Województwa Mazowieckiego*).
Les partenaires médias de cette onzième édition sont Polskie Radio Dwójka, Polskie Radio Trójka, Gazeta Wyborcza, Książki. Magazyn do Czytania, TVP Kultura, Booklips.pl.
*(Mentions et hashtags de fin de publication :)*
Radom Mazovie cœur de la Pologne
Unidevelopment SA Kombud Group
Joanna Bednarek Weronika Murek Kasia Sawicka-Mierzyńska Jerzy Franczak Piotr Kofta Janusz Margański Piotr Sadzik
ArtRage Wydawnictwo Czarne Wydawnictwo Ha!art Wydawnictwo Filtry
Trójka - Programme 3 de la Radio Polonaise, Dwójka - Programme 2 de la Radio Polonaise, Gazeta Wyborcza, Książki. Magazyn do czytania, TVP Kultura, booklips.pl
𝐌𝐚𝐫𝐜𝐢𝐧 𝐎𝐬𝐤𝐚𝐫 𝐂𝐳𝐚𝐫𝐧𝐢𝐤, 𝐌𝐚𝐫𝐜𝐢𝐧 𝐂𝐳𝐮𝐛, 𝐃𝐨𝐫𝐨𝐭𝐚 𝐆𝐫𝐚𝐛𝐞𝐤, 𝐄𝐦𝐢𝐥𝐢𝐚 𝐊𝐨𝐧𝐰𝐞𝐫𝐬𝐤𝐚 𝐨𝐫𝐚𝐳 𝐀𝐫𝐞𝐤 𝐊𝐨𝐰𝐚𝐥𝐢𝐤 𝐭𝐨 𝐚𝐮𝐭𝐨𝐫𝐳𝐲 𝐧𝐨𝐦𝐢𝐧𝐨𝐰𝐚𝐧𝐢 𝐝𝐨 𝐍𝐚𝐠𝐫𝐨𝐝𝐲 𝐋𝐢𝐭𝐞𝐫𝐚𝐜𝐤𝐢𝐞𝐣 𝐢𝐦. 𝐖𝐢𝐭𝐨𝐥𝐝𝐚 𝐆𝐨𝐦𝐛𝐫𝐨𝐰𝐢𝐜𝐳𝐚.
W tym roku do Nagrody zgłoszono sto dwadzieścia tytułów. W kwietniu kapituła ogłosiła tzw. krótką listę, na której znalazło się 16 książek.
- Teraz trzeba było je przeczytać po raz kolejny i zastanowić się, czy nasze opinie z pierwszej rundy były fundamentalne, czy też można je trochę zmienić. Miałem parę takich momentów podczas tej ponownej lektury, w których zauważyłem, że coś przeoczyłem – mówi Piotr Kofta, członek kapituły. - W przypadku paru książek pierwsze wrażenie okazało się nietrafne i przy drugiej lekturze albo ich akcje poszły w dół albo w górę. To dobrze, że ten konkurs jest rozpisany na kilka etapów, bo jest dużo czasu na zastanowienie – dodaje.
Po dyskusji jurorzy wskazali pięć książek nominowanych do Nagrody.
- Mam przyjemność ogłosić te nominacje. Są to: Marcin Oskar Czarnik, „Trzy dni, trzy noce”, wyd. Filtry, Marcin Czub, „Natura dziury”, wyd. Ha!art, Dorota Grabek, „Zmartwychwstanki”, wyd. Czarne, Emilia Konwerska, „Rzeczy robione specjalnie”, wyd. ArtRage oraz Arek Kowalik, „Dźwięki ptaków”, wyd. ArtRage. Serdecznie gratuluję autorom, wydawcom, redaktorom. Będziemy się o te książki jeszcze spierać, zanim wyłonimy zwycięzców. A wszystkich państwa zachęcam do lektury tych książek – mówi Jerzy Franczak, przewodniczący kapituły nagrody.
Jak podkreślają jurorzy, wybór nie był łatwy, a dyskusja – choć brzmi to banalnie – była burzliwa.
- Najważniejsze dla mnie jest chyba to, że potrafimy się nawzajem słuchać. To znaczy, że te obrady nie są spotkaniem pro forma, nie przychodzimy tu już przekonani i pewni swoich racji, tylko rozmawiamy, słuchamy się nawzajem, czasem zmieniamy zdanie. Myślę, że to świadczy o tym, że tego typu gremia sprawdzają się, są potrzebne. Pokazujemy, że o literaturze dyskutować można i warto, i że te dyskusje prowadzą do różnego rodzaju odkryć związanych z tą literaturą i przekładają się oczywiście na werdykt – mówi Katarzyna Sawicka-Mierzyńska, członkini kapituły.
Nazwisko laureatki lub laureata nagrody, a także osobę, która w ramach rezydencji literackiej spędzi miesiąc w Vence na południu Francji, poznamy we wrześniu, podczas odbywającego się w Radomiu i we Wsoli festiwalu „Opętani literaturą”. Laureat nagrody otrzymuje 40 000 złotych. Nagrodę finansową, po 5 tys. złotych, otrzymują również wszyscy nominowani.
Ustanowiona przez radomski samorząd nagroda przyznawana jest za debiut, rozumiany jako pierwsza lub druga książka danego autora, napisana prozą artystyczną w języku polskim. Nagroda została ustanowiona w 2015 roku przez samorząd Radomia, a przyznana została po raz pierwszy rok później.
Jej laureatami byli do tej pory Weronika Murek i Maciej Hen (w pierwszym roku kapituła podzieliła nagrodę), a potem kolejno: Anna Cieplak, Marcin Wicha, Olga Hund, Barbara Sadurska, Aleksandra Lipczak, Barbara Woźniak, Jakub Nowak, Grzegorz Bogdał i Barbara Elmanowska. Od szóstej edycji jury przyznaje także wyróżnienie w postaci rezydencji literackiej w Vence, gdzie ostatnie lata życia spędził Witold Gombrowicz. W ten sposób kapituła doceniła do tej pory Macieja Bobulę, Mateusza Pakułę, Wiktorię Bieżuńską, Katarzynę Groniec i Macieja Wnuka.
Od bieżącej edycji w skład kapituły nagrody wchodzą Joanna B. Bednarek, Weronika Murek, Katarzyna Sawicka-Mierzyńska, Jerzy Franczak (przewodniczący), Piotr Kofta, Janusz Margański i Piotr Sadzik. Sekretarzem kapituły jest Tomasz Tyczyński.
Organizatorami nagrody są Prezydent Radomia oraz Muzeum Witolda Gombrowicza. Honorowy Patronat sprawuje Rita Gombrowicz.
Partnerem wydarzenia jest Fundacja Instytut Gombrowiczowski.
Mecenasami Nagrody Literackiej im. Witolda Gombrowicza są: Jarosław Krzyżanowski i Zakłady Automatyki KOMBUD S.A. Partnerem Głównym jest Unidevelopment S.A. Partnerem Strategicznym jest Samorząd Województwa Mazowieckiego.
Patroni medialni jedenastej edycji to Polskie Radio Dwójka, Polskie Radio Trójka, Gazeta Wyborcza, Książki. Magazyn do Czytania, TVP Kultura, Booklips.pl.
Radom Mazowsze serce Polski
Unidevelopment SA Kombud Group
Joanna Bednarek Weronika Murek Kasia Sawicka-Mierzyńska Jerzy Franczak Piotr Kofta Janusz Margański Piotr Sadzik
ArtRage Wydawnictwo Czarne Wydawnictwo Ha!art Wydawnictwo Filtry
Trójka - Program 3 Polskiego Radia Dwójka - Program 2 Polskiego Radia Gazeta Wyborcza Książki. Magazyn do czytania TVP Kultura booklips.pl
