14/08/2026
Ce ne sont pas moins de 26 membres qui se sont retrouvés au parking du domaine du Hirtz pour le chantier mensuel du mois d’août, très belle participation pour un mois de vacances. L’engagement quotidien de notre association pour préserver et transmettre la mémoire de ce lieu chargé d’histoire ne faiblit pas, même l’été.
L'effectif conséquent nous a permis d’initier deux chantiers.
Le premier étant la réfection et sécurisation du sentier botanique qui entoure le rocher du Hirtzenstein dans l’enceinte du domaine du Hirtz. Un parcours bucolique initié par d’anciens membres des AHWK avec la présentation de divers arbres et plantes. Le rocher imposant du « Hirtz » était une position fortifiée allemande lors de la Grande Guerre, elle a été creusée de galeries de longueur conséquente, avec d’innombrables salles où pouvaient se protéger de très nombreux soldats, et bien sûr équipée de meurtrières d'observation et de positions de mitrailleuses. A l'extérieur, divers ouvrages sont encore visibles. Poste de mitrailleuses, une position d’artillerie dotée d'un Minenwerfer. L'ensemble des tâches qui nous attendaient était la réfection du sentier, la mise en valeur des ouvrages, souvent envahis par la végétation, la sécurisation des rambardes et la réfection complète d’un des bancs qui permet aux randonneurs de savourer une halte pour apprécier la sérénité de l’endroit.
Un groupe de 6 personnes c’est détaché du sentier botanique pour s’attaquer au nettoyage du Leopoldsbad, qui était une station de lavage et de bain pour les soldats allemands, à proximité du camp Moellendorf, près du domaine du Hirtz. De sa superbe d’antan il ne reste qu’une mare, alimentée en eau par le Silberbach, si tant est qu’il coule. Avec le temps et les alluvions charriées par le ruisseau, le biotope, très prisé des batraciens en temps normal, n’était plus qu’un bourbier infâme et il était donc temps de le vider un peu, ce qui avec le poids de la boue et la chaleur ambiante relevait du défi.
Parallèlement à cette action, les rondins de bois de l’escalier qui avaient eux aussi souffert du temps et du passage des randonneurs ont été remplacés.
Comme pour tous les chantiers de l’association, la journée de travail s’est déroulée dans la bonne humeur et le partage de moments agréables passés ensemble. Pour clôturer la journée, bien évidemment, nous nous sommes retrouvés pour le pot de l’amitié, généreusement offert par nos amis du domaine du Hirtz..
Nous nous retrouverons le 5 septembre pour le prochain chantier
Petit rappel : le chantier du mois d’octobre initialement prévu le 03 est reporté au 10 octobre.
Nicht weniger als 26 Mitglieder haben sich auf dem Parkplatz des Anwesens „Domaine du Hirtz“ zum monatlichen Arbeitseinsatz im August versammelt – eine sehr gute Beteiligung für einen Ferienmonat. Das tägliche Engagement unseres Vereins für die Erhaltung und Weitergabe der Erinnerung an diesen geschichtsträchtigen Ort lässt auch im Sommer nicht nach.
Dank der großen Teilnehmerzahl konnten wir zwei Projekte in Angriff nehmen.
Das erste Projekt ist die Sanierung und Sicherung des botanischen Lehrpfads, der den Felsen „Hirtzenstein“ auf dem Gelände des Hirtz-Anwesens umgibt. Ein idyllischer Rundweg, der von ehemaligen Mitgliedern der „Amis du Hwk“ angelegt wurde und an dem verschiedene Bäume und Pflanzen vorgestellt werden. Der imposante Felsen „Hirtz“ war während des Ersten Weltkriegs eine deutsche Festungsstellung. Er wurde mit ausgedehnten Stollen durchzogen, die unzählige Räume bildeten, in denen sich sehr viele Soldaten schützen konnten, und war natürlich mit Beobachtungsschießscharten und Maschinengewehrstellungen ausgestattet. Im Außenbereich sind noch verschiedene Bauwerke zu sehen. Eine Maschinengewehrstellung, eine Artilleriestellung mit einem Minenwerfer. Zu den Aufgaben, die uns erwarteten, gehörten die Instandsetzung des Wanderwegs, die Freilegung der oft von Vegetation überwucherten Bauwerke, die Sicherung der Geländer und die vollständige Instandsetzung einer der Bänke, auf der Wanderer eine Pause einlegen können, um die Schönheit des Ortes in vollen Zügen zu genießen.
Eine Gruppe von sechs Personen hat sich vom Botanischen Lehrpfad abgetrennt, um die Säuberung des Leopoldsbads in Angriff zu nehmen, das einst als Wasch- und Badeanstalt für deutsche Soldaten in der Nähe des La**rs Moellendorf, unweit des Hirtz-Anwesens, diente. Von seiner früheren Pracht ist nur noch ein Teich übrig, der vom Silberbach mit Wasser gespeist wird – sofern dieser überhaupt fließt. Im Laufe der Zeit und durch die vom Bach mitgeführten Sedimente war das Biotop, das normalerweise bei Amphibien sehr beliebt ist, zu einem widerlichen Sumpf geworden, und es war daher an der Zeit, es ein wenig zu entleeren, was angesichts des Gewichts des Schlamms und der Umgebungswärme eine echte Herausforderung darstellte.
Parallel dazu wurden die Holzstämme der Treppe, die ebenfalls unter dem Zahn der Zeit und dem Begehen durch Wanderer gelitten hatten, ausgetauscht.
Wie bei allen Einsätzen des Vereins verlief der Arbeitstag in guter Stimmung, und wir genossen die gemeinsamen Momente. Zum Abschluss des Tages trafen wir uns natürlich zu einem Umtrunk, der großzügigerweise von unseren Freunden vom Weingut Hirtz spendiert wurde.
Wir treffen uns am 5. September wieder zum nächsten Arbeitseinsatz.
Zur Erinnerung: Der ursprünglich für den 3. Oktober geplante Arbeitseinsatz wird auf den 10. Oktober verschoben.
