InSitu - atelier culturel franco-allemand

22/09/2026

🇫🇷 RETOURS EN IMAGES STAGE MØIT-MØIT : Et entre théâtre et art ? La rencontre.

12 enfants de Strasbourg et de Kehl, 12 personnalités, des langues différentes, des habitudes différentes… et très vite, des jeux, des discussions, des rires et des idées partagées.

🇩🇪 RÜCKBLICK SOMMERWORKSHOP MØIT-MØIT : Und zwischen Theater & Kunst ? Die Begegnung.

12 Kinder aus Strasbourg und Kehl, 12 Persönlichkeiten, unterschiedliche Sprachen, unterschiedliche Gewohnheiten … und schon bald: gemeinsame Spiele, Gespräche, Lachen und jede Menge Ideen.

Deux rives, un groupe. / Zwei Ufer, eine Gruppe. 🌊

Danke/Merci : Kunstschule Kehl & Strasbourg, Eurodistrict Strasbourg-Ortenau, Buergerfondscitoyen , Collectivité européenne d’Alsace – Toute l’Alsace und Ville de Strasbourg.

17/09/2026

🇫🇷 RETOUR EN IMAGES STAGE MØIT-MØIT : L’après-midi, place à la création ! 🎨

Avec l’artiste Caroline Gauthier, les enfants ont imaginé et fabriqué costumes, créatures et marionnettes pour entrer dans l’univers de MØIT-MØIT.
Découper, dessiner, assembler, transformer…
Et surtout : créer ensemble, chacun·e avec ses idées.

🇩🇪 RÜCKBLICK · MØIT-MØIT SOMMERWORKSHOP: Nachmittags wird gestaltet! 🎨
Mit der Künstlerin Caroline Gauthier haben die Kinder Kostüme, Figuren und Marionetten erfunden und gebaut – und sind so in die Welt von MØIT-MØIT eingetaucht.
Schneiden, zeichnen, zusammensetzen, verwandeln …
Und vor allem: gemeinsam gestalten, mit den eigenen Ideen.

Danke/Merci : Kunstschule Kehl & Strasbourg, Eurodistrict Strasbourg-Ortenau, Buergerfondscitoyen , Collectivité européenne d’Alsace – Toute l’Alsace & Ville de Strasbourg.

17/09/2026

🎭🎨 Atelier de théâtre et d'art / Theater- und Kunstworkshop 🎨🎭

🇫🇷 Un après-midi pour jouer, créer, bouger et se rencontrer au-delà des langues et des générations !
🇩🇪 Ein Nachmittag zum Spielen, Gestalten, Bewegen und Begegnen – über Sprach- und Generationengrenzen hinweg!

📅 Dimanche/Sonntag 27 septembre 2026
🕐 14:30–17:30
📍 Chapelle de la Rencontre, Strasbourg
🎟️ Participation gratuite / Kostenlos
📩 Inscription / Anmeldung : [email protected]

Au plaisir de vous retrouver ! / Wir freuen uns auf euch! 💛

Eurodistrict Strasbourg-Ortenau Buergerfondscitoyen

14/09/2026

🇫🇷 RETOUR EN IMAGES · STAGE MØIT-MØIT : Le matin, on joue !
Jeux, mouvement, improvisation, écoute…
Les matinées avec Jen & Jane étaient consacrées au théâtre et à la cohésion de groupe.
Pas besoin de parler parfaitement la même langue pour jouer ensemble. On apprend à se regarder, à s’écouter, à faire confiance – et petit à petit, un groupe se construit. 🎭

🇩🇪 RÜCKBLICK · MØIT-MØIT SOMMERWORKSHOP: Vormittags wird gespielt!
Spiele, Bewegung, Improvisation, Zuhören …
Die Vormittage mit Jen & Jane standen im Zeichen von Theater und Gruppenzusammenhalt.
Man muss nicht perfekt dieselbe Sprache sprechen, um gemeinsam Theater zu machen. Man lernt, einander anzuschauen, zuzuhören und Vertrauen zu entwickeln – und nach und nach wächst eine Gruppe zusammen. 🎭

Danke/Merci : Kunstschule Kehl & Strasbourg, Eurodistrict Strasbourg-Ortenau, Buergerfondscitoyen , Collectivité européenne d’Alsace – Toute l'Alsace und Ville de Strasbourg.

10/09/2026

🇫🇷 Un stage, deux rives, douze jeunes et beaucoup de créativité !

Du 10 au 14 août, 12 jeunes de 8 à 12 ans de Kehl et de Strasbourg se sont retrouvés au Kulturhaus Kehl pour le stage d’été « Fabrique du MØIT-MØIT – Identités entre2rives ».

Et petit à petit, les langues se sont naturellement mélangées. Jusqu’au dernier jour, autour de la table de l’atelier artistique :
« Wie sagt man Schere auf Französisch ? » ✂️

Un petit moment, mais exactement ce que nous aimons dans ces rencontres franco-allemandes : apprendre de façon ludique, créer ensemble et se comprendre au-delà des mots.

Impressions du stage à suivre !

Un grand merci à nos partenaires de la La Kunstschule - Kehl & Strasbourg et soutiens qui ont rendu ce projet possible : Eurodistrict Strasbourg-Ortenau, Buergerfondscitoyen, la Collectivité Européenne d'Alsace Toute l'Alsace, la Ville de Strasbourg.eu 🙏

🇩🇪 Ein Sommerworkshop, zwei Ufer, zwölf junge Menschen und ganz viel Kreativität!

Vom 10. bis 14. August trafen sich 12 Kinder zwischen 8 und 12 Jahren aus Kehl und Strasbourg im Kulturhaus zum Sommerworkshop „MØIT-MØIT (halb&halb)-Werkstatt – Identitäten zwischen 2 Ufern“.

Und nach und nach mischten sich auch die Sprachen ganz selbstverständlich. Am vorletzten Tag am großen Tisch des Kunstateliers dann die Frage:
„Wie sagt man Schere auf Französisch?“ ✂️

Ein kleiner Moment – und genau das, was wir an deutsch-französischen Begegnungen lieben: spielend lernen, gemeinsam gestalten und sich über die Sprache hinaus verstehen.

Weitere Eindrücke folgen!

Ein großes Dankeschön an alle Partner und Förderer, die dieses Projekt möglich gemacht haben und an die Kehler Zeitung für den Artikel. 🙏

https://rundumkultur.eu/wp-content/uploads/2026/08/KEZ-25.08.2026.pdf

25/05/2026

🇩🇪
Unser Projekt MØIT-MØIT ist am Wochenende erfolgreich beim Fest der Zweisprachigkeit gestartet!
Die Illustratorin Caroline Gauthier lud Groß und Klein zu einer Druckwerkstatt rund um Chimären aus der Meerestiefe ein, während Jen&Jane einen ersten Auszug aus dem Stück lesen.
MØIT-MØIT erzählt die Geschichte zweier Meerjungfrauen-Schwestern, die aufbrechen in eine Welt zwischen Sprachen, Kulturen und den Geheimnissen des Meeres.
Vielen Dank an alle Partnerinnen und Besucherinnen für diesen schönen Auftakt – wir freuen uns auf die weitere Reise! 🌊

🇫🇷
Notre projet MØIT-MØIT a fait ses premiers vagues ce week-end à la Fête du bilinguisme !
L’illustratrice Caroline Gauthier a invité petit·es et grand·es à un atelier d’impression autour de chimères des profondeurs marines, tandis que Jen&Jane ont présenté un premier extrait du spectacle sous forme de lecture scénique.
MØIT-MØIT raconte le départ de deux sœurs sirènes vers un monde entre langues, cultures et mystères marins.
Un grand merci à tous nos partenaires et aux visiteurs et visiteuses pour ce beau lancement — nous nous réjouissons de la suite de l’aventure ! 🌊
Buergerfondscitoyen , la Collectivité Européenne d'Alsace, La Ville de Strasbourg & l'Eurodistrikt Strasbourg-Ortenau

https://www.instagram.com/reel/DYt6PZ6ss0y/?utm_source=ig_web_button_share_sheet&igsh=MzRlODBiNWFlZA==

18/05/2026

[DE] Wir sind mit einem Kunstworkshop und einer kleinen Lesung rund um unser Projekt MOIT-MOIT - Identitäten zwischen 2Ufern dabei !
[FR] Nous participons avec un atelier artistique et une lecture dans le cadre de notre projet MOIT-MOIT - identités entre deux rives.

Buergerfondscitoyen , Eurodistrict Strasbourg Ortenau

Fête du bilinguisme à Strasbourg ! Fest der Zweisprachigkeit!

Samedi 23 mai dès 14 h, place Kléber : rencontrez des acteurs associatifs, participez à des animations linguistiques et des ateliers artistiques. Baguette&Marmelade y sera !

Programme complet : https://www.strasbourg.eu/fete-bilinguisme

22/01/2026

Belle journée de l'amitié franco allemande !
🎭 Pas de rencontre ludique cette année, mais on vous mijote un projet de théâtre translangue à découvrir dès ce printemps ! Des ateliers participatifs vous attendent… Restez connecté·e·s !

Alles Gute zum deutsch-französischen Freundschaftstag!
🎭 Keine spielerische Begegnung in diesem Jahr – aber wir arbeiten an einem translingualen Theaterprojekt für euch! Ab Frühling gibt’s Mitmach-Workshops. Wir halten Euch auf dem Laufenden.