25/10/2026
« A shprakh iz a dialekt mit an armey un flot », une langue est un dialecte avec une armée et une marine, selon la formule attribuée au linguiste, spécialiste du yiddish (ce n'est certainement pas un hasard), Max Weinreich (1894-1969). Et inversement : un dialecte, c’est une langue opprimée et/ou marginalisée politiquement, en tout cas confinée dans un usage minoritaire au sein d’une population donnée, à laquelle on a imposé politiquement (militairement, économiquement, institutionnellement, médiatiquement) une autre langue officielle.
